Jerome Klapka Jerome
Pisica lui Dick Dankerman
Traducerea lui Alexander Popov.
Sunt familiarizat cu Richard Dankerman de la școală, deși nu-l pot numi un prieten din copilărie. Ce ar putea fi mai frecvente la domnul de șase clase de bază, care este cu mănuși și pălărie și o sugativă de-al patrulea primar, mersul pe jos aproximativ în kepchonke zdrențuită? Relația noastră a devenit și mai complicată după un incident trist care a avut loc în viața eroului meu, pe care am grăbit să cânt în versuri, punându-le pe muzica propriei mele compoziții. Cuvintele de acolo, îmi amintesc, au fost acestea:
Dickey, Dickey Dankerman
Puse paharul în buzunar.
Bea a fost beat,
A căzut de pe deal.
Am fost îndrăgostit; numele ei, dacă memoria mea mă servește, Naomi. Am avut o dorință irezistibilă de a împărtăși cu cineva copleșit de sentimente. Peste. Dick a stabilit reputația unei persoane), sinceră, dispusă să asculte cu interes și atenție epuizarea prietenului său iubit. Ar putea asculta ore de delir, care a transportat prost nefericit, și întâmplător făcut unele notițe într-un caiet gros, similar cu tomul legat în piele roșie, la care a fost lipit o etichetă cu inscripția: „Cartea prostiei umane“ Desigur, toată lumea știa că mărturisirea lor ar servi ca material pentru piesele viitoare, dar nu au acordat o importanță deosebită acestui lucru. - Dumnezeu este cu el, dacă doar să asculte - mi-am pus pălăria și m-am dus în apartamentul lui.
Observând decorul, am început să vorbesc despre niște mici lucruri; Timp de cincisprezece minute am vorbit despre asta, și asta, apoi m-am dus direct la chestiune. Cu culori strălucitoare am pictat frumusețea și bunătatea ei; După ce am epuizat acest subiect, am intrat în descrierea propriilor mele experiențe: cât de greșit am fost, crezând naiv că am experimentat deja fericirea iubirii; cum mă pot îndrăgosti acum de o altă femeie și cum visez să mor cu numele ei pe buzele mele? Brusc, sa ridicat. Am hotărât să aducă "Cartea prostiei umane" și a tăcut, oferindu-i timp să se pregătească pentru înregistrare, dar el a mers la ușă și la aruncat; o pisică neagră a intrat în cameră - frumusețea și dimensiunile ei nu se supunea descrierii, niciodată nu am mai văzut așa ceva. Pisica cu un cățeluș scăzut a sărit în genunchi pe Dick, confortabilă acolo și sa așezat și sa uitat la mine. Mi-am continuat povestea.
Câteva minute mai târziu, Dick ma întrerupt:
- Ai spus că numele ei era Naomi. Am înțeles?
"Desigur, Naomi!" - Am răspuns ... - Care este problema?
- Da, prostii, - a explicat el. - Doar că ai purtat deodată un Enid.
A fost ceva de surprins: ne-am despărțit de Enidas cu ani în urmă și am reușit să o uit. Oricum, Enid în inima mea, lângă Naomi, nu mi-am adunat gândurile și am continuat, dar n-am avut timp să rostesc o duzină de fraze, așa cum Dick ma oprit din nou:
- Și cine este Julia?
M-am simțit neliniștit. Julia! Nu o voi uita niciodată! Stătea la casa de marcat din tavernă, unde aveam cina, când eram încă un tânăr cu chip galben. Mi-am pierdut complet capul și aproape că a ajuns la un angajament. Mi-am amintit cântând voce brusc răgușită în ureche, stropite cu serenade sub formă de pudră, de dragoste ca mângâindu mână moale întinsă peste tejghea pentru mine, și am fost aruncat într-o febră.
"Chiar am spus" Julia ", sau mă bați joc de mine? Mi-am cerut destul de aspru.
- Julia, Julia, nu poți face nimic cu privire la asta, spuse el plâns. "Dar să nu fiți atenți, o să-mi dau seama cumva, pe ce vreți să spuneți".
Dar ardor mea este deja plecat. Am încercat să-i umflez pe călugări, dar de îndată ce mi-am ridicat ochii și am văzut pisica neagră, flacăra a murit imediat. Mi-am amintit cum am folosit pentru a merge la conservator: degetele lui Naomi a atins accidental mâna, iar apoi fior a fugit peste tot corpul - și m-am gândit, ce se întâmplă dacă nu a fost întâmplător, dar ce se întâmplă dacă mi-a strâns mâna mea din cochetărie? Mi-am amintit vechi mama ei prost - cum licitație-l la fel de bun acest grymza, dar apoi am avut o idee: ce se întâmplă dacă acest lucru nu este nici o mama, iar bătrîna angajat doar pentru câteva șilingi? Un șoc magnific de păr de aur și un soare sărutând valuri înfricoșătoare s-au ridicat înaintea ochilor mei - și apoi a existat o îndoială - dar cum este părul deasupra capului?
Aseară, am luat curaj și izbucni că, în opinia mea, această femeie mai prețioasă decât rubinele, apoi izbucni, fără să se gândească: „Este păcat că câteva dintre aceste femei.“
Răzbunând, am început să-mi amintesc dacă n-aș fi spus nimic mai mult decât asta. Speram doar ca cuvintele mele să nu fie interpretate greșit.
Vocea lui Dick ma distras din gânduri sumbre.
- Nu, spuse Dick, pleacă de aici. "Nimic nu a avut nimic de-a face cu asta.
- De ce nu a ieșit? - Am fost uimit. Nu știu de ce, dar Dick a început să mă enerveze pe mine, pe pisoi, pe mine și, în general, totul în lume.
"Nici măcar nu încercați să vorbiți despre iubire și despre tot felul de alte lucruri înalte în prezența vechii piramide", a explicat el, mângâind pisica pe cap. Kitty, cu plăcere, și-a curbat spatele și a călcat.
- Ce înseamnă pisica ta delicioasă? - Am fost surprins.
- Nu-ți pot explica asta, răspunse el. - Dar rămâne. Nu mai intai, nu ultimul. Odată ce bătrânul Lehman a venit la mine și a purtat prostiile obișnuite; Toată lumea acolo Ibsen, soarta omenirii, socialismul și alte gunoaie - îl cunoașteți. Piramida se așeză pe marginea mesei și se uită la ea. Și ce crezi? La mai puțin de cincisprezece minute mai târziu, Lehman a ajuns la concluzia că toate acest joc și lucruri, și nu dacă există nici un „ism“, omenirea ar fi fost fericit, deși puțin probabil - soarta sa este de neinvidiat: totul se va transforma într-o grămadă de cenușă. El a aruncat firul de pe frunte și sa uitat la mine. Nu veți crede - ochii lui nu ardeau focul nebun, erau ochii unei persoane normale. "Noi gândim în acest fel", a continuat Lehman, "că omul este coroana creației, dezvoltarea sa terminat asupra lui". Eu însumi m-am săturat să mă ascult. A! - Și-a fluturat mâinile în inima lui. "Și este clar pentru nebun că într-o zi omenirea va muri, și o altă insectă va apărea în locul ei, pentru că am înlăturat și o rasă care a locuit pe pământ înaintea noastră. Da, oricare trib furnică moștenesc Pământul este ușor! Ei sunt capabili să construiască, organele lor de simț nu sunt dezvoltate în exemplul nostru. Dacă în cursul evoluției reușesc brusc să mărească dimensiunea corpului și a creierului, atunci totul - pentru noi kaput. Și oricum, cine știe ce? "Sunt de acord, în buzele vechiului Leman, astfel de discursuri sună ciudat.
- Și de ce l-ați numit "Piramida"? - Am întrebat.
- Nu mă cunosc, spuse el. "Pare atât de străveche." Așa că mi-am amintit de piramide.
M-am aplecat și am privit în ochii verzi verzi. Kotishche sa uitat la mine fără legătură și brusc m-am simțit că mă plimb într-un abis, chiar în adâncurile Timpului. Mi se părea că în aceste ochi de pisică neîngrădită se deschide o panoramă a secolelor trecute - toată iubirea omenirii, speranțele și aspirațiile ei; toate aceste adevăruri veșnice s-au dovedit a fi acele teste false, toate aceste religii veșnice, indicând calea către mântuire, care, după cum se dovedește mai târziu, fabricile nu sunt deloc acolo. Creatura neagră de neînțeles a început să crească, așa că a umplut camera, iar Dick și cu mine ne-am transformat în umbre neimpozitate plutea în aer.
Am stors un râs, dar un sentiment ciudat nu mi-a părăsit. L-am întrebat pe Dick de ce avea această pisică.
"El a venit la mine însuși", a răspuns el. "Faceți asta noaptea târziu, acum șase luni." Am suferit o prăbușire completă a Premierii celor două piese - și am avut mari speranțe pentru ei - nu a reușit să-mi dai seama, unul câte unul. Da, le ții minte. A fost absurd să cred că ar exista un regizor prost care ar vrea să se ocupe de mine. Și tatăl meu, Walcott, a declarat în mod direct că este gata să intre în poziția mea și să mă elibereze de cuvântul pe care la dat să se căsătorească cu fiica sa și, prin urmare, mă pot considera liber; el mă întreabă doar despre un singur lucru - de acum înainte să nu păcălesc fetele cu capul. Am promis. Am rămas singur în urletul lumii și în datorii în datorii. Nimeni nu a sperat și nu contează ce. Nu voi ascunde, în seara aceea, voi decide să-mi rezolv viața. Am încărcat revolverul și l-am pus pe masă. Am început să-l răsucesc și așa, și atunci când am auzit brusc că cineva a fost zgâriat la ușă. La început nu i-am acordat atenție, dar zgârieturile au devenit mai insistente și, în cele din urmă, nu am putut să stau și să deschid ușa pentru a vedea ce se întâmplă. Apoi a intrat.
Pisica cocoțată pe masă, se așeză lângă revolverul încărcat și se uită la mine. M-am aplecat în scaun și m-am uitat la el. Deci ne-am uitat unul la altul. Apoi servitorul îmi aduce o scrisoare. De la el am aflat că un anumit tip, care trăiesc în Melbourne, despre care nu am mai auzit, vaca moartea împuns Potrivit voinței sale, averea lui a fost evaluată la o mie cinci sute de lire sterline, transferată în proprietatea unuia dintre ruda mea îndepărtată, și altele asemenea păcat, în condiții de siguranță a dat duhul și jumătate de ani în urmă, și alți moștenitori, cu excepția mea, nu are, așa că, dacă vă rugăm să formalizeze în mod corespunzător intrarea în proprietate. Am ascuns revolverul în cutie.
- Nu-mi dați una pentru o săptămână? Am întrebat-o, mângâind pisica situată pe poala lui Dick. Fiara a purtat ușor.
- O să-i împrumut cumva, dacă va fi, bineînțeles, spuse Dick și, din anumite motive, mi-am regretat cuvintele în glumă.
Credeam că Dick era nebun. Dar alături de el stătea un pisoi uriaș și mă uita în ochii mei. Mi-am dat seama că m-am înșelat - Dick este perfect normal. Povestea ma intrigat.
"Am scris piesa într-un spirit de realism", continuă Dick. - Am desenat o imagine neatractivă a vieții acelui strat al societății, pe care am observat-o zilnic și am știut bine. Meritul artistic în piesă a fost mai mult decât suficient, am înțeles-o perfect; dar în ceea ce privește taxele, nu a fost bine pentru nimic. În a treia zi după apariția Piramidei, am decis să o recitesc și să corectez ceva. Piramida se așeză pe brațul scaunului și privea îndeaproape când am întors paginile. Părea să citească cu mine.
În acest joc, m-am depășit, fiecare linie a răsărit cu adevărul vieții. Am citit cu plăcere. Deodată am auzit vocea cuiva:
- Este un lucru ideologic, băiatul meu, este ideologică; nu este nimic de spus. Acum trebuie să punem totul de la cap la picioare. Înlocuiți monolog acuzator pe sentimentele nobile; ministrul dvs. adjunct de externe este o persoană neplăcută, deci lăsați-l să moară în ultimul act în loc de Yorkshireman, care este încă jalnic; voi este o femeie căzută, dragostea eroului este să-l transforme, pentru a instrui pe drumul cel bun, dar eroul este inutil - asa ca lasa-l corecție pas eliminat undeva departe afacere nibud- cu tutela celor săraci, îmbrăcat în negru. Apoi jocul va fi dus pe scenă.
Mă fierbeam și deja voiam să-i dau pe criticul neinvitat. Analiza a fost foarte profesionistă, sa considerat că străinul nu era străin de munca teatrală. Dar în jur, n-am văzut pe nimeni - în cameră erau doar noi și o pisică. Doi, nu puteam avea opinii - vorbeam cu mine, dar nu mi-am recunoscut vocea.
- Prin corecție! I-am șorț cu dispreț. Înainte de mine, încă nu putea ajunge, că mă cert cu mine. Numai mormântul o va rezolva. A întors capul nefericitului și la omorât.
"Și el va distruge piesa." Majestatea sa, publicul britanic, nu va înțelege ", replică o voce necunoscută. - Eroul piesei engleze nu-și poate întoarce capul. El poate să citească, să adore, să se închine, dar să nu ardă cu pasiune. Nu cunoști canoanele artei tale, domnule.
- Da, și cum se poate îmbunătăți? - Nu am renunțat - Du-te-te să trăiești în treizeci de ani într-o atmosferă de păcat, o vei respira cu aer - te voi uita la tine!
- Poate că nu aș fi reformat-o, dar trebuie să o facă - răspunse vocea cu o glumă. - Lasă-o să audă organul.
- Și adevărul artistic? Am protestat.
- Mult noroc pe care nu-l vezi, a stabilit străinul. - Toate piesele tale artistice sunt sortite eșecului; în câțiva ani veți fi uitați. Deci, dă lumii ceea ce se așteaptă de la tine și primește de la el ceea ce ți se cuvine. Dacă, desigur, vrei să trăiești uman.
Am așezat piramida de lângă mine și am început să lucrez. Piesa a fost scrisă din nou. Uneori, din stilou a zburat absolut nonsens, dar doar am rânjit și nu am nimic. Eroii nu mi-au vorbit, dar au pronunțat sentințe. Piramida mai curată. Nu erau oameni în viața de joc, locul lor era ocupat de păpuși, dar au făcut totul în ordine - v-am țintit o doamnă cu un leagnet de pe al doilea rând al benoarului. Ce sa întâmplat - știți-vă: bătrânul Hewson crede că piesa va rezista la cinci sute de spectacole.
"Dar cel mai rău lucru", a concluzionat Dick, "este că nu-mi este rușine; în plus, sunt mulțumit.
"Deci, cine credeți că este acest animal?", Am întrebat, râzând, "este un spirit rău sau ce?" - Capacitatea de rațiune sa întors la mine; pisica, plictisită de conversațiile noastre, intră în camera următoare, o aruncă în fereastră, iar ochii verzi înghețați nu mă mai hipnotiseră.
"Și tu ai trăit cu el timp de șase luni, atunci vei înțelege", răspunse Dick fără să se jignească deloc. - Da, nu sunt singurul. Îl cunoști pe pastorul Weicherli, faimosul predicator?
"Nu am fost introdus personal - nu mă rotesc în cercurile bisericii", am răspuns eu, "dar, desigur, am auzit-o. Și ce i sa întâmplat?
- Era asistentul unui preot într-o parohie săracă undeva în East End, continuă Dick. - Zece ani a bătut inimile oamenilor disperați, a trăit în sărăcie și nimeni nu la cunoscut. Pe scurt, a fost un adevărat drept - uneori se întâlnesc și în era noastră mercantilă. Și ce? El a întemeiat brusc o nouă sectă și acum predică în South Kensington. El are ieșirea proprie - o pereche de armasari arabi, purtând un ac. El mi-a vizitat a doua zi în numele prințesei ... Ei vor da o performanță caritabilă în favoarea preoților nevoiași și vor să-mi joace piesa.
"Și piramida, desigur, și-a exprimat nemulțumirea", am sugerat, nu fără răutate.
- Dincolo de asta, răspunse Dick. - După cum înțeleg, această idee i se potrivea. Vedeți, de îndată ce Weicherli a pășit pe prag, pisica a alergat imediat la el și a început să-și frece picioarele. Se aplecă și se zgâri în spatele urechii. - Sper că înțelegi ce înseamnă asta, adăugă el, zâmbind ciudat.
"Nu trebuie să continuați." Am înțeles totul ", am răspuns. De ceva timp am pierdut din vedere Dick, deși am auzit multe despre el: sa urcat pe deal și a devenit cel mai mare dramaturg al timpului nostru. Am uitat deja de Piramida, dar într-o zi m-am dus la un artist cunoscut - în cele din urmă sa târât din pădurea sumbră a luptei pentru existență pe marginea însorită a gloriei. În colțul întunecat al atelierului au ars două ochi verzi și mi se păreau familiar.
"Împărțiți-mi tunetele!" - exclamă, apropiindu-mă și privindu-mă îngust. "Este pisica lui Dick Dankerman!"
Ridică privirea de la șevalet și se uită la mine.
- Da, deci ce? A rănit. "Nu veți fi plini de idealuri".
Eu însumi am înțeles acest lucru perfect și m-am grăbit să traduc conversația într-un alt subiect.
Piramida pe care o întâlnesc în casele multora dintre prietenii mei. El trăiește sub numele lor diferit, dar pisica este aceeași și nu încercați să mă descurajați: acești ochi verzi nu vor face o greșeală. A meritat să se stabilească în casa cuiva, deoarece gazda începuse să fie teribil de norocoasă, dar nu era aceeași persoană pe care o cunoșteai odată.
Uneori, la ușa mea, cineva se zgârie - nu-i așa?
Pagina creata in 0.0290751457214 sec.