Cum de a apela în mod corect faimosul japonez neregistrat de trei linii: haiku sau hokku. Poate că este vorba de pronunția diferită a aceluiași cuvânt, ca în cazul sushi-ului și sushi-ului. Sau poate, în general, sunt genuri diferite de poezie?
Hokku și haiku sunt cuvinte diferite, dar denotă același concept. Care sunt diferențele lor? Haiku - un cuvânt mai vechi, acesta vine de la HOK - «deschidere, primul» + ku - «versuri». Inițial, se înțelege porțiunea inițială a altă formă de poezie japoneză - un rezervor (japonez „cântec scurt“, în limba rusă rezervorul de limbă cuvânt nu se schimba pe cazuri) nerifmovannye pyatistishiya cu o dimensiune 5 + 7 + 5 + 7 + 7 silabe. Primele 17 silabe (3 linii) ale rezervorului și nu există hokku. Din secolul al XVII-lea, hocheiul a ajuns să fie privit ca opere independente.
Ceață și ploaie de toamnă.
Dar lăsați-l pe Fuji să fie invizibil.
Cât de fericită este.
(M. Basho)
La sfârșitul poetului secolului XIX și critic Masaoka Shiki pentru a distinge haiku ca un vers de pornire și poezie haiku ca separat propusă pentru acesta din urmă, termenul „haiku“. Haiku-ul japonez constă în hai - "distracție, glumă" + ku - "stanza". haikai său plural este prezentă în titlul jocurilor japoneze, cum ar fi Burime - Haikai nu Renga - literalmente „lanț de poeme pline de umor“, în care participanții pe rând venind cu versete, sensul asociat cu cel anterior.
Deci poți vorbi ca un hokku. și haiku. dar al doilea este încă preferabil.
Cele mai citite
Ursul a fost împușcat în centrul satului în Teritoriul Krasnoyarsk 63
Cetățenii din Krasnoyarsk sunt invitați la un miting împotriva drumurilor proaste 91