Editare grafică
După evenimentele din prima parte, Balto și Jenna au devenit o familie și au avut șase pui. Cinci dintre ele sunt foarte asemănătoare cu mama lor, în timp ce un cățel, numit Alu (English Aleu), se evidențiază în mod clar printre toți, astfel încât să pară tatăl său. Când ajung la opt săptămâni, toate puii sunt desființați de noii proprietari, dar, din păcate, nimeni nu vrea să-l ia pe Al. Alu rămâne cu tatăl său. Un an mai târziu, ea scapă în mod miraculos de la un vânător care a greșit-o pentru un lup, după care Balto trebuie să-i spună întregul adevăr despre moștenirea ei de lupi. În furie și tristețe, ea fuge, sperând să-și găsească locul în această lume nedreaptă.
În același timp, Balto se lupta cu vise ciudate despre o cioară și un pachet de lupi. El nu poate înțelege ce înseamnă aceste vise, dar când Alu nu se mai întoarce a doua zi, se grăbește să o caute și să-l aducă acasă.
În acest moment prietenii săi, gâsca Rusă Boris și doi urși polari Mack and Luck speră să găsească Balto, dar sunt opriți de o forță necunoscută. În curând își dau seama că tatăl trebuie să-l găsească el însuși. Alu a găsit refugiu într-o peșteră unde întâlnește un vole numit Muru, ceea ce explică lui Ala că faptul că jumătate de lup nu este atât de rău. Ea îi învață că fiecare are un "spirit al drumului". Dupa ce a cantat piesa "Cine esti?", Se pare ca Moore este "spiritul drumului" pentru Alou.
Curând Balto găsește o fiică, dar deodată sunt atacați de un urs. Ei reușesc să scape, datorită lui Al. Balto îi convinge fiica să se întoarcă acasă, dar nu vrea să se întoarcă până nu află cine este. În curând întâlnesc un pachet de lupi condus de vechiul lup lupu înțelept. El spune că într-o zi turma va fi condusă de un nou lider, "cel care este un lup, dar nu știe despre el". Toată lumea crede că e Balto. Cu toate acestea, Nidju, un lup tânăr cu cei trei adepți ai săi (Newk, Yak și Sumak), speră că Nidya va fi următorul lider, deoarece el este mai puternic decât vechea Nava.
Vine o zi pentru a merge la celălalt țărm pentru mâncare, peste mare, folosind gheață ca pod, condusă de Balto. Dintr-o dată, Nava cade în apă, Alu e dornic să-l salveze, dar se confruntă cu Nidia, care este gata să-l ucidă pe vechiul lider și pe toți cei care se amestecă în el. Balto aruncă un pachet pentru a-și salva fiica. Pachetul se înmoaie pe gheață, fără un lider. Nava, din cauza vârstei înaintate, nu mai poate înota așa cum a fost înainte, iar Nidya își arată timiditatea când Balto îi cere să navigheze la pachet. Balto vrea să ajute pachetul, dar Alu își dă seama că și-a găsit drumul. Ea navighează la pachet pentru a deveni liderul său. Balto se întoarce înapoi la Nome, iar Crow își arată adevărata formă a unui mare lup alb, Ana, mama lui Balto.