Alvin Brooks White - Stuart Little: Capitolul X În primăvară
Cat Snegko noaptea a plăcut mai mult decât în timpul zilei. Poate pentru că ochii lui au fost mai bine văzuți în întuneric. Dar, mai degrabă, renunță, pentru că noaptea de la New York este comis atât de mult fascinant.
În cunoscuții cartier Snowball au fost efectuate: câteva pisici domestice, altele - cumpărături de viață. El a fost în relații bune cu pisica malteză de la un magazin alimentar mare, o pisica alba persana dintr-o clădire de apartamente din apropiere, cu o culoare pisica carapace de broască țestoasă de magazine culinare, cu o pisică tigru, trăiește în subsolul bibliotecii locale. Și el a fost un prieten al frumoasei angora de lux, care a scăpat din cușcă la un magazin pentru animale de companie, iar acum sa stabilit într-un șopron cu instrumente de viață liberă a dus în parc, nu departe de casa unde a locuit Stewart.
Într-o seară frumoasă de primăvară, Snowball a vizitat prietenul său din Angora în parc. Când a fost merge cale de întoarcere, era prea târziu, a fost o noapte încântătoare și prietenul oferit să-l însoțească să meargă înainte de culcare. Când au ajuns la casa domnului Lytle, prieteni așezat pentru a vorbi sub o viță de vie care a fugit pe zid lângă dormitorul lui George. Această viță de vie servise adesea ca o scară pentru Snezh când trebuia să intre în casă noaptea. A urcat și a intrat în apartament prin fereastra deschisă a dormitorului. Și apoi Snowball a început să-i spună prietenului său despre Margalo și Stuart.
"Ieșiți din minte!" A exclamat angora. - Deci, locuiți în aceeași casă cu o pasăre și un șoarece și nu faceți nimic exact?
- Asta e, răspunse Snowball. - Și ce, de fapt, pot să fac? Nu uita, Stuart este membru al familiei, iar pasărea este la fel de regulată ca oaspete în casă, așa cum sunt eu.
- Ei bine, știi, răspunse interlocutorul, îți spun un singur lucru: aș avea controlul tău de sine.
"Fără îndoială, este nevoie de o rezistență la fier", a răspuns Snowball. "Dar, oricum, simt uneori că o asemenea posesie nu trece liber". Ultima oară, nervii mi s-au spulberat complet, probabil pentru că întotdeauna mă rețin. Pisicile vorbeau acum la viteză maximă și nu auzeau o cățărare slabă în capul lor. Între timp, un porumbel albastru dormea într-o viță, pe care vocile lor se treziră și începu să asculte.
- O conversație interesantă, porumbelul zâmbi. "Te voi asculta mai mult, poate voi afla ceva."
- Ei bine, - au auzit vocea pisicii Angore, - recunosc că în ceea ce-i privește pe stăpânii mei, trebuie să observ anumite obligații și în această situație să mănânci Margalo ar fi urât din partea ta. Dar nu sunt membru al familiei tale și nimic nu mă împiedică să mănânc, nu-i așa?
- Poate, da, nu există astfel de motive pentru mine deodată nu are loc, - a aprobat Snowball.
- Ei bine, am plecat. - Și pisica sa urcat pe viță.
Dove, în cele din urmă trezit de această dată, era gata să zboare. Dar se opri când auzi vocea lui Snowball.
Doar un minut, nu te grăbi. Tu, în opinia mea, nu ar trebui să meargă acolo astăzi.
- De ce?
"În primul rând, nu trebuie să vă furișați deloc în casa noastră". Acțiunea este ilegală și puteți avea probleme.
"Nu o voi face".
- Și vă sfătuiesc să așteptați până mâine seara, insistă Snowball. "Mâine nu vor mai fi acasă domnul și doamna Little și nu veți avea șanse." Pentru binele tău spun.
- Te rog, a fost de acord angorka. - Pot să aștept. Explicați exact unde să căutați o pasăre când ajung acolo.
- Nu este nimic mai ușor. Urcați-vă vița, intrați în fereastra deschisă, mergeți în jos pe scările interioare și veți vedea o pasăre în fermă de pe bibliotecă.
"Ei bine, așteaptă, vrăjitoare!" - a șoptit porumbelul și a zburat imediat să caute o bucată de hârtie și un creion.
Băiatul de zăpadă între timp a spus la revedere unui prieten, sa urcat până la fereastră și a dormit.
În dimineața următoare, trezind, Margalo a observat pe ramura ferigă o notă care a citit: "Feriți-vă de o pisică străină, ea va apărea diseară". Și semnătura: "Ei bine-wisher". Margalo a petrecut toată ziua ținând o notă sub aripa ei, rupându-și capul - ce să facă. Nu îndrăznea să le arate nimănui, nici măcar lui Stewart. Și nici măcar n-am putut mânca din teamă.
- Cum să fim? Ea repetă.
În cele din urmă, seara, când nu era destul de întunecată, ea a sărit pe pervazul ferestrei și, fără a mai spune un singur cuvânt, a zburat. A zburat spre nord, cât mai curând posibil spre nord, deoarece ceva înăuntrul ei ia spus că acolo ar trebui să zboare pasărea când vine primăvara.