Cehă-rusă

Au trecut mai mult de 10 luni de când trăim în Republica Cehă. În cele din urmă, începe să vină înțelegerea limbii cehe. Nu pot să nu împărtășesc câteva fraze și cuvinte incredibil de dulci.

După semnul "se joacă o dublă vocală". Accentele în limba cehă sunt, de regulă, pe prima silabă, dar există și ultima și chiar fiecare silabă.
Toate literele "G" ar trebui pronunțate foarte ușor, în modul ucrainean.

"Ei bine, de exemplu, în loc de post" bouncer ". Și văd pe carte de vizită: Gromilov Peter Innokentyevich
senior vypinach
Cafe "Morning Zory"

  • În "LIGHTENING -" pentru a clarifica. "De exemplu:" Vă rugăm să-l sunați, el va lumina totul pentru tine ".
  • D "OST - literalmente înseamnă" suficient ". Uneori acest cuvânt este pronunțat astfel: ST'ACHI.
  • ANI "ADLO -" avion ". Învățând că cehii sunt atât de nesiguri în privința mașinilor de zbor complexe, în general nu au vrut să zboare.
  • SH "ATNA -" vestiar. "Mă voi strecura în vestiar.
  • DOH "UTITE - adăugați la gust. Inscripția de pe malul cafelei:" Apă Dohut și tsukr "- adăugați apă și zahăr.
  • PSH "ESCHAS - ore suplimentare." Zitra va peshesh "- Mâine va fi de lucru ore suplimentare.
  • În "AJEM PRUSHIP" ADE - în "orice caz"
    "În fiecare prshpade, vă prind." Adică, chiar și în situația celui mai grav atac, îți spun, oricum, o să sun.
  • În W "ADNEM PRCHIP" ADE - literal "în niciun caz". În dicționarul ceh-englez există chiar o astfel de traducere: în nici un caz. "Nu mă suna în prshipada lacomă". Înseamnă aproximativ următoarele: "Chiar dacă aveți o lăcomie aprigă, vă rog să nu mă sunați".
  • GAL "YERZHY - copeci în a noastră." Zburați în bucătărie. "
  • SHR "SHAPE - un șurub. Tu, SHROBEN, în natură?
  • SHROBOV "AK este o șurubelniță." Hei, Milan, dă-mi ceva SHARUPAK.)
  • Pentru a "AP" CE este un deal.
    "Ajungeți la boom" - mergeți în sus pe deal. Dacă nu doar cădeați, sau puteți respinge coccyxul. "Iide este cu el în coadă" - afacerea lui vine de la munte, adică rău. Cu propriile noastre cuvinte - cazul este plin de KAPETS!
  • "POLITICILE" sunt "rafturi". Acestea sunt rafturile însele, fără pereți. "Și aici va fi poliția" (de la discuțiile cu designerul de interioare).
  • "OVOSI - Fructe
  • VERDE »INA - legume
  • Pentru a "URVA - abuziv.
  • ZAP "OMIT - uitați" Oh, la naiba, îmi pare rău, mi-am amintit!
  • FUNG "UET - funcționează corect (funcții).
  • SUBMÂNAȚI "AC și CALCULUS" BOX - calculator și calculator.
  • Pentru a "AKI - culoarea" kaki ".
  • DIC "UYU" D "IKI MOC CROWT -" mulțumesc "," mulțumesc "(de multe ori)

    • "ENGLISH WORDS" în sunetul ceh.

    • EKZEK "EXERCISES - Director executiv (Executiv)
    • «AKCHNI - film de acțiune. Filmul este în stilul de acțiune.
    • REB "FRA - rebeli, de la rebelii englezi.
    • FER - justiție, de la târgul englez. "Nu e corect!" (Acest lucru nu este corect!)
    • "Viața prietenoasă" - ce ar putea însemna asta? O atmosferă plăcută în pensiune? Un exemplar comunal? "Viața" este un "apartament". Un mijloc prietenos înseamnă "cooperativă", adică aparține unui fel de FRIENDSHIP.
    • ZHID - acesta este cel mai obișnuit evreu din Cehia (de aceea Iuda). Horror ca o ureche taie un simplu om sovietic. Totuși există un LICHID - același lucru, dar de un alt gen. Și în orașul Brno (în Brno, pe lângă drumuri) există un vechi cimitir evreiesc și se află în zona ZHIDENICE.

    Mai mult despre toponimia din Brno.
    cartierul ZHABOVZHESKI. Broasca ea și în Africa a bătut că în rusă, că într-un mod non-rus. "Vzheski" înseamnă ceva de genul "Scream". Deci, se pare: "țipăt-țipăt". "Scream de o broască." "Țipa lacomă". precum și "zhaboglasny", "tunet-toad" și "zhabokrikovsky". Mă întreb cum sună pentru urechile cehe?

    Nume străine în stilul ceh:
    Madeleine Albrightova
    Demi Murov
    Kim B "esingerov
    Tanita Tikar "amowa
    Mary Magdal "inova
    și așa mai departe.

    Nu este adevărat că limba cehă este ca un rus ruinat?

    Câteva linkuri pe această temă (dacă ți-a plăcut):

    Dicționar - traduce din engleză, germană, franceză, spaniolă și rusă în cehă și viceversa.

    cehă Rețeaua Slovacă - selecție cehă-americană a diferitelor linkuri interesante despre Republica Cehă: afaceri, statistici, istorie, cultură, știri etc.

    Pagina 1 din 1 1

    Pagina anterioară

    Pagina următoare