Periodic, am o dorință de a traduce în rusă unele CMS și plug-in-uri pentru ei. Așa este. Se știe că unii oameni au fișiere de limbă în text simplu și sunt disponibili pentru editare directă, iar fișierele de limbă aici și acolo sunt conținute în formatele PO și MO. Acest lucru este valabil mai ales pentru pluginurile WordPress.
Am mers un google puțin și asta am găsit:
Pe Linux, pentru aceasta, există o comandă msgfmt din pachetul gettext.
Exemplu:
Codarea localizării
- plugin pentru Wordoress pentru localizarea pluginurilor Wordoress
Toate programele descrise mai sus se pot realiza fără ele utilizând pluginul Codestyling Localization. Cui este mai ușor - vezi-te singur.
Folosind plug-in-ul Codestyling Localization, puteți crea un nou fișier PO, edita unul existent, adăuga linii noi, schimba vechile. În general, editați. În consecință, interfața web oferă anumite dificultăți în timpul lucrului, dar este posibil să lucrați sau mai curând să remediați rapid expresia nereușită.
După editarea fișierului PO, puteți crea un fișier MO prin atingerea unui buton. Mi-a plăcut mai mult această opțiune.
După aceasta, fișierele de localizare sunt de fapt gata.
Asta e tot. =)
Dacă cineva rezolvă problemele cu traducerile într-un alt mod - scrie.
Navigare după înregistrări
Yoptych! Se pare că ai toate răspunsurile la întrebările mele ...
Cu toate acestea, nu mi-am stabilit încă scopul, dar cumva a existat și dorința de a corecta o traducere ...