Unul dintre genurile principale ale poeziei japoneze este Hokku (haiku). Aceste versete sunt alcătuite din fraze scurte, lungi de trei linii. În Japonia, genul lui Hokku personifică conexiunea veșnică inseparabilă dintre om și natură. Există reguli pentru scrierea hokku-ului care nu pot fi rupte. Prima linie ar trebui să fie formată din cinci silabe, al doilea din șapte, al treilea, ca primul - din cinci. În toate, hokku ar trebui să fie format din 17 silabe. În rusă hokku, aceste reguli exacte sunt ignorate.
Hokku despre dragoste și pasiune
Amintiți-vă!
Dragostea ca un bonsai,
Alegeți între ele.
***
Din ziua fierbinte a sărutării
Acoperiți-vă la umbra pădurii.
Seara, mângâirile sunt mai blânde!
***
Soarele cu atenție
Fuji a atins ...
Învață de la el, în dragoste!
***
Echilibrul nu se rupe
Sângele unui adversar pe margine!
În palma unei lacrimi iubite.
***
Insulele îmbrățișează apele,
Nava mea a îmbrățișat marea,
Dar îmbrățișarea mea iubită este mai puternică!
***
Lilia de Scarlet
Frunzele scad,
Ca o amantă de rochie ...
***
O lună este sărutată de constelația unei fecioare,
Norul își ascunde afecțiunea ...
***
Fluteste vocea bambusului
Am auzit de la o pădure îndepărtată,
Vântul sa îndrăgostit, trebuie să fie ...
De ce multe cuvinte?
Îți șoptez numele,
Și totul este spus.
* * *
Ce este separarea?
Trecând prin umbra trecătorilor
Nu știu unde.
* * *
Când buzele răspund,
Din fericire plâng în tăcere.
Mă poți auzi.
* * *
Pădurea a tăcut tăcerea.
Zăpadă tare noaptea
A trezit sufletul.
* * *
De unde este lacrima?
Am căutat infractorul tău de mult timp,
Evitarea oglinzilor.
* * *
Evitarea iubirii
Nu permite să se încălzească
o frig cu o frig.
* * *
Tristețe
Iubitorii de ghinion
De mii de ani.
* * *
Amputarea memoriei
Nu sa vindecat de melancolie.
Mai bine nyxes dragoste.
* * *
Moliul a fost concediat?
Dar mai important, a decis el
Zburați la lumină.
* * *
Chiar și în timpul iernii
Sunt aruncat într-o febră
Opinia ta.
* * *
Love Mail
Inima păstrată
De la lamele de ras.
* * *
Căutător de înțelepciune
Ajută să nu ne pierdem
Lanternă a iubirii.
* * *
Din agitația bogăției
Dragostea ne atrage.
Și aruncă în piscină.
* * *
Fii capabil să pleci.
Nu călca în cenușă
Sentimente decăzute.
* * *
Îmbrățișez perna.
În whiskey ia bătut inima,
Dulce a îndepărtat visul.
* * *
Dacă nu înoțiți
În vârtejul sentimentelor?
Întunericul nebuniei.
* * *
Nu știu viitorul
Încrede-te pe iubitul tău.
Curajul unei femei.
* * *
Pasiune de flacără
Fanningul este nebunie.
Stingerea este moartea.
* * *
O picătură de sânge
Sunt scrise mai multe linii.
Și durerea a scăzut.
* * *
Frigul veșniciei?
Un alt crackel de lemn de foc
În focul de sentimente.