Vocabular connotativ în predarea limbii ruse
Kazan (Privolzhsky) Universitatea federală
Studii lingvistice, Vocabular echivalent, Vocabular connotativ
În lingvistica modernă, limbajul este privit nu numai ca un instrument de comunicare și cogniție, ci și ca un "cod cultural al națiunii" (), ca mijloc de înțelegere a mentalității poporului. Dezvoltarea activă a unor domenii precum linguoculturologia, lingvostranovedenia, etnolingvistica, a cărei sarcină este de a reconstrui imaginea lingvistică tradițională a lumii.
Inadecvate străini înțelegere cuvinte rusești poate fi din cauza unei nepotriviri de concepte, volum semantic diferit jetoanelor limbile rusă și native (cu dicționare bilingve nu rezolva această nepotrivire). Ca exemplu, luați în considerare cuvântul modestie.
Predarea rusă ca limbă străină, am observat că studenții germani sunt, de obicei nu este numit modestia printre virtuțile umane, ci ca sinonim cu un avans modest adjective simplu, low-cheie.
În limba rusă, în conformitate cu Dicționarul Mare, cuvintele modeste și modeste au următoarele semnificații.
SKROMNYY1. Lăsate de vanitate, aroganță, fără a-și arăta meritele, meritele. Ești atât de modest! Nesatisfăcător, nu pretențios, mulțumit de mic. În viața de zi cu zi, este modestă. S. în tot. S. în nevoile lor, cerințe. Restrâns în a trata cu oamenii în comportament; strict în sensul moral. S. tânăr. S. copil. E fata. Ar trebui să fie mai modest! Reținerea mărturiilor, bune maniere. S. specie. Pe-s maniere. Al cincilea comportament. С-ая smile.4. Nu este vizibilă, nu atrage atenția specială; simplu, obișnuit, nepretențios, sărac. S-o locuință. Costumul S. C-ah viață. Cadou C. Un apartament. C. Pranz. Mobilierul cu mobilier. С-ая apariție la smb. Culori C-i de natură nordică. Cea de-a doua pene a scutului. Mic, nesemnificativ; moderată, limitată. C. necesități. Venitul S. Cunoștințe modeste.
Analiza definițiilor vocabularului ne permite să concluzionăm că volumele de concepte sunt modeste și lipsite de limbaj în limbile rusă și germană nu coincid complet; semantica cuvântului rus este mai largă, deoarece include lipsa de vanitate a componentelor, aroganța # 700; "moral strict # 700; În plus, putem presupune că adjectivul modest în aceste valori conține o conotație pozitivă.
În predarea RCT-urilor atunci când lucrăm cu vocabularul, ceea ce permite o înțelegere destul de necorespunzătoare, ar trebui utilizate diferite metode: o explicație detaliată a valorilor cu ilustrații obligatorii prin exemple, selectarea sinonimelor și antonimelor. dar lucrul principal este un apel la textele artistice emoțional-figurative în care se realizează acest sau acel sens al cuvântului. Ca exercițiu care controlează înțelegerea cuvintelor de către elevi, se poate propune următoarea sarcină:
Alegeți sinonime pentru cuvinte modeste, modeste în următoarele contexte (exemple sunt luate din Corpul Național al limbii ruse):
"Cu toate acestea, s-au întâlnit destul de rar # 8213; toată lumea avea propriile grijile oficiale, # 8213; dar era plăcut să-ți amintești câteodată că aici, undeva în apropiere, merge un prieten și colegul său countryman, Volodya Travkin # 8213; modeste. persoană serioasă, loială ". Steaua (1946)].
„A existat o familie: un tată care câștigă o mamă modestă, umil, un copil umil care a jucat în jucării obișnuite, și astfel de minuni, deoarece există tot felul de calculatoare de jocuri, set top box cu diferite nume copilul doar la scurt la magazin. "[Alexei Slapovsky. Death chitarist ()].
"Mâncare simplă, haine modeste și un acoperiș deasupra capului # 8213; asta e tot ce am nevoie pentru prosperitate "[Vladimir Voinovici. Ivankiada sau o poveste despre sosirea scriitorului Voinovici într-un apartament nou (1976)].
În concluzie, aș dori să citez. "Deseori, modestia este greșită pentru slăbiciune și indecizie, dar când experiența dovedește oamenilor că se înșeală, modestia va adăuga un nou farmec, forță și respect față de caracter".
Teoria lui Kostomarov a cuvântului. - M. Limba rusă, 1980. - 320 p.