1. infinitiv ca definiție
În rolul de a determina infinitivului standuri după cuvântul acesta poate fi tradus și clauza atributivă sau propoziție sau infinitivul verbului, în cazul în care acesta acționează într-un mod simplu - nehotărât activă, de exemplu:
Fiecare individ are posibilitatea de a expune originalitate. - Fiecare persoană are capacitatea de a (ce?) Pentru a arăta individualitatea.
Nu a fost primul care a dat seama de dificultatea situației. - El a fost primul care a dat seama de dificultatea situației.
În cazul în care infinitivul ca definiție stă într-o formă complexă (care vom vorbi în următoarele lecții), se traduce întotdeauna un predicat în propoziție atributivă subordonat cuvânt că introdus aliate. În același timp, trebuie să ne amintim că acesta este rolul de a determina orientarea infinitiv este prezentată în viitor: predicatul în clauza subordonată românească ia forma viitorului tensionate sau cuvinte folosite ar trebui să aveți nevoie de ea este posibil, indiferent de momentul predicatului, cum ar fi:
Există mai multe considerente să fie luate în considerare. - Există mai multe considerente care ar trebui să fie luate în considerare.
Acesta nu este un proces care urmează să fie simplificatoare. - Acesta nu este un proces care poate fi simplificată.
2. infinitiv ca partea introductivă a sentinței
În rolul unui membru al infinitiv introductive este de obicei la începutul propoziției, întotdeauna stă prin virgule și pot fi traduse de gerunziu sau infinitivul verbului, de exemplu:
Această sumă în sus, vom prezenta masa. - Pentru a rezuma (a rezuma), prezentăm un tabel.
Pentru a fi sigur, toate soluțiile la problemele sunt condiționate. - Este clar (desigur), toate soluțiile (orice) probleme sunt condiționate.
Când se va traduce infinitiv ca partea introductivă a sentinței este uneori necesar să se folosească de conectare, cum ar fi cuvinte trebuie remarcat, este necesar să se menționeze, etc .. de exemplu:
Apoi începe cu, nici o metodă generală va fi dat aici. - În primul rând, trebuie spus că nu există nici o metodă generală de aici nu va fi dat.
Acorde o atenție! Puteți oferi o listă de verbe care sunt combinate cu alte cuvinte, acționează în calitate de membri ai ofertei introductive:
pentru a începe (a începe) cu - în primul rând,
judecând după - judecând după judecând după
pentru a menționa (doar câteva) - pentru a menționa (doar câteva)
pentru a numi (doar câteva) - dacă menționează (puțini)
să-l puneți un alt mod - cu alte cuvinte
să-l pună pe scurt - scurt
să-l puneți blând - să-l puneți blând (a spune)
să-l puneți pur și simplu - pur și simplu pune
e nevoie să spun - nu este nevoie să vorbim despre.
să nu spun nimic de - să nu mai vorbim.
este suficient să spunem - suficient de spus
să fie exact - pentru a fi mai precis
ca să spunem așa - ca să spunem așa
pentru a rezuma - dacă însumăm
pentru a cita (un singur exemplu) - în cazul în care rezultatul (un exemplu)
să se întoarcă (la această chestiune) - dacă te vei întoarce (la problema)
pentru a lua (de exemplu) - în cazul în care rezultatul (exemplu)
pentru a spune adevărul - să spună adevărul.
3. Utilizarea infinitivului în predicatul
După cum știm deja, infinitivul poate fi parte a predicatului. În acest caz, acționează în combinație cu verbe de serviciu care iau timp, și pot fi folosite la particula sau fără. Iată principalele utilizări ale infinitivul în predicatul.
Infinitiv cu o particulă:
a) stă după verbul ligamentului fi. ceea ce se traduce cuvinte înseamnă a (Unitatea 3), de exemplu:
Ce face două lucruri în același timp este de a face nici. - Fac două lucruri în același timp, asa ca nu fac nici un.
Sarcina noastră este de a face acest lucru în mod corespunzător. - Scopul nostru este de a face acest lucru în mod corespunzător.
b) după verbul ar trebui să fie și să aibă. care sunt verbelor modale echivalente trebuie să (Lecția 19-20) și ar trebui să fie traduse cuvinte, este necesar și, uneori, este posibil, de exemplu:
Ele sunt încă să rezolve problema procedurii. - Ei încă mai trebuie să rezolve problema procedurii.
Trebuie să efectueze aceste măsurători în mod repetat. - Trebuie să efectueze aceste măsurători în mod repetat.
Infinitiv fără particule este utilizat pentru:
a) pentru formarea timpului viitor este după verbul auxiliar sau va va (Lecția 9), de exemplu:
Toate aceste încercări vor eșua. - Toate aceste încercări vor eșua.
b) pentru imperativul formării (Unitatea 5), de exemplu:
Astfel, pentru a găsi un spectacol bun, uita-te pentru cozile lungi. - Deci, pentru a găsi un spectacol bun, uita-te pentru o coadă lungă
Lăsați binele prevalează! - Să câștigă bune (dominată)!
Să ne evita complicații inutile. - Să evite complicațiile inutile.
g) pentru a forma ifs după dispozitivele auxiliare și utilizate în clauzele independente (ceea ce sa discutat în următoarele clase), de exemplu:
Aș vrea să o facă. - Aș vrea să o fac.