explicaţie:
Termenul „LipSync“ (de multe ori cratimă: „lipsync“) poate fi, de asemenea, tradus ca „cântând la înregistrarea audio“, dar, pornind de la contextul de mai sus, în acest caz, se referă la valoarea dată mai sus. De asemenea, poate fi formulată după cum urmează:
Există și expresia semi-slogan adoptată de cinefili:
Și este mai bine să formulăm acest lucru:
"sincronizare imagine și sunet"
"Sincronizarea articulației și sunetului".
Exemple de pe Web:
Lipsync - programul de sondare a imaginilor animate
explicaţie:
Apoi, doar vorbiți prin microfon, iar un program special, Lipsync, care lucrează la calculatorul persoanei care vă vorbește, vă interpretează vocea și animă mișcările imaginii capului.
lovit pe buze
explicaţie:
Întrebarea. Dragi lingviști, spune-mi, te rog, dacă educația substantiv este posibil, „dublaj“ în loc de „duplicare“ (este vorba de filme traducere). Și totuși - în cazul în care interpretarea noțiunii de „concediere“ (sau „dub“) obligatorie „a lovit în gură“ (lipsync), sau poate acest cuvânt sugerează apelarea și voice-over (astfel tradus cum ar fi „telenovele“). Mulțumesc.
mai exact, în citate:
"a lovit buzele"
lip sync cu vorbire
sincronizarea vorbirii cu mișcările buzelor
buzunar sincronizare și vorbire
.
2 ore de încredere: acord reciproc (net): +3
sincronizarea fonogramei (filmului) cu mișcarea buzelor
explicaţie:
Termenul „LipSync“ (de multe ori cratimă: „lipsync“) poate fi, de asemenea, tradus ca „cântând la înregistrarea audio“, dar, pornind de la contextul de mai sus, în acest caz, se referă la valoarea dată mai sus. De asemenea, poate fi formulată după cum urmează:
Există și expresia semi-slogan adoptată de cinefili:
Și este mai bine să formulăm acest lucru:
"sincronizare imagine și sunet"
"Sincronizarea articulației și sunetului".
Exemple de pe Web: