Un dicționar mare pentru "Govorilki"
Am folosit "al doilea centru de vorbire" cu rusa "Nikolay" de la Digalo.com. Dar, recent, am descarcat gratuit "Govorilku" rusesc si ma asigurat ca nu este inferior unui produs comercial si in locurile in care este pur si simplu mai convenabil.
Indiferent ce au scris pe forumuri, "Nicholas" este, probabil, cel mai bun modul de vorbire rusofonă disponibil până în prezent, deși nu este lipsit de deficiențe.
Cele mai importante sunt:
- nu cunoaște majoritatea numelor și prenumelor (accentele tind să fie plasate pe silaba medie);
- nu pronunță în mod corect numerele, uneori se rup și nuzi;
- nu cunoaște profanitatea (bine, ce fel de rusă va face fără ea!);
- adesea pronunță cuvintele așa cum sunt scrise și nu pronunțate (de exemplu "pozhalysta" - în discursul de zi cu zi această scrisoare nu este pronunțată);
- cuvintele în limba latină vorbesc în limba rusă;
- uneori glitch și omite întregul cuvânt, în cazul în care există numere în propoziție;
- are "erori" care duc la o eroare atunci când încearcă să pronunțe textul;
Spre deosebire de cel de-al doilea centru de vorbire, "Govorilka" poate încărca dicționare externe.
Regulile pronunțării sunt stocate în dicționare (pentru "Nicholas" aceasta este Digalo Rusă Nicolai.dic în dosarul DIC al programului de lucru). Cu privire la particularitățile regulilor de scriere puteți citi în meniul de ajutor "Talkers". Sunt permise măști de tip * grad * * unde * - orice caractere înainte și după text. Interfața rusă "Govorilki" câștigă în mod clar în comparație cu "a doua".
Algoritmul de lucru cu regulile de pronunție, în opinia mea, este implementat mai bine decât "al doilea", care îndeplinește regulile în ordinea în care sunt scrise, astfel încât setul de reguli ar trebui optimizat pe principiul "de la fraze lungi la scurte". În regulile "Govorilka" nu sunt legate de ordinea scrierii lor (algoritmul exact nu a fost încă găsit).
Din moment ce am compilat anterior un set de pronunții pentru "al doilea", în care există mai mult de 3000 de reguli, am luat-o ca bază și am redeschis-o pentru "Govorilki". Având în vedere trăsăturile din cele din urmă, a devenit posibil să se renunțe la o serie de reguli și să se includă măști, datorită cărora calitatea pronunției a crescut ușor. Acum, există circa 3000 de reguli în dicționar, dar, probabil, numărul acestora va scădea în timp, pe măsură ce setul de reguli este optimizat ținând cont de posibilitățile "vorbitorilor".
Deci, ce este nevoie pentru a produce un text de calitate într-o voce?