Recuperarea datoriilor de la o companie străină
Bună ziua! Spuneți-mi, vă rog, unde să solicitați colectarea datoriilor de la o companie înregistrată și situată în Germania. Avem în mâinile noastre mandatul de executare al Curții de Arbitraj din regiunea Moscovei cu o decizie de recuperare a datoriilor de la o companie străină. Compania noastră este înregistrată în regiunea Moscovei.
Răspunsurile avocaților (1)
Tatyana Vladimirovna!
Petiția recuperatorului ar trebui să conțină următoarele informații:
cererea recuperatorului de a permite executarea hotărârii, esența deciziei, de către cine și când a fost pronunțată;
detalii bancare pentru transferul sumei de bani.
La cererea recuperatorului, instanța va atașa documentele prevăzute de tratatul internațional:
- o copie legalizată a hotărârii judecătorești;
- un certificat care să ateste că decizia a intrat în vigoare, în cazul în care acest lucru nu rezultă din textul deciziei în sine;
- un certificat care atestă că partea împotriva căreia a fost luată decizia și care nu a participat la proces a fost informată la timp și în forma corectă a timpului și a locului procesului;
- un certificat de executare sau neexecutarea unei hotărâri judecătorești pe teritoriul Federației Ruse în ziua depunerii unei petiții (cu privire la deciziile privind recuperarea pensiei de întreținere - pentru perioada în care sunt recuperate);
- traducerea notarială a documentelor în limba statului pe teritoriul căruia se solicită executarea hotărârii, dacă aceasta este prevăzută de un tratat internațional.
Toate documentele, inclusiv petiția, sunt certificate de sigiliul instanței.
Trebuie remarcat faptul că problemele legate de verificarea corectitudinii depunerii cererilor și depunerea acestora la organele competente ale statelor străine intră în competența Ministerului Justiției al Rusiei. În acest sens, petiția trebuie să fie formalizată în conformitate cu cerințele stabilite.
La executarea deciziilor luate de instanțele de arbitraj ale Federației Ruse pe teritoriul unui stat străin, trebuie menționate următoarele.
Federația Rusă este parte la Convenția privind recunoașterea și executarea sentințelor arbitrale străine (New York, 06.10.1958), dar domeniul de aplicare al convenției acoperite numai soluții de nave comerciale (organisme de arbitraj permanente) și arbitri numiți pentru fiecare caz în parte.
Astfel, în cazul în care o decizie a fost luată în Federația Rusă, cererea de executare permis a unei instanțe de arbitraj a declarat că decizia pe teritoriul unui stat străin trebuie să fie în conformitate cu cerințele contractuale ale asistenței juridice a Federației Ruse cu statul. Între Rusia și Germania pentru astăzi nu există un acord privind recunoașterea și executarea hotărârilor arbitrale străine.
În conformitate cu partea. 1 §1061 GPU Germania, recunoașterea și executarea sentințelor arbitrale străine se determină în conformitate cu Convenția de la New York, 1958, precum și alte acorduri internaționale privind recunoașterea și executarea sentințelor arbitrale străine.
O declarație privind recunoașterea și executarea unei sentințe arbitrale străine dat la Curtea Supremă a terenului la locul (reședința) a pârâtului sau la locul său de reședință preempțiune sau localizarea bunurilor sau elemente legate de cerințele din situația cererii sale, și în lipsa de legături de date - Curtea de Justiție Berlin (partea 2 din §1062 a GPU din Germania). O cerere de recunoaștere și de executare este însoțită de o hotărâre arbitrală sau o copie certificată a acesteia. Certificarea de copii poate fi realizată, de asemenea avocat admis să participe la procedurile judiciare (partea 1 §1064 GPU Germania).
Potrivit §1063 GPU instanță germană rezolvă problema recunoașterii și executarea sentințelor arbitrale străine prin determinarea, cu furnizarea inculpatului posibilitatea de a oferi explicații. Decizia de a recunoaște și de a executa o hotărâre judecătorească străină poate fi pusă în aplicare imediat (Partea 2 § 1064 a GPU germană). Această definiție poate fi atacată la Curtea Supremă Federală a Germaniei (§1065 din GPU german). Apetisantă permis numai în cazurile în care aceste întrebări sunt fundamentale și servesc pentru a asigura o practică uniformă instanță, mai ales atunci când vine vorba de încălcarea principiilor și a cerințelor ordinii publice de procedură. [6]
Motivele pentru refuzul recunoașterii și executării unui arbitraj străin sunt împărțite în două grupe: cele soluționate la inițiativa părților și soluționate la inițiativa instanței.
1. Incapacitatea părții la acordul de arbitraj.
2. Invaliditatea acordului de arbitraj.
3. Partea nu are ocazia să își prezinte explicațiile privind numirea tribunalului arbitral sau a arbitrajului.
4. Instanța de arbitraj părăsește acordul de arbitraj.
Recunoașterea și executarea unei hotărâri arbitrale străine este posibilă numai în limitele indicate în hotărârea arbitrală. Executarea pentru recuperarea dobânzii la datoria principală este posibilă numai dacă plata acestora a fost prevăzută prin hotărârea arbitrală [10].
5. Încălcarea procedurii de formare a procedurii de arbitraj sau de arbitraj.
6. Opțional sau anularea premiului.
7. Încălcarea regulilor de arbitrare a litigiilor.
8. Încălcarea politicii publice.
În cazul refuzului de a recunoaște și de a executa hotărârea arbitrală, aveți dreptul să depuneți o cerere la o instanță germană pentru recuperarea datoriilor de la compania germană.
Astfel, acum trebuie să depuneți o cerere pentru executarea hotărârii arbitrale în Germania și să traduceți toate documentele de mai sus în limba germană și să le certificați notarial.
Pot oferi un serviciu pentru întocmirea unei cereri în conformitate cu cerințele stabilite, precum și consultarea cu privire la această problemă.
Cu privire la F. Tamara
Căutați un răspuns?
Solicitarea unui avocat este mai ușoară!
Întrebați avocații noștri o întrebare - este mult mai rapid decât găsirea unei soluții.