PASAGA DIN ZIAR.
„Lângă râu Fuji am auzit strigătele elegiace copil abandonat trei ani. Ei au luat de repede curge, și el a avut nici o putere să îndure atacul de valuri ale lumii noastre triste. Abandonate, el este doliu pentru cei dragi, în timp ce încă arde el în viață, zbura ca o picătură de rouă. Despre Hagi Bush mic daca te survolarea sau mâine seară uvyanesh acum? care trece prin, i-am dat copilul ceva de mâncare din mânecă.
Trist, ascultând strigătul maimuței,
Știi cum plânge un copil,
Abandonată în vântul de toamnă?
Luna sau zapada dimineata.
Admirați frumosul, am trăit așa cum vroiam.
Astfel termin anul.
ÎN DOMENIILE DE AUTO
Umed, se duce sub ploaie,
Dar cântecul este vrednic și acest călător,
Nu numai hagi în floare
Un călugăr înțelept a spus: "Doctrina sectă Zen, neînțeleasă, provoacă mari daune sufletelor". Am fost de acord cu el.
În întuneric mă dau jos.
Nu există ulei pentru lampă.
Dintr-o data, luna pe fereastra.
Încheiat în casa de orez.
Puneți un dovleac de sub boabe
"Frumusetea femeii" floare.
"Frumusete pentru femei" - floare valeriană, toamnă.
Și nu vreau să ascund:
Chowder de la varfuri fierte
Cu piper - iată prânzul meu!
Evident, poezia este extrem de dificil de tradus, cu atât mai complicată este traducerea unei astfel de poezii complexe, ca poezia japoneză. La urma urmei, în nici o altă limbă pur și simplu nu există nici o formă pentru traducerea tristăilor! Prin urmare, traducerea este, de fapt, prozaică.
Pe o ramură goală
Corbul este singur.
Toamna seara.
Pe cer, o astfel de lună,
Ca un copac tăiat sub rădăcină:
O felie nouă este albă.
Cum a râul!
Heron se rătăcește pe picioarele scurte,
La genunchi în apă.
Ce întuneric nebun!
Am vrut să prind o licurici -
și a fugit într-un ghimpe.
Un iaz vechi.
Broasca a sărit în apă.
Splash în tăcere.
Vandarul a izbucnit cu o fisură:
Apa din ea a înghețat.
M-am trezit brusc.
Curățați arcul!
Sus alerga pe picior
Crab mic.
Dar, mai degrabă, prieteni!
Să mergem pe prima zăpadă,
Până când ne prăbușim picioarele.