„Cel mai popular - este prima parte a“ Harry Potter si Piatra Filosofala „deoarece acesta este începutul poveștii, iar a patra parte din“ Harry Potter și Pocalul de Foc „- în opinia mea, cea mai interesantă carte. Harry Potter este iubit de toată lumea, cred că ultima parte va fi, de asemenea, în cerere ", a declarat Vlada Aliulina, bibliotecar al Bibliotecii Naționale din Yamal.
Cititorii vor fi interesați de ceea ce sa întâmplat cu Harry, 19 ani mai târziu. Magul însuși nu mai este băiat, la începutul cărții are 37 de ani. Este căsătorit și are trei copii care merg la școală. Apropo, versiunea rusă diferă de versiunea originală și se numește "Harry Potter și copilul rău".
„Înainte de“ ABC „are dreptul și traducerea în țara noastră de editori de carte este“ Rosman „și ei au suporterii lor, care cred că traducerile anterioare au fost mai interesante,“ - a declarat Anastasia Schneider, bibliotecar al departamentului de formare a resurselor naționale Bibliotecile din YaNAO.
Nu toți fanii de la Potterieni au avut plăcerea traducerii lui Maria Spivak. Cititorii sunt nedumerit de excesele de slang și de numele eroilor. Profesorul Dumbledore a început Dumbledore, Severus Snape - Zloteusom Zleem, și cele mai multe dintre numele limba engleză sunt traduse în maniera rusă, dând naștere la „Madame Moonshine“ Zhukpukov și Psihunov. Dar, în ciuda criticii celei de a opta cărți despre Harry Potter în clipeală de ochi și în Rusia a devenit un bestseller, bătând toate înregistrările posibile despre vânzări.
