Ura și greșit ne, iartă, Doamne al omenirii. blagosotvori binefăcătoare. Frați și rude, Grant nostru, care se varsă pentru salvarea petițiilor și a vieții veșnice. În nemoscheh suschiya vizita și acordarea de vindecare. Alții, cum ar fi administrarea Mori. Sputeshestvuy călătoresc. Angajații și păcatele noastre miluyuschim acorda remisie. Ne-a poruncit nevrednici să ne rugăm pentru ei, după mare mila Ta de mila Ta. Amintește-ți, Doamne, înainte de tatăl mort și acuzatorul fraților noștri, și pacea lor idezhe lumina priseschaet înfățișării tale. Amintește-ți, Doamne, frații noștri captivi, și eliberează-mă din toate obstoyaniya. Amintește-ți, Doamne, și dobrodelayuschih rodirea în biserici Tău cel sfînt, și le da o petiție, care se varsă pentru mântuirea și viața veșnică. Amintește-ți, Doamne, și noi, umil și păcătoși și nevrednici de slujitorii tăi și lumineze mintea noastră lumina mintea ta, și să ne călăuzească pe calea poruncilor Tale, rugăciunile din cele mai pure Lady Născătoare de Dumnezeu și Pururea Fecioara Maria și a tuturor sfinților Tăi, pentru Binecuvântată ești tu în vecii vecilor . Amin.
Grant, care se varsă pentru salvarea cererii - acordarea că, în petițiile lor, ceea ce duce la mântuire (dar înțeleg această expresie: „Grantul îi cere care duce la mântuire“ - deoarece nu este interzisă). Idezhe priseschaet - unde lumina (priseschati - vizita, vizita). De la vsyakago obstoyaniya - din toate adversitate. Roditor - roade spirituale din munca lor). Calea - calea spre calea.
... roditor și dobrodelayuschih ... cuvintele dificile de acest tip (format din conectarea a două sau chiar mai multe cuvinte) a apărut în limba slavonă bisericească în imitație greacă, în care această metodă de formare a cuvintelor este extrem de comună (de multe ori ca un traduceri directe, literale, cunoscut sub numele de hârtie de calc, cuvintele grecești ). În limba rusă noi spunem „roade“, „a face bine.“ Dar multe, multe cuvinte compuse a venit din slavona în limba română; de exemplu, în aceeași rugăciune - călătorie binefăcătoare. Cuvintele de acest gen sunt foarte mult în rugăciunea următoare (mărturisirea păcatelor).
... ne ghidează pe calea poruncilor tale ... calea cuvântul slavic un motiv oarecare mulți pronunțat cu „t“ tare: stezya. Să ne amintim că există un cuvânt românesc de aceeași rădăcină: Stitch (cusaturi-track), cusatura (prin coasere), bici.