În Japonia, alegerea unui profesor de artă pentru lustruirea unei sabii este un factor decisiv.
Pentru un lustruitor de sabie, cel mai important lucru este să înțelegi ce tip și calitate de sabie el urmează să poloneze, iar această înțelegere vine numai cu experiență, obținută, printre altele, din observarea lucrării profesorului său și a elevilor mai în vârstă. Este firesc ca cele mai bune săbii să fie date pentru lustruirea celor mai calificați polizoare. de exemplu, majoritatea săbilor frumoase deținute de shogun. Polizarii școlii Hon-am au lucrat la ei. și unele [lame] au fost lustruite în antichitate de către maeștri precum Kiya și Takaya. De aceea, cine vrea să devină un polisher de primă clasă ar trebui să fie practicat exclusiv în astfel de ateliere, unde lucrează numai cu cele mai bune săbii. Este foarte riscant dacă un polisher care nu are experiență cu săbii de înaltă calitate, va poloneza un lucru atât de scump, deoarece îl poate deteriora. Cred că expresia "deteriorarea sabiei în timpul lustruire" va fi corect înțeleasă atât de către colecționari, cât și de polizoarele, desigur. Mulți nu-și pot imagina chiar ce prejudiciu poate fi atunci când lustruiesc. Se poate spune doar că cei care înțeleg acest lucru au deja cunoștințe despre natura sabiei. În general, pentru a evita dificultățile, elevii școlii din Hong-am aderă la moduri conservatoare și își transmit tradițiile de la o generație la alta.
Nu contează cât de arogant pare, dar în Japonia toată lumea știe că alegerea profesorului de artă pentru lustruirea unei sabii este un factor decisiv. Un polisher slab calificat nu va instrui niciodată un maestru de primă clasă, iar o persoană auto-predată nu are nicio șansă să devină așa. Dar, în același timp, studierea cu un polisher de primă clasă nu garantează că elevul său va deveni în viitor un maestru de primă clasă. Din acest motiv, există un număr foarte limitat de polizoare de primă clasă (în conformitate cu această teorie, nu toți polizarii școlii Hong-Ami sunt maeștri de primă clasă ai meseriei lor). Ei spun că sunt un polisher care a depășit știința și cunoaște teoria (apropo, polizorii conservatori urasc toate acestea), de când am absolvit universitatea și cunosc limba engleză. Dar, din experiența mea, știu că nici o știință și teorie nu pot educa un polisher de primă clasă. Numai munca, răbdarea și experiența, combinate cu un anumit nivel de talent, sunt calitățile necesare pentru dezvoltarea abilităților. Cunosc pe mulți care au studiat, dar nu au putut deveni stăpâni din cauza lipsei chiar a uneia dintre aceste calități. Polizarea sabilor este o chestiune foarte complexă care nu poate fi explicată pe deplin teoretic. Prin urmare, trebuie să se bazeze pe un fel de al șaselea simț și intuiție a artistului, care sunt dezvoltate doar din experiența și nu s-ar fi dezvoltat dacă nu am fi avut ocazia de a vedea frumoasele săbii cu un trecut istoric bogat, pentru a experimenta pe deplin valoarea lor istorică și artistică.
Permiteți-mi să vă reamintesc încă o dată că sabia japoneză este un obiect foarte delicat și poate fi ușor deteriorat dacă este folosit necorespunzător sau polizat în mod necorespunzător. Orice deteriorare reduce semnificativ valoarea sa. Această scădere depinde de costul inițial al sabiei.
Să presupunem că o sabie care costă între 100.000 și 1.000 de dolari este deteriorată, reducându-și costurile cu 10%. Pentru o sabie de 100.000 de dolari, aceste 10% sunt 10.000 $, iar pentru ultimele 100 $. Pentru a înțelege cât de important este alegerea polizorului potrivit este la fel de ușor ca și efectuarea acestor calcule. Cu toate acestea, mulți oameni din Japonia fac greșeli atunci când aleg un polisher pentru sabia lor, deoarece rândul lor trebuie să aștepte prea mult, iar costul muncii este ridicat. Știu că pentru mulți ani de muncă asiduă în timpul antrenamentului (necesar să-și petreacă cel puțin cinci ani pentru a finaliza un curs complet), există puține pentru a atrage tinerii japonezi, și ne confruntăm cu problema reducerii numărului de lustruirea tineri calificați, care ar putea deveni un masterat de primă clasă în viitor . Într-un timp scurt, este imposibil să stăpânești abilitatea săbilor tradiționale de lustruire, în plus, acest lucru necesită și talent. Fiecare polisher de primă clasă are o listă lungă de săbii care au nevoie de prelucrare, iar colectorii trebuie să aibă răbdare și să aștepte rândul lor. Aș spune că răbdarea este răsplătită, iar nerăbdarea ridică ulterior probleme grave.
CE ESTE POLIZAREA PREZENTĂ?
Aceasta este o problemă destul de dificilă, dar foarte importantă. Îmi voi spune părerea mea, care, cred eu, este împărtășită de mulți sabiți care aparțin școlii Hon-am.
Mai întâi de toate, există o teorie fundamentală de lustruire a săbilor. care nu a fost schimbat pentru cei 400 de ani de la înființarea școlii Khon-ami. Fiecare sabie trebuie să fie manipulată în conformitate cu sugatul principal al școlii în perioada corespunzătoare de dezvoltare. Și această cerință nu se va schimba niciodată în viitor. De asemenea, trebuie remarcat faptul că unele fierari a dezvoltat propriile lor săbii diferite Sugata din alte fierari Sugata care lucrează în aceeași perioadă, similar cu Paradisul Kunitosi, Ryo-kai, Hizen-și Kiomaro. Sabia japoneză ar putea fi depozitată fără o pagubă timp de o mie de ani, deoarece polizarii din munca lor au respectat constant regulile de bază ale artei lor. Dacă aceste reguli sunt ignorate sau nu sunt respectate pe deplin, sabia japoneză poate fi grav afectată.
Dispozitivul de lustruit trebuie să repună sabia astfel încât în procesul de remodelare a suflului și îndepărtarea ruginei și a jgheaburilor pierderile să fie minime. Dacă sufletul sabiei este restaurat corect, atunci în procesul de măcinare ulterioară, pierderile din oțel sunt minime (dar polisorul fără experiență distruge usor sugeul restabilit). Când se mănâncă fețele, nu este permisă o abatere egală cu grosimea părului, dar puțini colectori înțeleg acest lucru. Mai ales crucială este acuratețea formării kissaki-ului, iar liniile rotunjite ale hira-niku nu ar fi putut fi făcute fără ea. Este aproape imposibil să înțelegi arta de "lustruire reală" dacă nu ai un ochi exact.
Sabia de finisare se schimba în funcție de schimbarea gusturilor oamenilor. În general, totul se reduce la faptul că, atunci când lucrurile merg bine, atunci decorarea sabiei este necesară lux, când lucrurile nu sunt foarte bune, atunci finisajul sabiei este mai modest. În consecință, datorită recesiunii economice prelungite, modelarea sabiei mai modestă a devenit la modă.
Pur și simplu pune, cu un lustruire bun sabia de demnitatea sa este subliniat în orice mod, și deficiențe ascunde. Cu toate acestea, lucrarea bună a mașinii de lustruit nu se limitează la identificarea tuturor avantajelor și la ascunderea neajunsurilor. Înainte de a începe lucrul, lustruful săbilor trebuie să prezinte în mod clar modul în care ar trebui să arate ca sabia lustruită în cele din urmă. Sabia Masamune. când lucrarea cu el este terminată ar trebui să arate ca sabia lui Masamune, sabia lui Kotetsu Ar trebui să arate ca sabia lui Kotetsu și Kiyomaro ca Kiyomaro. Imaginea sabiei, care, bazată pe experiența ei, a fost creată de către maestru în mintea sa, este întrupată treptat în viață; datorită experienței sale, toate calitățile și caracteristicile cele mai bune sunt dezvăluite. Colectorii, împreună cu polizanele, ar trebui să depună eforturi pentru același rezultat.
În timpul jamon de lucru lustruire nu se schimba, dar luminozitatea acestuia poate fi redusă, iar hataraki - dispar cu totul, dacă polisat va folosi materiale de lustruire incorecte sau lustruire va produce suficient de mult timp. Ji-Hada, sau un model de textura de oțel. Lucrul este foarte delicat și se poate schimba complet în funcție de cum și ce fel de polizor de piatră folosește. model de subțire, dar dens dispar instantaneu în cazul în care locul de muncă, folosind lustruire nisip (ji-Tsui) este incorectă, precum și hataraki, Tikey și-ji Nie, în timp ce grosier-ji Hada devine mai vizibil și arată urât. Subliniere subțire și dens model textură devin grosieră și netezire - este opusul în ceea ce privește procesele de tehnică, ci un polisher calificat face acest lucru.
Este cel mai important lucru în abordarea corectă de a lucra cu el pentru a determina în mod corect ji-hada și dzigane într-o sabie. Un polizor bun poate vedea prin lama și să simtă defectul ascuns, chiar dacă lama este în stare proastă. Este greu de imaginat că colectorii au această abilitate, pentru a identifica corect caracteristicile sabiei japoneze, este necesară o bună lustruire.
Nu cred că am răspuns pe deplin la întrebare, dar cred că am dat cheia înțelegerii a ceea ce înseamnă "adevăratul lustruire". Și, în concluzie, cred că această lustruire reflectă natura polizarului și, prin urmare, trebuie să aibă un gust artistic și să cunoască cultura sabiei japoneze.
Traducerea articolelor de către Mishin Kenji