ÎN CÂMPURI FLANDERE
De: locotenent colonel John McCrae, MD (1872-1918)
Armata canadiană
În câmpurile din Flandra, macul lovitură
Între cruce rând pe rând,
Asta ne marchează locul; și pe cer
Frații, încă cântând cu curaj, zboară
Abia auzit în mijlocul armelor de mai jos.
Noi suntem morții. Cu câteva zile în urmă
Am trăit, am simțit zori, am văzut strălucirea apusului,
Iubit și iubit, și acum mințim
În câmpurile din Flandra.
Luați-ne ceartă cu dușmanul:
Pentru tine de la mâinile care nu reușesc
Lanterna; fie al tău să-l ții la înălțime.
Dacă întrerupeți credința cu noi care murim
Nu vom dormi, deși popcurile cresc
În câmpurile din Flandra.
În Flandra în câmpuri
(traducerea lui Nadezhda Radchenko)
În Flandra din nou, poppii au înflorit
Printre încrucișările care se ridicau pe rând
În locul în care am căzut.
Încă o dată, lanțurile au fost ridicate,
Nu se aude prea mult prin vuietul canonadei.
Am căzut. Dar de curând am trăit.
Am întâlnit atât apusuri, cât și zori.
Am fost iubiți și iubiți,
N-au fost încă pe câmp
În Flandra.
Noi lăsăm ura împotriva vrăjmașilor voștri,
Din mâinile slăbite luați torța,
Țineți strâns, ridicați mai sus,
Ca simbol al credintei noastre pastrand!
În timp ce ne amintim, maimuțele înflorește
În Flandra în câmpuri.