"Besame Mucho" a devenit aproape cea mai populară melodie a secolului al XX-lea: ea este cântată în 120 de limbi de către locuitorii a sute de țări ale lumii. Circulația înregistrărilor "Besame Mucho" pe diverse media este măsurată cu sute de milioane de exemplare. Și-a început cariera ca Beatles, cântată de Ella Fitzgerald, Louis Armstrong, Frank Sinatra, Elvis Presley, cor de Ray Conyff. Consuelo însuși a fost lovit de două versiuni ale cântecului. Unul a auzit la Moscova la sfârșitul anilor 70, când a venit ca membru al juriului concursului internațional "Ceaikovski". Primul șoc pe care Consuelo la experimentat când artistul a anunțat: "Și acum va suna un cântec popular din Cuba". După aceea, corul Ansamblului de Cântece și Dansuri Roșii a venit pe scenă în rânduri ordonate. Alexandrov și a interpretat "Besame Mucho" în ritmul marșului. Pentru a doua oară, Consuelo a fost șocată să audă compoziția ei din Veneția, unde o sută de violoniști italieni, aprinși de razele înclinate ale soarelui, au jucat chiar în Piața San Marco, în fața catedralei. A strigat Consuelo.
Mexicul Consuelo Velasquez (Consuelo Velasquez) își conduce cursa de la marele artist spaniol Diego Velasquez. Mama a fost crescută de fată, deoarece părinții ei - Isaac Velasquez del Valle și Maria de Jesus Torres Ortiz de Velasquez - au murit devreme. Pe pian Consuelo a învățat să joace patru ani, a intrat curând în școala de muzică, iar de la 15 ani a făcut lecții de muzică, visând la cariera unui pianist de concerte. Dar, așa cum a iubit să se repete, tot ceea ce ni se întâmplă pe calea vieții este un dar de la Dumnezeu. Melodia, care la făcut pe Velasquez faimos, ia fost de asemenea prezentată la cincisprezece ani.
În curând, gloria piesei a venit în Statele Unite, unde a fost interpretat pentru prima oară de Jimmy Dorsey (fratele și rivalul etern al lui Tommy Dorsey, care la puțin timp înainte de Frank Sinatra). Și când "Besame Mucho" a sunat de pe ecranul cinematografiei, faima sa mondială a început. Consuelo Velasquez a fost invitată la Hollywood, unde i-au fost oferite mii de contracte. Dar fata, care dorea faima si tam-tam, nu a ezitat sa le respinga pe toti. Singura ei solicitare adresată organizatorilor călătoriei a fost să o prezinte pe Walt Disney. Disney a petrecut-o în studio, arătând minunile filmului. Toată lumea a răpit Consuelo cu întrebarea despre cine este dedicat cântecul. Dar ea nu era dedicată nimănui, era un vis, un vis de dragoste, o "expresie verticală a dorințelor orizontale", după cum a spus ea însăși Consuelo mulți ani mai târziu. "Sărută-mă, sărută-mă mai tare, Ca și cum noaptea aceea a fost ultima."
Un cartoonist mexican a portretizat Consuelo lângă glob, pe care este imprimat un sărut de sex feminin. "Cu ajutorul lui Besam Mucho," a spus Velasquez cu puțin timp înainte de moartea ei, "am sărutat întreaga lume. Nu mulți au reușit. "
Besame Mucho. Sărută-mă din greu
muzica Consuelo Velazquez (Torres Ortiz)
Textul rus Lubomir Lumina
Sărutul tău este puternic și dulce-
Inima mea este plecată pentru totdeauna.
Deci drumul este această plăcere,
Cum am petrece noaptea trecută cu tine.
Pasiunea a aprins cu ochi îndrăgostiți,
Nu mă văd decât în mine.
Așteptăm nopțile magice -
Să trăiești așa de frumos, iubitor!
Sarut mai puternic, dulce si usor,
Ca și noaptea trecută, noi petrecem cu tine!
Dragostea noastră de cei pasionați
Ne vom bucura mai mult de o dată de dragul meu prieten!
Robertino Loretti
Trio Besome Mucho
Besame, besame mucho,
Como și fuera esta noche la ultima vez.
Besame, besame mucho,
Peste câteva minute miere, și perderte despues.
Quiero tenerte muy cerca,
Mirarme en tus ojos,
Verte junto a mi
Piensa que tal vez manana,
Yo ya estare lejos,
Muy lejos de apă.
Besame, besame mucho,
Como și fuera esta noche la ultima vez.
Besame, besame mucho,
Peste câteva minute miere, și perderte despues.