Că nu te iubesc.
Un Khovrina
Că nu te iubesc -
Zi și noapte mă repet.
Că nu mă iubești -
Cu tristețe liniștită, văd.
Ce caut cu suferință,
Nu te iubim?
De ce în zile întregi
Îmi trădez visele uitate?
Vocea voastră sună -
Inima luminează și tremură.
Ești aproape - sunt supărată
Și mi-e teamă să te cunosc,
Și mi-e teamă și am atras.
Sunt într-adevăr îndrăgostită.
Așa cum mi-a crescut în inima mea
Tot sângele din piept,
Când am fost blocat
Razele ochilor tăi!
Nu înțeleg de mult
Era limba lor proastă.
I-am căutat sensul
Sunt cu teamă și dorință.
Dintr-o dată, toate îndoielile au căzut
Și frica a murit pentru totdeauna.
Ingerul meu, înțeleg totul
Într-un moment fericit!
Prin câmpuri spre dealurile umbrite
Un duș sa grăbit. Cerul brusc
Se face lumină. Străluciți apă
O luncă verde, netedă strălucește.
Furtuna a trecut. Cât de clar este cerul!
Cum aerul este sunet și parfumat!
Cum sa te relaxezi volupt
Pe fiecare ramură, fiecare frunză!
Anunță printr-un inel de seară
Amploarea câmpurilor pașnice.
Să mergem la o plimbare în verdeață,
Vino, sora sufletului meu.
Vino, tu, prietena mea e una,
Dragostea este ultima mea,
Să mergem în valea radiantă
În câmpuri ușoare, luminoase.
Și unde recolta este de aur
Așezați o bandă ondulată,
Când crește zorile,
Deasupra terenului liniștitor, -
Lasă-mă să stau în tăcere
La picioarele iubitului tău.
Lăsați mâna cu timiditate
Atingeți buzele mele timide.
La ceea ce spun, am murit.
Spre ceea ce spun, sunt plictisitor,
De ce, în tăcerea de la miezul nopții,
Vocea aceea este voce pasionată, dulce
Zboară și mă întreabă;
De ce? focul suferinței tăcute
Nu m-am aprins în sufletul meu.
În pieptul ei, în durere de plâns
Suspiciunea nu mi-a sunat.
Deci, de ce este atât de nebun
Sufletul se ridică în picioare,
Pe măsură ce valurile mării se agită zgomotos
Pentru țărmurile neatinsă?
Mi-am cunoscut ochii - oh, acei ochi!
Cum i-am iubit, Dumnezeu știe!
Din noaptea lor magică și pasională
Nu puteam să-mi distrug sufletul.
În această privință nepătrunsă,
Viața este goală spre fund,
Aceasta a fost auzită durere,
O astfel de profunzime!
Respira un trist, în profunzime
În umbra genelor ei,
Ca plăcere, obosit
Și, ca suferința, fatală,
Și în aceste momente minunate
N-am avut niciodată o șansă
Cu el să se întâlnească fără îngrijorare
Și admirați-le fără lacrimi.
Te-am intalnit - si totul a fost la fel.
Te-am cunoscut - și tot trecutul
Într-o inimă învechită revigorată;
Mi-am amintit de timpul de aur -
Iar inima mea sa simțit atât de caldă.
Ca toamna târziu uneori
Sunt zile, uneori ore,
Când va ieși dintr-o dată dintr-o dată brusc
Și ceva se va face entuziasmat în noi;
Deci, totul este acoperit de cler
Acei ani de plinătate spirituală,
Cu o răpire uitată de mult
Mă uit la caracteristicile minunate.
După un secol de separare,
Mă uit la tine, ca într-un vis, -
Și acum sunetele au devenit sunete,
Nu mă oprește.
Există mai mult de o amintire,
Apoi viața a început să vorbească din nou, -
Și la fel în noi, în farmec,
Și în sufletul meu este dragoste.
Oh, cât de moarte ne place.
Oh, cât de moarte ne place,
Ca și în orbirea sălbatică a pasiunilor
Cu toții suntem cu adevărat ruinați,
Ce inima noastră draga!
De mult timp, mândru de victoria lui,
Ai spus: este a mea.
Un an nu a trecut - cereți și știți,
Ce a supraviețuit de ea?
În cazul în care ron rose,
Zâmbetul buzelor și strălucirea ochilor?
Toate au ars, au ars lacrimi
Umiditatea sa combustibilă.
Vă amintiți, la întâlnirea dvs.,
La prima întâlnire fatală,
Privirea ei magică și vorbirea,
Și râsul este în viață infantilă?
Și ce acum? Și unde sunt toate astea?
Și a fost visul mult timp?
Din păcate, ca vara de nord,
Era un oaspete care trecea!
Soarta unei sentințe teribile
Dragostea ta pentru ea a fost,
Și rușine nemeritate
Și-a pus viața!
O viață de renunțare, o viață de suferință!
În profunzimea ei spirituală
Ea a rămas amintită.
Dar au schimbat-o.
Și pe pământ a devenit sălbatic pentru ea,
Farmecul a dispărut.
Mulțimea, după inundații, a intrat în noroi
Ceea ce era în sufletul ei a înflorit.
Și despre chinul lung
Cum a reușit să o salveze?
Durerea, o durere furioasă de amărăciune,
Durere fără bucurie și fără lacrimi!
Oh, cât de moarte ne place,
Ca și în orbirea sălbatică a pasiunilor
Cu toții suntem cu adevărat ruinați,
Ce inima noastră dragă!
Ca un mister nerezolvat.
Ca mister nerezolvat,
Un farmec viu suflă în ea -
Ne uităm tremurând
La lumina liniștită a ochilor ei.
Pământească în farmecul ei,
Sau grație neamenajată?
Sufletul voia să se roage pentru ea,
Și inima este dornică să adore.
Îmi plac ochii, prietene.
Îmi plac ochii, prietene,
Cu jocul lor fier-miraculos,
Când vei veni brusc
Și, ca un fulger al cerului,
Puteți schimba un cerc întreg.
Dar există un farmec mai puternic:
Ochii, coborâți
În momente de sărut pasional,
Și prin genele inferioare
Un foc sumbru și plin de dorință.
Există un înalt sens în separare.
Există un înalt sens în separare:
Indiferent cât de mult vă place, deși este prima zi,
Dragostea este un vis, iar un vis este o clipă,
Și mai devreme sau mai târziu, trezirea,
Un om trebuie să se trezească.
Dragostea, dragostea - este o trădare
Uniunea sufletului cu sufletul nativului -
Adunarea lor, combinând,
Și fuziunea lor fată,
I. Duel fatal.
Și cu atât mai mult unul dintre ei este mai blând
În lupta celor două inimi inegale,
Acest lucru este inevitabil și, mai corect,
Iubește, suferă, din păcate mleja,
Se va uza în cele din urmă.
Oh, cum pe panta anilor noștri
Cu plăcere ne place și superstițioasă.
Stralucește, strălucește, lumină de rămas bun
Dragoste trecută, zorii zilei de seară!
Polneba a îmbrățișat umbra,
Numai acolo, în vest, strălucește o strălucire;
Incetineste, pauza, seara,
Ultima, ultima, fascinație.
Lasati sangele sa curga in vene,
Dar inima nu lipsește sensibilitatea.
O, tu, ultima dragoste!
Tu și fericirea și lipsa de speranță.
Printre mingile zgomotoase.
Printre mingile zgomotoase, din întâmplare,
În alarma de vanitate lumească,
Te-am văzut, dar secretul
Caracteristicile dvs. acoperite.
Numai ochii păreau trist,
Și vocea era atât de minunată,
Ca sunetul unei țevi îndepărtate,
Ca și arcul de joc de mare.
Mi-a plăcut tabăra ta subțire
Și toată privirea atentă;
Și râsul tău, atât trist cât și sonor,
De atunci, în inima mea sună.
În orele de nopți solitare
Te iubesc, obosit sa te culci -
Văd ochii trist,
Aud un discurs vesel;
Și eu sunt trist, așa că am adormit,
Și în visele necunoscutului dorm.
Fie că te iubesc - nu știu,
Dar mi se pare că-mi place!
Pasiunea a dispărut, iar ardorul ei era neliniștit.
Pasiunea dispăru și anxietatea ei arzătoare
Inima mea nu mai chinuie,
Dar nu te poți opri din dragoste,
Tot ce nu ești tu e atât de zadarnic și de fals,
Tot ce nu ești tu e incolor și mort.
Fără cauză și indignare dreaptă,
Sângeul răzvrătit nu fierbe,
Dar cu o viață vulgară nu mă pot îmbina,
Dragostea mea, oh prietene, și nu gelos,
A rămas aceeași dragoste veche.
Deci, de la înălțimile naturii încruntate,
Din stâncile înclinate, în pârâul sfâșiat
Din împărăția nori, furtuni și vreme
În amploarea stepei, aceleași ape se scufundă
Și în depărtare curge, calm și profund.
(A. Tolstoi)
Există o dragoste care arată ca fumul;
Dacă se apropie de ea,
Dă-i libertatea - și nu o va face.
Să fii ca un fum, dar pentru totdeauna tânăr.
Există dragoste, ca o umbră:
Zi la picioarele minții - ascultați,
Noaptea, îmbrățișează atât de inadecvat.
Să fie ca o umbră, dar împreună noapte și zi ..
Râul nu domnește,
Dar gheața albastră se îneacă deja;
Norii încă nu se topesc,
Dar cupa de zăpadă va termina soarele.
Prin ușa închisă
Îți îngrijorezi inima cu un șuierat.
Încă nu iubiți, dar credeți:
Nu te mai poți îndrăgosti.