| | Întrebări către cleric
Dragi cititori, în această pagină a site-ului nostru puteți să puneți orice întrebare legată de viața protanismului Zakaksky și Ortodoxiei. Întrebările dvs. sunt adresate de clericii Catedralei Sfintei Înălțări din orașul Naberezhnye Chelny. Vă atragem atenția asupra faptului că este mai bine să rezolvăm problemele spirituale personale, bineînțeles, într-o comunicare directă cu un preot sau cu confesorul său.
Protodeacon răspunde lui Dmitri Polovnikov
Îmi place rugăciunea "Să se ridice Dumnezeu". Adesea citiți-o. Explicați, vă rog: este de la al 67-lea psalm, nu-i așa? În psalm, Dumnezeu se va "ridica", iar în rugăciune "va învia din nou". Nu înțeleg destul de bine: de ce se va ridica din nou? La urma urmei, Dumnezeu a înviat, de aceea ne rugăm la Cruce (de asemenea, nu este foarte clar modul în care să se aplice Crucii? Cum se anima obiecte?) Și de ce „da înviat“ (ca și în cazul în care este acum bun vineri sau sâmbătă)?
Care este păcatul lașității? Ce se întâmplă dacă persoana este sugestivă, nesigură, nervoasă și frică de tot?
Dragă Yana, ai absolut dreptate prin faptul că rugăciunea "Lăsați-L pe Dumnezeu înviat" are ca început un psalm al 67-lea. Dar adevărul este că rugăciunea și psalmul în închinare sunt pronunțate în limba slavonă a Bisericii, iar în textul slavonic este "înviat". Deși, de fapt, nu există o mare diferență între cuvinte și nu va exista nici o înviere. La urma urmei, învierea este o restaurare. Iar faptul că vedeți dezacordul vremurilor se datorează faptului că Psalmul 67 a fost scris cu mult înainte de Hristos, dar rugăciunea, plecând de la psalm, lasă începutul său tradițional.
Există o altă explicație. Forma slavona aoristului (timpul trecut) a treia persoană de multe ori coincid cu formele de imperativul ( „imperative“, de exemplu, „vindeca“ - această „! Heal“, și „este vindecat“). În plus, pentru urechea rusă, aoristul uneori amintește nu doar imperativul, ci și timpul prezent. De exemplu, traduceri literale:
"Domnul domnește ..." - "Domnul domnește"
"Dumnezeu este Domnul și ne-a apărut" - "Dumnezeu este DOMNUL! Și ne-a apărut "(să cântăm cu o pauză în mijloc, deoarece primele două cuvinte constituie o propoziție separată).
"Ferice de omul care nu merge la sfat ..." - "Binecuvântat este omul care nu a mers ..." (și nu "merge")
"Vorbește Domnul" - "A zis Domnul" (și nu "vorbește").