Traducere de A. Mirolyubova
Scandalul a durat trei sferturi de ora. sunete vag, înăbușite plutea în holul de la celălalt capăt al apartamentului. Se aplecă de cusut ei, Sophie se întrebă, fără prea mult, cu toate acestea, curiozitate, ce există în acest moment. Cel mai adesea a auzit vocea gazdelor. Pierdos, furios, indignat, lacrimogen, a turnat curente rampante. Stăpânul avea mai mult control asupra lui, vocea lui era mai adâncă și mai moale și nu prea ușor pătrunsese prin ușile și coridorul încuiat. Din camera ei friguroasă, Sophie percepe scandalul, mai ales ca o serie de monologuri, doamnă, între care era o tăcere ciudată de teribil. Dar, din când în când Monsieur părea pierdut complet cumpătul, și apoi nu a mai fost tăcere între exploziile: a fost un strigăt continuu, un ascuțit, iritat. strigăte puternice de Madame auzit fără încetare, chiar și, pe de o notă: vocea ei, chiar și în mânie, nu a pierdut monotonia lor. Și domnul vorbise mai tare, apoi mai liniștit; vocea lui a dobândit un patos neașteptat schimbat modularea - de la îndemnuri ușoare la țipete bruște, astfel încât participarea sa la cearta, atunci când a fost audibil, și-a exprimat explozii separate. Este ca un câine latrat leneș: "R-Gav, AVA."
După o vreme, Sophie nu mai acorda atenție zgomotului. Repară un sutien pentru doamna, iar lucrarea îi absoarbe întregul. În timp ce este obosită, tot corpul îi durează. Astăzi a fost o zi grea, iar ieri a fost o zi grea, iar cu o zi înainte de ieri a fost o zi grea. În fiecare zi este greu, iar ea nu este foarte tânără: încă doi ani - și cincizeci vor bate. În fiecare zi este greu, din moment ce își amintește ea însăși. Și-a imaginat saci de cartofi, pe care ia târât-o de o fată, în timp ce mai locuia în sat. Încet, încet, uneori, de-a lungul unui drum prăfuit, cu o pungă peste umăr. Trei pași - și sfârșitul: puteți să vă țineți. Abia acum sfârșitul nu a fost niciodată: totul a început din nou. Își ridică capul de la cusătură, îl scutură și se uită. Înainte de ochii mei au dansat lumini și puncte colorate - acum acest lucru i se întâmplă adesea. Un vierme gălbui strălucitor se apleacă întotdeauna în partea dreaptă sus - se mișcă și se strecoară, dar nu se mișcă. Și stele roșii, verzi se ridică din întunericul din jurul viermei - ei tremură și ies, scrâșnesc și ies. Toate acestea clipesc înainte de a coase, arde culori strălucitoare chiar și acum, atunci când ochii sunt închise. Ei bine, poate, suficient pentru a vă odihni: încă un minut - și pentru muncă. Madame a cerut să pregătească un sutien mâine dimineață. Dar nimic de văzut în jurul viermei.
La celălalt capăt al coridorului, zgomotul crește brusc. Ușa se deschise, cuvintele se auzeau clar.
- Moi aussi. - Râsul Monsieur nu a bătut bine. Pe coridor erau trepte grele, ceva cracked pe suportul umbrelei, iar ușa din față se prăbuși cu un bang.
Sophie se aplecă din nou peste muncă. Acest vierme, aceste stele, aceste dureri în tot corpul! Petreceți întreaga zi în pat - într-un pat uriaș, pufos, cald, moale - o zi întreagă a lui Dumnezeu.
Apelul gazdei îl înspăimânta - acest sunet, ca și buzunarele unei viespi tulburate, îi făcea întotdeauna să se rătăcească. Sophie sa sculat, a pus coaserea pe masă, și-a netezit șorțul, a îndreptat capacul și a ieșit în coridor. Clopotul începu din nou violent. Madame, pare, a pierdut complet răbdarea.
- În cele din urmă, Sophie. Chiar credeam că nu te vei mai vedea.
Sophie nu a spus nimic - ce pot să spun? Doamna stătea în fața dulapului larg deschis. Își strânse la piept o grămadă de rochii, o altă grămadă de haine diferite se așeză pe pat. "Une beaute a la rubens", a spus soțul său despre ea când era într-o stare bună. Îi plăceau astfel de femei: luxoase, mari, pline. Ce vei face de la aceste zane fără greutate - numai oase, nimic mai mult. El și-a sunat blând soția "Elena Faurman".
- Într-o zi, - Madame le-a spus prietenilor, - trebuie să mă duc la Luvru și să mă uit la portretul meu. Pensulele lui Rubens, știi tu. Este uimitor: să vă trăiți toată viața în Paris și să nu vizitați niciodată Luvru. Nu-i așa?
În seara asta era minunată. Obrajii au ars, ochii sub genele lungi au strălucit mai strălucitor decât de obicei, părul scurt de castan roșu-castan împrăștiat pe umeri.
- Mâine, Sophie, "a spus ea tragic," mâine vom merge la Roma ". Dimineata.
Spunând asta, a scos o altă rochie de pe cuier și a aruncat-o pe pat. Din mișcarea ascuțită a hainelor se izbucni, se deschise lenjerie brodată și un corp albastru.
- Trebuie să ne asamblează imediat.
- Cât timp mergem, doamnă?
- Două săptămâni, trei luni - cum știu? Și care este diferența?
- Principalul lucru este să plecați. După ce mi sa spus, mă voi întoarce în această casă numai dacă mă roagă în genunchi.
- Atunci, doamnă, e mai bine să iei cea mai mare valiză. Mă duc să înțeleg.
Dulapul era înfundat și mirosea de piele prăfuită. Un valiziu mare este strâns în colțul îndepărtat; să-l scoți, trebuie să te apleci și să-l tragi cu toată puterea. Viermele și stelele colorate tremurau în fața ochilor mei și, îndată ce m-am îndreptat, capul mi-a început să simt amețit.
- Te ajut să-ți aduni lucrurile, Sophie, zise Madame, văzând că o servitoare trage o valiză grea. Ce fetiță teribilă și obositoare, pe care o are această bătrână! Nu poate sta oameni cu oameni bătrâni și urâți, dar Sophie este atât de inteligentă, ar fi o nebunie să o arzi.