Traducerea valutei străine în ruble în contracte pentru a minimiza riscurile asociate cu fluctuațiile

C În conformitate cu legislația Federației Ruse pe teritoriul țării noastre, așezările între participanții la cifra de afaceri civile pot fi făcute numai în ruble. În același timp, nu este interzisă și, în plus, condiția unei clauze monetare a fost aplicată la scară largă. În special, vorbim despre o astfel de condiție, în care prețul contractului este determinat în valută străină, totuși, decontările între părți apar în ruble. Adică, cursul de schimb este determinat la data prevăzută în contract, de exemplu, la data plății.

În același timp, întreprinzătorii au adesea întrebarea cum să se protejeze prin relații permanente cu contrapărțile străine. În acest sens, este necesar să se ia în considerare conceptul de diferență de curs valutar, care este raportul rublei / cursului de schimb valutar la date diferite. Această condiție, în funcție de prevederile contractului, poate avea efect economic pozitiv și negativ pentru părțile la tranzacție.

În temeiul alineatului (2) al art. 317 din Codul civil în obligația monetară poate prevedea că se plătește pentru echivalentul unei anumite sume în valută străină sau în unități monetare convenționale (ECU, „Drepturi Speciale de Tragere“ și altele.). În acest caz, suma care trebuie plătită în ruble este determinată de cursul oficial al monedei sau costul de unități monetare convenționale la data plății (cu excepția cazului în o rată diferită sau o altă dată de determinare nu este prevăzută de lege sau prin contract).

În practică, părțile, care determină prețul contractului într-o monedă străină, stipulează separat, că plata se face în ruble la rata de CBR la data plății. În cazul în care părțile nu pot specifica o anumită dată de plată, de obicei stabilite perioadele în care să se efectueze plata corespunzătoare, de exemplu, „cumpărătorul trebuie să plătească livrarea nu mai târziu de a 10-a zi a lunii“, în acest caz, cumpărătorul are dreptul de a alege o zi plata la limita stabilită. Astfel, pe baza previziunilor dinamicii ratelor de schimb valutar, o parte poate alege data la care cursul va fi considerat optim prin efectuarea unei plăți în acea zi.

Aplicarea clauzei valutare poate fi găsită în diferite sfere. Destul de des, proprietarii, pe baza propriilor poziții de securitate, utilizează clauze valutare în contractele de închiriere (subînchirieri). În contracte, în acest caz, suma plăților de leasing în valută străină și obligația de ao face până la o anumită dată la o rată convenită de părți sau la o rată reală sunt indicate.

Chiriașul va plăti Rentabilului de închiriere de bază locatorului lunar la rata de 700 (șapte sute) de dolari americani pentru 1 (unul) mp zona inchiriata pe luna, inclusiv TVA (18%). Costul total al chiriei lunare de bază este de 14 000 (paisprezece mii) de dolari americani, inclusiv 18% TVA (pentru 20 mp).

Plățile efectuate în cadrul prezentului acord se efectuează în sumă echivalentă rublei în dolari SUA, care este determinată de Banca Rusiei cursul de schimb la data plății, dar nu mai puțin de 50 (cincizeci) de ruble pentru un dolar american.

O condiție care plata se face la cursul de schimb de la data plății, dar nu mai puțin (mai puțin) un anumit curs, contractul ar trebui să întotdeauna precizeze în mod clar, pentru că nu trebuia să, iar părțile, în cazul eventualelor diferențe cu privire la această problemă va trebui să dovedească în instanță necesitatea unui curs de schimb specific. În cazul în care contractul conține prețul de valută străină și nu spune nimic despre această rată aplicată nu poate fi mai mică decât (a) o anumită valoare, atunci plata se face la cursul de schimb oficial de la data efectuării plății.

În aceste relații ar trebui să fie înțeles în mod clar că neprecizarea cureaua rată mai scăzută nu este în interesul beneficiarului, în același timp, neprecizarea curelele cursul superior poate crește în mod semnificativ prețul pe care va fi obligat să facă parte - plătitor în temeiul contractului.

Un bun exemplu al acestei situații ar putea fi multe cazuri de contracte de leasing în centre comerciale și de divertisment și pe străzile centrale ale Moscovei: în unele dintre ele câteva luni, criza a mutat până la un sfert din toate chiriași, și anume din cauza fluctuațiilor cursului de schimb, ele pierd de două ori: prima dată - obținerea produse din străinătate în valută străină și de vânzare pentru „desheveyuschy“ rubla pentru a doua oară - plata chiriei a crescut la locatorului.

În virtutea art. 2 a modificării Codului civil în cursul de schimb este una dintre riscurile activității de întreprinzător și se referă la partea corespunzătoare a contractului: pe plătitor, în cazul în care cursul de schimb la data plății va fi mai mare decât la data contractului sau beneficiarului, în cazul în care cursul de schimb va fi mai mic.

Pentru a evita astfel de situații, este necesar cel puțin să se prevadă anumite condiții, de exemplu:

Chiriașul va plăti Rentabilului de închiriere de bază locatorului lunar la rata de 700 (șapte sute) de dolari americani pentru 1 (unul) mp zona inchiriata pe luna, inclusiv TVA (18%).

Plățile efectuate în cadrul prezentului acord se efectuează în rublei cantități echivalente în dolari SUA, care este determinat de Banca Rusiei cursul de schimb de la data plății, nu mai puțin de 50 (cincizeci) de ruble pentru un dolar american, și nu mai mult de 60 (șaizeci) de ruble pentru un dolar american ( „coridor de valută „).

În plus față de stabilirea unei clauze monetare în contract, părțile pot, de asemenea, să convină asupra posibilității de modificare a prețului în cazul fluctuațiilor cursului de schimb al unei anumite valute străine. Acordul poate prevedea condiția ca prețul să fie stabilit în ruble, dar în cazul unei creșteri (descreșteri) a ratei euro sau dolarului american, acesta este revizuit.

Să luăm în considerare câteva exemple:

1. Contractul de prestare a serviciilor pentru dezvoltarea sitului:

„Artistul are în mod unilateral dreptul de a modifica valoarea serviciilor prevăzute în această specificație, cu notificarea obligatorie în scris a Clientului cu privire la aceasta cu cel puțin 14 (paisprezece) zile calendaristice de metodele prevăzute în prezentul acord, o schimbare a dolarului american și (sau euro) Rubla rusească mai mult de douăzeci (20)%, în raport cu rata de schimb corespunzător la data prezentului tratat „;

În cazul în care clientul nu este de acord cu modificările propuse, acesta notifică în scris contractantul în termen de 7 (șapte) zile calendaristice de la primirea notificării privind modificările de preț.

În acest exemplu, vedem o regulă destul de imperativă care protejează drepturile Antreprenorului și, în același timp, poate pune Clientul într-o situație destul de dificilă.

2. Contractul de furnizare de bunuri:

"Societatea cumpără bunuri în UE pentru valută străină și apoi le revinde pe teritoriul Rusiei. În cazul companiilor rusești, contractul de furnizare a fost încheiat pe baza plății în avans de 100% pentru bunuri. Plata anticipată este utilizată pentru a achiziționa bunurile relevante de la contrapartidele europene. În acest sens, suma taxelor pentru cumpărătorii ruși este legată de rata monedei europene, conform căreia Compania, la rândul său, achiziționează bunurile. În plus, în contract, Compania își stipulează dreptul de a solicita "compensarea" diferenței valutare în cazul în care cumpărătorul transferă cu întârziere banii.

Prețul bunurilor livrate în baza contractului este de 150.000 (o sută cincizeci de mii) de ruble. Cumpărătorul este obligat să efectueze plata în timp de cel mult 2 (două) zile bancare de la data primirii facturii.

Părțile convin că Furnizorul are dreptul de a stabili dependența prețului acordului de modificări ale cursului de schimb. În cazul în care rata de schimb euro față de rubla rusească, stabilită de Banca Centrală la data prevăzută, depășește znachenie70 (șaptezeci) ruble per 1 (un) euro, Furnizorul are dreptul de a recalcula prețul prin creșterea proportiei la excesul valorii de 70 (cincizeci) ruble pe 1 (unu) Euro.

Furnizorul va notifica Cumpărătorului în scris cu privire la modificarea prețului. Prețul poate fi revizuit pentru perioada de la data încheierii prezentului Contract și până la data plății totale.

Să presupunem că cumpărătorul, prin încălcarea condițiilor contractului, nu plătește în termen de 2 (două) zile bancare, ci numai după 4 (patru) zile bancare. În cazul în care, înainte de expirarea a două zile bancare retrase din circuitul agricol pentru plată, rata a fost de 65 de ruble pe 1 euro, iar în a patra rata de schimb de o zi lucrătoare a fost deja 71 de ruble pentru 1 euro, în această situație, Furnizorul are dreptul de a-și exercita dreptul de a recalcula prețul convenit.

În acest caz, cumpărătorul va trebui să plătească suplimentar furnizorului, la cererea sa, un supliment de 13.846,7 ruble (150.000 ruble / 65 × 71). Când împărțim 150.000 de ruble cu 65 (numărul de ruble pentru 1 euro), obținem aproximativ 2 307,7 euro (echivalentul a 150 000 de ruble). Suma rezultată din 2 307,7 ruble înmulțit cu 71 (rata de schimb euro la data plății) și a obține 163 846.7 ruble, care se ridică la 13 de ruble 846.7 diferentelor de curs de schimb, care urmează să fie plătite de către cumpărător.

creștere a prețurilor cu o creștere a câștigului de schimb valutar crește veniturile împrumutătorului îi permite să protejeze mai eficient drepturile lor, iar diferența de decontare nu poate fi considerată ca daune-interese, prin urmare, nu este supus reducerii de regulile art. 333 din Codul civil al Federației Ruse.

Uneori participanții la circulația civilă, în dorința lor nu de a-și economisi atât de mult economiile pentru a obține o anumită marjă, se confruntă cu situații neplăcute legate de particularitățile sistemului bancar.

De exemplu, aveți o anumită sumă pe contul rublei în bancă, au văzut o rată de schimb bun interesant pentru tine valută și a cumpărat-o, ceea ce face tranzacția în contul dvs. prin Internet Banking. Dacă ne uităm la regulile de servicii pentru clienți Banca de Economii Rusia, folosind sistemul bancar on-line, care, de regulă, clienții nu, chiar înainte de apariția unei situații de conflict, veți vedea că banca poate efectua operațiunea timp de câteva ore după ce a făcut un client cabinetul său personal, bazându-se pe cursurile valutare actuale, dar deja bazat pe noile cursuri de schimb valutar. În același timp, băncile își retrag de la sine riscurile negative ale modificărilor valutare în executarea ordinului clientului.

Să luăm în considerare încă un exemplu:

Clientul a dat bancii ordinul de a cumpăra 17 milioane USD, iar în câteva ore a retras-o. Banca a executat comisionul, iar apoi, în legătură cu retragerea lui, a vândut valuta nerevendicată la bursă. Prețul la care banca a putut vinde moneda sa dovedit a fi mai scăzută decât cea pe care a dobândit-o anterior în interesul clientului. Diferența de schimb în valoare de 260 000 de ruble a fost anulată din contul clientului.

În practică, multe companii utilizează serviciile agenților care sunt atrași pentru a efectua anumite operațiuni. Agenții în îndeplinirea instrucțiunilor lor trebuie să acționeze cu bună credință, în mod discret și în interesul clienților lor. Obiectul instrucțiunii este achiziționarea pentru client a bunurilor de la o persoană străină. În acest caz, calculele sunt cel mai probabil să fie făcute în valută străină, iar clientul va trimite ruble rusești agentului de decontare. Într-o astfel de situație, agentul trebuie să ia în considerare riscul de a forma diferențe de schimb în calcule.

Contractul cu un partener străin ar trebui încheiat în interesul clientului său în deplină conformitate cu termenii comisiei. Agentul trebuie să raporteze clientului toate problemele și să acționeze în conformitate cu instrucțiunile acestuia. În caz contrar, agentul riscă ca diferența de curs de schimb să poată fi atribuită contului său.

În concluzie, să luăm în considerare încă un exemplu din practica judiciară:

Părțile au încheiat un contract de comision, în baza căruia agentul comisiei urma să acționeze în numele său, dar în detrimentul principalului, să încheie un contract cu un partener străin pentru furnizarea de plăci. Comisarul sa angajat să plătească comisionarului sumele pentru a rambursa toate cheltuielile suportate de acesta din urmă în legătură cu executarea comisiei. În baza contractului cu un vânzător străin, prețul mărfurilor a fost stabilit în valută străină.

În executarea prezentului contract în comisia formată diferența de curs de schimb în valoare de 178 487, 94 de ruble datorită faptului că contractul a semnat cu plata în condiții de creditare.

Negarea udovletvoreniiiska comision pentru a recupera din diferențele principale ale cursului de schimb, instanța a procedat din faptul că principalul în timp util, în conformitate cu termenii contractului, comisia de fonduri enumerate în legătură cu care acesta din urmă a avut fonduri suficiente pentru a plăti pentru bunurile în valută străină.