Înainte de introducerea în 1925 sistemul metric și sistemul internațional de unități din România operat așa-numitele măsuri românești care apar în mod constant în lucrările de pre-revoluționare ale literaturii. Deseori, acești termeni atunci când citesc nu provoacă cititorului modern nu este o reprezentare specifică.
Foarte util și înțelegere în ele. Să începem cu lungimea măsurilor.
Cuvântul „inch“ este familiar pentru toată lumea - ceva scurt și ușor. Oh om imatur, copii încă mai spun: „De la potul doi inci.“ Cuvântul este derivat din „de sus“, adică germenul, trage - tulpină, probe de la pământ. Se măsoară un inch este de aproximativ 4,45 cm.
Mergând la bătrîna - creditor, „să stea securea pentru a acoperi interiorul tricoului tore Raskolnikov panglica într-un inch lățime și opt centimetri în lungime.“ Aceste benzi de topor grele ținute (Dostoievski „Crimă și pedeapsă“ noi).
Grinyov scrie Savelich părinții săi, „răniți în piept și un inci și jumătate“, care este mai mult de șase centimetri și jumătate.
Despre condamnați în „casa morților“ de Dostoievski: „Pe spatele fiecărei brodate cu un cerc negru doi inci în diametru, adică“ 9 centimetri.
În romanul „Învierea“ Tolstoi în ușile de celule închisoare „găuri - ochi - la o jumătate de inch în diametru.“
Toate acestea este de înțeles. Dar de ce, atunci, în „Mumu“ surd și mut ștergătorul Bogatyr Turgheniev Gerasim a spus că el a fost „un om de doisprezece inci de creștere“? Deci, creșterea Gerasimos abia a depășit jumătate de metru?
Dar această „absurditate“ pentru a satisface nu numai Turgheniev! Aici și în „Idiotul“ de Dostoievski citit că societatea a fost Rogozhina „Ce - este imens, doisprezece inci, domnule.“
Sora Tall a unei bătrîne - Lizaveta creditor în „Crimă și pedeapsă“ a fost „cel puțin opt de creștere inci.“
În același roman, Raskolnikov numește sarcastic prietenul său, deșirat Razumikhin în dragoste cu Dounia, „Romeo o creștere de zece inci.“
În „Povești pentru copii“ Lermontov despre omul vechi maiestuos - proprietarul unei case mari a spus: „A fost o creștere de doisprezece inci.“
giganți și pyatnadtsativershkovye găsit douăsprezece în literatura rusă din abundență. În „Ce să fac?“ NG Chernyshevsky: "Nikitushka Lomov, Hauler, a fost un gigant inaltime de 15 inci, cântărită de 15 de lire sterline." Despre Golovanov, eroul poveștii Leskov „GOLOVAN neletală“ invata „A fost ca în Petru cel Mare, cincisprezece inch.“
Care este secretul?
Faptul este că în înălțime bătrînului este adesea determinată în vershoks peste obligatorie pentru o persoană normală două vergi (care este de 1 m 42 cm). Astfel, creșterea în Gherasim „Mumu“ cuprins 1 m 95 cm, creșterea Nikitushka Lomova aproape 2 m si 09 cm etc. Exemplele rămase nu este dificil de tradus la centimetri folosind operații aritmetice simple, cu formula: .. Topuri în inch plus 142 cm.
În piesa „filisteni“ conducător auto Gorki lui Neil că nu știe că un bine-cunoscut la momentul respectiv regulile. Batjocoritoare Elena, care a lăudat că soțul ei „a fost de doisprezece inci de creștere,“ Neal spune: „El a fost atât de scăzut? „Publicul modern sensul ridicol deja clar.
Același lucru este valabil pentru cai și de creștere. "Caii sunt mari, chetyrehvershkovye" - spune S. T. Aksakov în "anii copilăriei Bagrov. - nepotul" Desigur, acest lucru nu înseamnă că creșterea lor a fost egală cu 18 centimetri.
SPAN egală cu distanța dintre capetele alungite degetul mare și degetul index. Desigur, diferite persoane au această distanță a fost diferită, se măsoară durata nu poate fi exacte. Am fost de acord să preia durata de 4 inci și un sfert de o curte, dar, în practică, această măsură este rareori utilizată. Prin urmare, cuvântul „etalon“ și versiunea sa de „span“ literatura de specialitate nu apare în directă și în sens figurat, de exemplu, spunând că „geniu“, care este provenienta de clasa, foarte inteligent „nu un inch nu da“ - nu va ceda chiar și în cele mai mici, etc. În drama lui A. K. Tolstogo „țarul Fyodor Ivanovich“ Boris Godunov spune: „Regele un inch / Nu a cedat aterizăm rusesc.“ Pugachev în „fiica căpitanului“ de Pușkin exclamă: „Cât de mulți dintre oamenii mei îndrăznește să jignesc un orfan. Fie că span șapte în frunte și pe care nu-mi părăsi instanța de judecată ".
este o masura de lungime a fost mult mai răspândită ca ARSHIN egală cu 16 inci (patru pyadyam) sau 71 cm. Cuvântul a fost împrumutat de la tătari, a cărui limbă este cot ca lungimea măsurii. lungimi curte de cunoștințe în centimetri ne va oferi mai multe descrieri ale clasicilor.
„Young urmași nu au avut încă timp să se întindă peste curte, înconjurată de tulpini subțiri lor, înnegrite netede, cioturi de mici“ (Turgheniev. Kasyan de săbii frumoase).
Nekrasov: „Apa noastră Rechenka / umplut cu o curte de trei“ - o foarte mare de inundații.
În Pușkin „Povestea Țarului Saltan“ Tareviciului Guidon spune: „Fiule, Dumnezeu le-a dat în curte.“ Aici, desigur, exagerare fabulos: creșterea unui copil nou-născut depășește rareori 55 cm.
Mama Smerdyakov ( „Frații Karamazov“ de Dostoievski) „a fost o creștere foarte mică fată,“ două curți cu un mic „ce își aduce aminte înduioșător despre ea după moartea ei, multe dintre babele ... cucernici din oraș.“
Acum, magazine tesatura de măsurat linia de metru, până la linia de lungime revoluție Mete în șantierele cu depozitate pe acesta gradații - inch. Această linie este, de asemenea, cunoscut ca un etalon. Prin urmare, expresia „ca un etalon înghițit“ - o persoană care deține un drept nenatural. „Pe cont propriu etalon pentru a măsura“ - să-l evalueze - fie pe propriile criterii. Asta arshins - „bate la etalonul pereților etanși obmyzgannym în care nu mai mult de cincisprezece inch“ linie vin in diferite lungimi, spectacole și poveste Gorki „Nilushka“, în cazul în care un comerciant Vologonov Acum, noi știm că durata legală a unei curte - 16 inch.
În „Lord Golovlyovo“ Saltykov - Shchedrin a spus că Estate Golovlyovo „crapul mai mult decât podea - există o curte“ - o exagerare evidentă. Un cioban în povestea lui Cehov „Conducta“ are: „În gerbili noastre, amintiți-vă, stiuca prins în curte ...“
Amintiți-vă scena în cursele din „Anna Karenina“? Există obstacole pe pista de curse - îndiguite râu în șase picioare în lățime, șanțul cu apă în două curte ... Când sari prin canelura Vronski a făcut o mișcare greșită, care rezultă în căderea sa de cal.
În roman, Tolstoi „Învierea“, a descris o întâlnire în închisoare: deținuții sunt separați de vizitatori două grătare distanțate șase picioare (adică mai mult de doi metri). Nu este surprinzător faptul că zumzetul generală auzi cuvintele interlocutori este foarte dificil.
Stânjeni este de trei yarzi de sau 2.13 metri.
Fiul mai mic Tarasa bulby - Andrei a fost în creștere „la exact șapte picioare.“ O astfel de creștere este foarte rară, remorcher, fără îndoială, o exagerare, de multe ori în Gogol. Sobakevich lăuda lor tâmplar mort Stepan Cork, care ar fi fost de trei yards cu o creștere Vershok.
Chiar mai puternic, exagerare imaginativ de caracteristici care Hlestova în „Vai de Wit“ dă colonelul Puffer „... Trei stânjeni inima de stejar ...“ Trei stânjeni - metri de aproape șase și jumătate.
Este foarte important să ne imaginăm atunci când citesc „Război și Pace“, „spațiu gol de trei sute de yarzi.“ separat echipa română a trupelor franceze.
Amintindu-ce-si inchipuie macar, ne putem imagina cu ușurință acuratețea unuia dintre personajele din „Eugene Oneghin“ roman Zaretsky, care în tinerețe „a primit asul în arma / În cinci yarzi.“ A fost Lenski lui invitat să fie al doilea său la duel final trist.
Cine știe din copilărie poezii Nekrasov „bunicul Mazai și iepuri de câmp!“ Există următoarele linii:
In fiecare minut apa a fost ajustată
De Zverkov săraci: prea plecat pentru ei
Mai puțin picioarele de pământ în lățime,
Mai puțin de stânjeni în lungime.
Situația este într-adevăr catastrofală: imagina o suprafață mai mică insulă 0,71 x 2,13 metri! Bunicul Mazzei a ajuns la un ajutor distorsiona tocmai la timp.
Câștigurile speciale dramatice stânjen modul vertical - nu este ușor de depășit, chiar și pentru a sări de pe stânjeni, și cu atât mai mult cu înălțimea dvuhsazhennoy înfricoșător. În povestea lui Lermontov „Vadim“, pe drumul spre o peșteră retrasă este înălțimea deschisă a două stânjeni „trebuie să se bazeze pe duritatea picioarelor tale pentru a sari in; indiferent cum spui, doi stânjeni nu glumă. "
La cererea Zenaida aflata in deriva tânăr erou al lui Turgheniev „Prima iubire“ sare peste înălțimea peretelui de aproximativ două șantiere, „am căzut la pământ lovind, dar șocul a fost atât de puternic încât el nu a putut rezista; Am căzut jos și momentan a pierdut cunoștința ".
Nu este surprinzător: la urma urmei, acesta este un salt de la o înălțime de la etajul al doilea!
În „Taman“ Peciorin Lermontov nu poate înota aproape nu a fost împins afară din barca la o distanță de aproximativ 50 de yards (care este mai mult de 100 de metri) de țărm.
Până în prezent, larg-talk: „El are un oblic șapte picioare la nivelul umerilor.“ fiul mort Kasyanovny în poemul lui Nekrasov „The Village“ a fost o „creștere de o mână mare, care de fier, / Umerii - una oblică șase picioare.“ Spre deosebire de stânjeni convenționale, egal cu trei yarzi de, oblice șapte picioare egală cu distanța de la sfârșitul degetul cel mare al piciorului drept la sfârșitul degetul mijlociu de la mâna stângă ridicată în sus. Astfel, oblice șapte picioare a fost puțin mai mult decât de obicei, dar expresia nu trebuie să fie luată literal, ca și umeri largi, desigur, nimeni nu a avut loc, atunci hiperbola.
Mile și jumătate - cea mai mare măsură din Rusia de lungime, nu au fost măsurate obiectele și distanțele lungi, drumuri, râuri etc. Prin urmare, am numit-o măsură de cale.
Versta a fost de 500 yards, sau 1,06 kilometri. Având Prostakova la "ignoramus" DI Fonvizin a fost de trei mile de oraș. profesor Mitrofanushka a venit la el pentru lecții pe jos, care se face în a doua zi, înainte și înapoi mai mult de șase kilometri.
Dar acest lucru nu este nimic, dacă vă amintiți țăranul sărac - mesager Lavretskys ( „Cuibul Noble“ Turgheniev), care ar putea merge într-o zi de 60 de mile, care este aproape 70 km.
Având „(Salam Suflete moarte“) - 15 mile de porțile orașului. În numele Estate Odintsov la Bazarov ( "Parinti and Sons") - 25 mile. „Înainte de a fost de 20 de mile umedă, cu un pic“ ( „Frații Karamazov“).
Nu se recomandă să fie luate de fiecare dată când un creion și se calculează distanța exactă în kilometri. nu este necesară o precizie absolută. Este suficient să ne amintim că mila de peste un kilometru, așa că este mai ușor să se asemăna măsura noul vechi, ceea ce va facilita înțelegerea acestor distanțe.
Cuvântul „milă“ a avut o altă semnificație - repere. În vederea unei mai bune notificare a acestora, acestea sunt de obicei pictate dungi oblice în două culori - alb și întuneric, de multe ori negru, și de bandă îngustă portocaliu trecut între ele. Este vorba despre aceste mile Pușkin a scris în poezia „drum de iarnă“:
Wilderness și zăpadă ... Ne întâlnim
Doar o milă în dungi
odne prins.
De aici expresia Kolomna mile și jumătate - un bărbat foarte înalt. Ea vine de la cele mai înalte repere, plasate de către țarul Alexei Mihailovici între Moscova și satul Kolomna, unde se afla palatul său.
În concluzie - o mică traducere română tabel liniar metric (fara un inch).
1 inch = 4,45 cm.
1 curte = 16 inch = 71 cm.
1 stânjeni = = 3 yarzi de 2.13 metri.
1 versta = 500 stânjeni = 1.06 kilometri.
În alte dicționare: 3 articole găsite
/ Biblia Enciclopedia Britannica /
măsuri de lungime, suprafață, volum și greutate măsuri de lungime, suprafață, volum și greutate. În Leviticul 19:35 și Deuteronom 25: 13-16 spune că israeliții trebuie să păstreze „loiali“ cântare, greutăți, vasele de măsurare a lichidelor, etc. Deoarece „bani“ (lingouri trageți.
/ Collegiate Dicționar /
MĂSURI DE SIGURANȚĂ LUNGIME LUNGIME - servesc la redarea lungimi de o anumită dimensiune; împărțit în bar, iar la sfârșitul barei,. Bara de Dimensiune lungimi (tije, benzi, fire, și așa mai departe. P.).
/ Natural. Collegiate Dicționar /
MĂSURI DE LUNGIME servesc la redare lungimi de o anumită dimensiune; împărțit în bar, iar la sfârșitul barei,. bar Dimensiune M. d. (Tije, benzi, fire, și așa mai departe. N.), determinată de distanța.