Xenia Knorre, Andrew Miroshkin
Jargon dicționar MODERN ARMY: EXPERIENȚA CREAȚIEI
jargonul soldatului, la fel ca în oricare alta, va afecta în mod inevitabil caracteristicile perioadei istorice în care este utilizat. În cazul în care armata într-o anumită măsură - modelul societății noastre, literatura de soldat - adică, oglinda armatei. În „limbajul militar“ rus de astăzi reflectă cultura specifică a difuzoarelor sale. De exemplu, un strat semnificativ al vocabularului militar actual este împrumutat din jargonul penal (și, în ultimii ani - și a junkies jargon). mare influență asupra jargonul armatei, și a apărut în hazing anilor '60: a existat un întreg grup de cuvinte care indică o relație ierarhică în „vechi-cronometre - un începător.“
ACCULINNA - un Kalașnikov (AK).
ALI - serviceman din Azerbaidjan.
ARA - militari din Armenia.
forma câmp de vară de tip moderne (dezvoltate în timpul războiului din Afganistan) - afgan.
BEGA- 1) de formare martie; 2) dezertare.
RUNNER - pictograma „razboinice atlet“ (figura pe avers descrie un om care rulează).
soldați începător primele șase luni de viață - Soldat.
Buffeting, BOLTUHA - 1) terci (de obicei, orz); 2) supă.
BORZUHA- 1) ori mai mare pe partea din spate a tunicii, care este un om bătrân, cu încălcarea statutului; 2) terci de orz.
Fratesc apel ordinare sau egal cu gradul sergent.
Jack - ține pasul cu tot felul de servicii de soldați.
Am zbaturi pe apă! - în sala de mese: comanda pentru a începe manca.
HANGER - situație critică, uneori, ceea ce duce la soldat sinucidere.
Vzletka - spațiu pentru construirea într-o zonă rezidențială.
VOEVAT- participa la exerciții care simulează operațiuni de luptă.
Portar - un soldat în picioare pe un punct de control.
VSHIVNIK - pulover purtat sub jacheta uniformă, cu încălcarea statutului.
CITIZEN - soldați în ajunul demobilizarea.
Push (ON) Massey - somn.
DOUG - un soldat din Daghestan.
DED- patra jumătate de viață de soldați.
DEDOVAT - 1) să fie vechi cronometre, pentru a termina serviciul militar; 2) pentru a arăta cruzime față de recruți, de a exploata și de a le umili.
Tales bunicului - rhymed povești care tinerii recruți soldați lectură, după luminile.
Dembele - 1) demobilizarea armatei, concedierea; 2) soldați, care au puțin timp pentru demobilizarea. Semne de echitatie acasă D. portofoliu album Dembelskaya și lucruri civile paradka nautyuzhennymi cu săgeți, centura alba, eghilet, zigzag cu o căptușeală albă, dungi suplimentare de pe epoleti lui.
Descărcarea de gestiune ACCORD - locul de muncă, după care vechile cronometre demobilizat.
Descărcarea de gestiune ALBUM - album frumos proiectat cu fotografii, desene și inscripții care amintesc de anii de serviciu militar.
DIESEL - batalion disciplinar.
DISCO - mașină de spălat vase, în cantina unui soldat.
arest la domiciliu - o fată care așteaptă „în lumea civilă.“
SPIRIT - soldații din primele șase luni de viață.
Bugs - însemnele Signal Armată (pe reverele și zigzag).
MIROSUL - soldații să ia jurământul.
Kalach, Kalash - un Kalașnikov.
Magazie - o cameră de utilitate în cazărmi.
Karas - 1) recrutează; 2) soldat (marinar), care a servit un an.
CHEST - echipă.
Pigtailuri - curea special răsucite folosit ca un bici în traducerea tinerilor soldați la un nivel mai ridicat al ierarhiei agresiunii.
FLY - să facă ceva foarte repede la ordinele comandantului sau prin ordin al unui recrut mai vechi.
BRA - husă pentru magazine la mașină.
LOS - soldați în aer batalion de asalt (DSHB).
OIL - 1), cel care este în unități combinate cu bretele negre; 2) conducătorul auto.
Makarov - Makarov pistol.
Mashki - 1) racletă; 2) Blocul de parchet din lemn lustruit barăci.
GRAVE - un loc de dormit în timpul unui exercițiu de câmp - depresie în pământ, acoperit cu o pelerina.
YOUNG - soldații din primul an de serviciu.
LAPTE - în jurul spațiului țintă.
ANT - soldați se încadrează proiectul.
bărbați NEHVATCHIK- (de obicei, tinere), care se confruntă cu foame constantă.
soldați OGURETS- care au servit șase luni.
Munițiile - depozitul de arme în cazarmă sau .. gardă
OTBIVALKI - o pereche de placi de înguste pentru a alinia marginile paturii patul soldatului.
Lupta înapoi - pentru a merge la culcare (de la comanda „all-clear“).
POINT - toaletă, WC.
FALLING, să scadă - să înceapă de urgență comanda comandantului sau atribuire recrut mai în vârstă.
PARADKA - rochie de uniformă.
Traducerea - introducerea ritual de soldați tineri la următorul nivel al ierarhiei agresiunii. bărbați vechi aplicate tinerilor șase sau douăsprezece lovituri plait - numărul de sărbătorit de luni.
DOG - 1) sergent; 2) soldații gărzii.
PILITSYA - tăierea venelor în speranța de a obține o scutire de la serviciul militar.
PODMENKA - shapeshifting pentru munca murdară.
Hemming - pliate într-un anumit mod de tesatura întindere (de obicei alb) este utilizat în loc de guler detașabil. Există un set de reguli nescrise pentru suturarea soldați, în funcție de durata de viață.
TOMATO - Trupele interne.
POMPA - comandantul adjunct pentru afaceri politice (în Marină).
INTELEGETI SERVICE - tânărul soldat: treci primul serviciu de testare (sub formă statutară sau non-statutare).
Footcloths - o coală curată de hârtie pentru scrisori acasă.
Footcloths mirosire - pentru a servi în armată.
ORDIN - Ordinul ministrului apărării descărcării militare.
Pripahali - face tineri soldat pentru a efectua orice lucrare.
Stick - soldații din a doua jumătate a vieții.
RASPOGONITSYA - demisionează din armată.
Masina de indreptat - 1) soldați, dolar în fața autorităților; 2) soldații vinovați de superiorii săi.
Sabre - 1) din tăblia arcul folosit ca oțelul rece; 2) nu este ascuns în porțiunea trenchik a curelei.
Newbie - soldații în primele șase luni de viață.
AWOL - retragerea neautorizată din părți.
Rot pe masa de lângă pat - pentru a apăra câteva costumele din gama.
ELEPHANT - soldații din primul an de serviciu.
Duze - o fâșie îngustă pe bretele.
OLD - soldații din al doilea an de serviciu. Semne C. - cizme cu toc acordeon, placa de metal îndoită, Hemming gros, guler deschis jachetei, centura relaxat, pantaloni capsate, masă de pardesiu, capac „cub“.
BUTOAIE - însemnele trupelor de artilerie.
STODNEVKA - o sută de zile pentru a comanda pentru demobilizarea și celebrarea ritualului de această dată.
RACK - mod „moșneagului“ de guler sutură.
Speck - pentru pușcă de asalt Kalașnikov cu un cap la cap de pliere scurtat (CSSA).
Haul servicii - fie de serviciu sau de pază.
TRENCHIK - inel mobil de pe centura taliei. Tânăr trebuie să poarte un T la distanța de lățimea palmei plăcilor. Bătrânii chic este absența T.
TREHPALKI - mănuși pentru fotografiere cu „selectat“ degetul arătător.
Cabinete - cota de la intrarea în barăci, în cazul în care există ordonată.
Uvaly - ardere în oraș.
BOA - soldații din primele șase luni de viață.
USTAVSCHINA - în întregime în subordinea Cartei unității militare (de obicei, „exemplar“).
Lad Camp - 1), prima lună de serviciu, în cursul căreia a avut loc soldații curs de formare pentru profesia viitoare; 2) Partea în care sunt instruiți soldați.
URECHI - 1) signalers; 2) conexiune.
PHEASANT - tânăr soldat proiectul de primăvară.
Placaj - torace.
Caracteristica - 1) un soldat în picioare de pază la momentul oricărei activități Botezuri; 2) cu privire la paza cabina taxă; 3) box sentry.
Havchik - alimente, masa de prânz.
Bury stub - un fel de foraj Botezuri, atunci când soldații sunt necesare pentru a transporta armura în fund pe promontoriu la „locul de înmormântare“ (de regulă, la câțiva kilometri de poziția de pornire), și-l îngroape în lor de săpat o groapă mare.
CENTER - costum în bucătărie.
Membri ai CEKA - un tânăr soldat în trupele interne.
Chepok - ceai soldat pe teritoriul unității militare.
BLACK batalionului - unitate de personal avantajos, localnici state din sud.
Cupe - soldați din a doua jumătate a vieții.
Schmuck - un soldat, care este într-o poziție în mod constant umilit, a pierdut tot respectul pentru ceilalți, și efectuează munca murdară.
Serviciul mierea nu părea - o vorbă cu care vechi pripahivaet tânăr.
Chukha - soldați - obiectul de ridicol constantă.
BILE - soldați se eschiveze de lucru.
Sharila - ține pasul cu tot felul de servicii de soldați.
CHEVRON - patch-uri umăr.
LACE - soldații din a doua jumătate a vieții.
Foșnetul - 1) pentru a face ceva foarte repede; 2) pentru a efectua orice loc de muncă statut scăzut: măturat, spălat podele, frecați parchet Masha, etc.