Acum 150 de ani sa născut poetul rus Konstantin Balmont. De fapt, stră-străbunicul său a slujit într-unul din regimentele Gărzilor de Viață ale Împărătesei Ecaterina II și avea numele comun al lui Balamut în Ucraina. Pe măsură ce balamuții s-au transformat în Balmont, nu se știe, dar era ceva profetic în acest nume. După cum scria Maximilian Voloshin, Balmont a trezit poezia rusă de la un vis de bătrânețe.
"Balmont a trăit fără să plece. "
Vladimir Visoțki, care, de altfel, nu a ascuns faptul că arta poeziei este studiat Balmont - gura lui erou-plagiatoare - pinten redus al momentului: „La urma urmei, această muza - oamenii confirma persista zile Blok, Balmont a trăit fără a părăsi.“
Și sigur. Cine nu își amintește liniile lungi ale folclorului:
Strălucirea se va naște într-un nor întunecat, în zborul trăsnetului.
Balmont a venit cu acest verset special pentru transferul lui Șota Rustaveli lui poem „Vephistkaosani“ că traducerea corectă ca „purtatorul Panther lui Skin“, a scris: „Eu refractă fiecare linie rima, care se repetă de trei ori în fiecare dvustrochii, cu sfârșitul fiecăreia dintre a doua și a patra linii este conectat, în plus , auto-rima. "
Balmont citit prima Rustaveli în transcrierea în limba engleză a în timpul călătoriei sale în jurul lumii (și aici printre poeți ruși, el a fost primul) și a fost atât de șocat că, în special pentru dragostea originalului învățat limba georgiană. După ce a apărut balmontovskogo patru mai traducere rusă a marelui poem. Cu toate acestea, mai recent, în secolul nostru, în Georgia este absolut cel mai bun a fost recunoscut de traducere Balmont.
"Sofisticarea discursului rus lent" sau balmontovshchina?
„I - sofisticare rus de vorbire lent, în fața mea alți poeți - înaintași“. „Rus forțat cititorul să se gândească la limba ca o arta“ ... Nu prea predispuse la complimente față de colegii Inocențiu Ann a scris destul de serios că poezia Balmont
Uneori se pare că el însuși de multe ori Balmont nu a putut face față fluxului de muzică care devora mintea lui. Aceasta este ceea ce a scris contemporan nostru „Balmont a fost destul de cocheta zvukopisi pustovat,“ krasivovatosti „(adica peste ei au râs cu poftă Leo Tolstoi -. AUTH). Cu toate acestea, poezia a fost adevărata lui dragoste, și el a servit singur - poate prea prea este preoțească, intoxicat de ea tămâie voskurivaemym, dar altruist ".
Constantin Balmont. Desenul lui V. Serov, 1905
Când succesul a reușit, s-au dovedit adevărate capodopere. Cum ar fi "Bezglagolnost": "Există o sensibilitate obosită în natura rusă, o durere tăcută a tristeții ascunse. “. Sau o poezie despre hainele idolilor străvechi, îndemnată în mod repetat de criticii tuturor generațiilor. Sa dovedit, prin definiție, Teffi, o anumită radioactivitate, o magie reală în versetele aparent banale.
Din furtunile și vîrtejurile turnurile s-au răsturnat,
Și cerurile, ascunse între norii triplei,
Dintr-o dată lumina stacojie aprinse,
Lupta armatei străvechi.
O imagine pură a lui Roerich! Iar aceste linii și întreaga poezie ("În Zilele Surzi ale lui Boris Godunov") dau o imagine mult mai vie a Troubles decât studiile lungi ale altor istorici.
În cazul în care nu a putut, se dovedește - în legătură cu comportamentul cunoscut de superficialitatea - că descendenții a devenit cunoscută sub numele de „balmontovschinoy“. Dar ce să fac? Autentic, non-publice Balmont - acest „plugar“ dependent de muncă din literatura de specialitate, majoritatea contemporanilor săi au ales să ignore. Când a scris (în glumă, desigur) că o zi, la orice aniversare, va fi publicată o colecție de lucrările sale „în 93 de volume, sau chiar mai mult.“ nu era foarte departe de adevar. El putea spune pe bună dreptate, de el însuși mâinile lui Dumas, care a scris treizeci de cărți de poezie (și tradusă întreaga Shelley, același Rustaveli - lista este lunga) - este mâna de lucru.
Și chiar astăzi moștenirea literară a lui Balmont nu este cunoscută pe deplin. "Datorită circumstanțelor istorice, B. - încă unul dintre cei mai puțin studiați poeți ai literaturii rusești", - melancolia afirmă unul dintre siturile științifice. De multe ori am auzit de la specialiști că cel mai bun lucru care există în limba rusă despre Republica Cehă este cartea lui Balmont scrisă deja în exil. Unde este ea?
Vreau să fiu încrezător, vreau să fiu curajos ...
Puteți spune mai multe. Tot ce a scris Balmont pentru viața sa, ar fi putut să se îndrepte cu ușurință asupra literaturii întregi a unei țări europene foarte mici. De exemplu, în Lituania, Balmont a fost îndrăgostită de ea de-a lungul vieții sale și nu a fost deloc iresponsabilă: pentru prima dată în lume monumentul lui Balmont este la Vilnius. Moscova, deocamdată, a onorat Balmont cu o singură placă memorială în casa din care a plecat pentru ultima emigrare.
Dar, desigur, nu numai în Lituania. Balmont este cea mai strălucită ilustrare a celebrului gând al lui Dostoievski despre "universalitatea" sufletului rus. În orice țară a venit Balmont, a absorbit vivacitatea copilului, flămând de cunoștințe noi, a stăpânit tot ceea ce a fost asociat cu cultura sa.
Monument al lui K. Balmont din Vilnius
Nu a fost vina lui Balmont că contemporanii și descendenții și-au amintit mai mult de aceasta și au "îngrijorat" moralitatea publică a liniei. Ca și cei care știau la începutul secolelor XIX și XX, aproape toată lectura din Rusia:
Vreau să fiu încrezător, vreau să fiu curajos,
La referendum, catalanii au votat pentru independență. Desigur, Catalonia nu o va achiziționa imediat, dar o mare parte a drumului în această direcție a fost deja trecută. Și chiar dacă acum, așa cum sa afirmat în mod oficial în Comisia Europeană și în Madrid, referendumul este recunoscut drept ilegal, procesul va fi suspendat doar pentru un timp.
La una dintre ultimele discuții politice ale compatrioților, care a avut loc la Leipzig, cel mai frapant și motivat a fost discursul activistului ucrainean pentru drepturile omului, Oleg Muzyka. Într-un interviu cu "Lumea Rusă", el a spus despre atitudinea sa față de ceea ce se întâmplă în Ucraina și activitățile sociale din Europa.