„Se face PREZENT“
Pentru a traduce în mod corespunzător orice ofertă din orice limbă în limba engleză, este necesar să se execute în mod consecvent 2 operații:
a determina natura și durata,
Aceasta PLP este o ofertă vag-privat (lecție se repetă 30). După cum vă amintiți, acest tip de propoziții în limba engleză întotdeauna vocea pasivă.
Expresia „în acest moment“ - un indicator al timpului prezent progresiv (din nou, o lecție 8)
FORMULA: Formula prezent progresiva - BE + V-ing formula voce pasivă - BE + V3
Substituind formula de timp formula garanție deducem formula Timp pasiv prezent progresiva: BE FIIND + V3
Suntem în prezent la televizor. Ne sunt afișate la televizor acum.
0tebe acum vorbesc la radio.
Vi se vorbește despre la radio.
Noi acum arată un accent interesant.
Suntem afișat un truc interesant acum.
Zâmbește! Ai fotografiat.
Spune «brânză». Vi sa făcut o fotografie.
Ele sunt acum preparate injectabile.
Acestea sunt o injecție acum.
Pentru formarea de forme interogative și negative PREZENT PROGRESSIVE PASIV VOCE întâlnește verbul a fi.
acum ai servi?
Sunteți fiind servit în acest moment?
Acum hrăni ceva gustos?
Este el fiind alimentat cu ceva delicios acum?
Sunt liber: Nu este în așteptare.
Sunt liber; Nu am fi așteptat.
El în prezent, nu pune întrebări, el a dictat unele litere.
El nu se cere întrebări; scrisoarea este dictată de el în acest moment.
REGIONALISME și sintagmele
vorbesc inima la inima - o discuție de la inimă la inimă
Mai devreme sau mai târziu - mai devreme sau mai târziu
născut sub o stea norocoasă - să se naște cu căiță
într-un minut - în orice moment
se subînțelege - merge fără a spune; apoi cum
Madden - de a conduce pe cineva perete
mount patina lui - să călărească un cal hobby
saturat - să fie hrănite până la dinții
stand de timp - pentru a juca pentru timp
oră de vârf - oră de vârf
Sunt fiind așteptat în acest moment.
Sunt fiind așteptat în acest moment?
Nu am fi așteptat în acest moment.
1. Sunt hrănit acum terci de lactate dezgustător.
2. servi în prezent artiști.
3. Adresa de președintele difuzat astăzi pe toate canalele.
4. Ni se promite acum mană.
5. Acum sunteți lăsat fără un ban.
6. Acestea oferă în prezent un loc de muncă bun.
7. Ne oferă acum pentru a merge la film.
8. Ea este oferit în prezent să se căsătorească cu un prost, dar un vecin bogat.
9. Ne cerem acum întrebări dificile.
10. Despre mine menționez acum toate ziarele galbene.
1. Cât de des luați departe apartamentul lui? El doar trage de timp pentru timp și nu se va curata camera. Este de la sine înțeles că ești delirant fericit că camera ta este întotdeauna curat pentru sosirea prietenilor tăi. Sala este acum curat, astfel încât, în orice moment, va fi capabil să intre. El a promis că mai devreme sau mai târziu, el va lua în camera ta. Nu pot să înțeleg de ce nu sunt niciodată curate mizeria asta doar mă enervează, și mărturisesc că am hrănit deja cu toată mizeria asta.
2. Urmați-mă! Oh, mă tem că, după părerea mea, după ce-mi vine nimeni. Nu-ți face griji, se pare că numai, în oră de vârf în autobuz este întotdeauna atât de aglomerat încât oricine poate crede că el este persecutat.
3. Vorbim inima la inima, vă rugăm să nu ne deranjeze. Suntem în mod constant în modul în care, este doar de nesuportat! Mă simt în mod constant te deranjează. Se pare că te-ai născut sub o stea norocoasă, deoarece în cadrul regimului actual nu va interfera cu munca pe carte.
absolut - absolut, perfect
mizerie - haos complet
fără nici un ban - fără nici un ban
tulburare - tulburări, mizerie
de autobuz - pe un autobuz
crezi - ti se pare
conectați - pentru a obține în
performanță - aspect (public); performanță (pe scenă); Declarație (declarație); vorbire (vorbire)
face o lovitură - pentru a da o injecție
tabloide - presa galben
traseu - pentru a urmări pe cineva;. închidere (ly)
par - să pară
canal (TV.) - canal
hrana pentru animale - pentru a alimenta
pentru sosirea - venind
mană din cer - mană din cer
Mi-e teamă - Mi-e teamă / îngrozit, mă tem
terci de lapte - terci de lapte
pentru a servi - pentru a servi
examineze - să examineze
Radio - pe / de radio, prin aer
la TV - la televiziune
Se pare ca (faptul că) - se pare ca în cazul în care ...
Chase - să urmeze
recunosc - să mărturisească
în cadrul regimului actual - în conformitate cu puterea actuală
lucra pe - pentru a lucra la / pe
bucura - sa se bucure / mulțumit / fericit
timp (în sensul de „dacă») - în cazul în care
în orice moment - (at) orice moment
urmați - să urmeze
difuzat - pentru a difuza
zâmbet - să zâmbească
zâmbet de la cineva - să zâmbească la cineva
Sesiuni foto, - să ia o fotografie (a)
este de nesuportat - este de nesuportat / insuportabil