De exemplu, cuvântul defăimătoare. create de NS. Leskov scenetă pe bază și cuvinte de calomnie, sa dovedit a fi atât de succes, încât a început să fie folosit în sensul de „muncă calomnioase“ (și nu în sensul de „foileton“). Cuvântul fiziomordia, inclus în primul rând de I.A. Baudouin de Courtenay în cea de-a treia ediție a "Dictionarului Explicativ" de V. I. Dal. Cine a fost creat nu este încă clar. Dar deja A.P. Cehii folosit în poveste „Marfa Living“: Am auzit cântând, uita la fiziomordiyu bine hrăniți Bugrov și gândit: „! Halbă fault“ Acest cuvânt este, de asemenea, folosit în povestea "Zinochka". De la dicționare moderne fiziomordiyu spun „Dicționar de limba rusă“ în 4 volume și „Dicționarul limbii literare moderne ruse“, în 17 volume, care însoțește cuvântul brăzdează colocvială, plin de umor, de fapt, în acest moment nu este atât de mult glumește , cât de aproape un cuvânt comun, aflat în afara normelor limbajului literar.
Un nepot a fost deja în a șasea zi, deoarece în birou a mers la divorțul lui Gromov, astfel încât acesta nu reușește (r. Shishkov V. Ugryum).
Recent am dobândit un minunat nocturnmort (Știință și Viață).
La domiciliu, la compania de filme
Cu numele magnificului "Liga Națiunilor",
Chamberlainul nerușinat merge în bezbel'e,
Nu încearcă să ascundă machinări insidioase. (Poor D.)
Planul de producție pentru două milioane de ruble a trecut, dar ar fi putut fi îndeplinit pentru toți cei cinci. Conjunctura este bună. Iată câteva Dodgers și bucurați-vă. Desigur, nu se poate spune despre slujitorii adevărați ai artei.
- Ce fel de cuvinte, - sfâșiate pe șevaletul Domushnikov, - cognac, miniștri, planificați. (Crocodil).
Un lucru este sigur, că termenul creat de scriitorul în spiritul etimologie populară, încorporat în gura eroului său literar, indiferent dacă acesta este persoană reală sau fictivă, într-un fel îl caracterizează. Nu știm, de exemplu, cum Grigory Rasputin a pronunțat cuvântul pseudonim, așa cum a înțeles-o și dacă a pronunțat-o deloc. Citind aceeași cronică a lui V. Pikul "La ultima linie", ca și cum am auzi discursul lui Rasputin: Dar el, anahtema. pentru că dogmanul sa ascuns. Și mai departe: Dacă acest câine mă va lua, l-aș lua. Evident, Rasputin percepe cuvântul pseudonim, în spatele căruia jurnalistul sa ascuns (și actul său), ca ceva legat de câine. Răspunderea lui Rasputin este cunoscută, iar cititorul percepe corect cuvântul "dogman" încorporat în gura personajului. Aceasta este o reorganizare a cuvântului complicat, dar de neînțeles și de neînțeles, în modul său propriu și al înțelegerii lui Rasputin.
Referindu-se la pseudo-etiologie, cititorul curios ar trebui să fie avertizat că într-o serie de cazuri pot apărea dificultăți și ezitări în atribuirea cuvântului în cauză la acest sau la fel de fenomene lingvistice. Cum se califică, de exemplu, cuvântul optyanizm în quatrains din poezie de Eugene. Evtushenko "Bătrâna":
Zavlubom continuă să-l sfătuiască,
El a spus că totul în formă nu este nimic,
Dar în ceea ce-l privește pe el - bine, opprotismul acestui lucru -
În imaginile pe care le lipsește.