Cine este nobil și puternic,
Da, nu inteligent,
Atât de rău, dacă are o inimă bună.
Elefantul a fost plantat în pădurea voievodatului.
Deși, se pare, elefanți și o rasă inteligentă,
Cu toate acestea, familia nu este fără un ciudat;
Guvernatorul nostru
În familie a fost o grăsime,
Dar nu era simplu pentru rude;
Și cu intenție nu jigneste zbura,
Acesta este felul în care Voevoda vede -
Oile au aplicat la Ordin:
- Lupii ăștia sunt destul de răniți de piele cu noi. -
"Oh, rogue!" - Elefantul țipă: "Ce crimă!
Cine a jefuit ți-a dat permisiunea?
Iar lupii spun: "Ai milă, tatăl nostru!
Nu ești tu la noi de iarnă pentru haine de piele de oaie?
Permiteți unui obrok ușor să se adune din oi?
Și ei strigă, astfel încât oile sunt proști:
Doar vino cu ei de la surorile lor pe piele pentru a elimina,
Iar ei îmi pare rău că le dau asta "
"Atunci, spune Elefantul," uite! "
Nu voi tolera nicăieri nimeni:
Pe piele, așa să fie, ia-o;
Și nu-i mai atingeți cu părul.
Moral al Fable "Elephant in Voivodeship"
În această fabulă se arată că conducătorii cei mai generoși și mai mari, dacă nu au capacitatea de a conduce, doresc să facă totul bine, vor fi folosiți de către oficiali și asociați, descriși ca lupi, în scopuri proprii de mercenar.
De asemenea, oamenii sunt descriși în mod interesant în imaginea Oilor - care cred că naiv că, prin tratamentul lor, ei vor acorda atenție problemelor lor și cât de artificiale lupii, gestionând situația, caută cereri pentru afacerile lor.