Când suntem triști, putem închide capul. Când suntem triști, putem închide nas. Dacă vă gândiți la aceste expresii, și le imagina în mod clar, imaginea poate picta o destul de descurajatoare. Fie că este legată de separarea fizică a capului sau a nasului a corpului?
Ca și în cazul cu expresia „în mințile voastre.“ explicația este foarte bună și inocentă.
De fapt, am folosit pentru a utiliza idiomul „nas Hang“ în formă incompletă, trunchiată. Porțiune netăiată, ca să spunem așa, „versiunea regizorului“, se pare ca „Hang nasul pe o cincime.“ Pentru a înțelege semnificația originii expresiei, avem nevoie de vioara si violonist. Vioara este aceasta este a cincea, adică, primul și cel mai mare șir al unui instrument muzical. Atunci când un violonist cântând la vioară, apoi a coborât capul în jos, astfel încât nasul lui aproape la fel pentru o cincime. Mecanismul este clar. Dar de ce o astfel de declarație a fost capul este asociat cu tristețe și durere? Aici veți vedea de multe ori că violonistul a zâmbit în timpul jocului? Cel mai frecvent, se concentrează și se colectează, cu fața împins în jos, creând aparența de tristețe. Aici oamenii au observat acest lucru și a venit cu impresia de la această imagine este că e fraza înflorite, care a început să descrie condiția umană, atunci când durerea și dorul nefericit invinge. De altfel, un exemplu detaliat al acestui phraseologism pot fi găsite în literatura clasică, de exemplu în Turghenev în „burlac“. Dar reducerea și, în consecință, utilizarea mai convenabil de proverbe noi trebuie Krîlov, Pușkin și Ryleyev.
Nu atarna nasul lor, doamnelor și domnilor, dacă nu joci vioara - este dăunătoare sănătății.
