De ce porci mormai peste tot în diferite moduri, lumea, The New York Times - tot ceea ce este demn de traducere

Gary Nunn (Gary Nunn)

Cine spune „bau-bau“ în japoneză, „Munch, Munch“, în poloneză, „groyn-groyn“ în franceză și „noff-noff“ în limba suedeză?

Sugestie: se poate apela Peppa sau ra Piggy. Desigur, este un porc, care este în limba engleză, italiană și spaniolă grunts „oynk“.

În cazul în care sunteți confuz, voi încerca să vă explic toate: un porc nu este în măsură să vorbească mai multe limbi, aici este în noi înșine. cuvânt onomatopeic că vom trece sunete de animale, pot fi foarte diferite unele de altele în diferite limbi. Și această diversitate este o reflectare a unicitatea fiecărei limbi. Aceasta este una dintre multele plăceri care urmează să fie dobândite prin studierea quirks lingvistice ale limbilor străine.

De exemplu, pur și simplu nu încercați să zâmbet, știind că câinii latră italieni „bau-bau“, și spaniolă - „Gat-GAF“ Sau mugetul vacilor începe cu „m“ sunet în toate limbile, dintre care sunt scrise înregistrări, în plus față de urdu, în care o vacă mooing „BEH“. Un japonez este singura limbă în care miau pisica nu se începe cu sunetul „m“: pisica japoneză spunând „Nyan-Nyan“.

Lingviștii au dezbatut mult timp originea limbilor. Conform teoriei onomatopeică (care lingvistica istoricul Maks Myuller (Max Müller) îi atribuie filosoful german Johann Herder - Johann Gottfried Herder), nucleația limbilor de oameni era o imitație maraitul, țipând, răcnește, urlând, sforăind și gângurit de păsări și animale.

În ciuda acestui fapt, în prezent în curs destul de un pic de cercetare pe cuvintele onomatopeice care denota sunete de animale în diferite limbi. Într-un astfel de studiu, un proiect numit Vraci de proiect, care a avut loc în școlile cu mai multe limbi străine din Londra, experți a cerut copiilor să imprimați din nou acele sunete care, în opinia copiilor, animalele emit. Ca urmare, oamenii de știință au primit o serie de înregistrări, care prezintă modul în care diferite medii în diferite limbi imita sunete de animale. cocoș Personal, mi-a placut cel mai mult punjabi (deși entuziasmul cu care copilul ciorile poate determina să micșorați volumul la jumătate).

Intr-un alt profesor de studiu surprinzător și amuzant Derek Abbott (Derek Abbott), de la Universitatea din Adelaide a fost în măsură să se extindă în mod semnificativ cunoștințele noastre despre acest subiect. Cercetarile sale a fost dedicată ce forma animalele lor sunete pe hârtie.

Potrivit Abbott a spus, oamenii de știință încă nu a putut explica pe deplin de ce sună animalul în diferite limbi diferite de sunet. Dar, în ciuda marea diversitate, putem vorbi despre onomatopee similaritate considerabilă, care nu este mai puțin interes. Aceasta este zona de „neglijare științifică“, după cum spune Abbott, subliniind faptul că „vocabulare formale în mod tradițional nu includ acest tip de discurs“ - poate că acest lucru este așa, pentru că aceste cuvinte sunt considerate a fi prea copilărești și nesemnificative, pentru a le studia în cadrul grave de cercetare.

Potrivit studiului său - lucrează în prezent pe ea continuă - două sunete făcute de același animal și diferiți unul de celălalt, în diferite țări, în cea mai mare măsură, este sunetul unui bondar. În toate limbile, cu excepția unuia, zumzetul unui bondar pentru a transmite în cuvinte, în care sunt sunetele „s“ și „Z“. Între timp, bondarul japonez ciripi „bun-bun“. „Este surprinzător faptul că“ h „absolut nici un sunet în cuvântul onomatopeic. Dintre toate onomatopee pe care am fost în stare să adune, mi-a lovit cel mai mult, „- spune Abbott.

O altă surpriză pentru Abbott a devenit quirkiness de onomatopee în limba engleză: „Engleză“ Claxonează-Claxonează „gâscă și“ îndopa-îndopa „Turcia au fost cuvinte onomatopeică destul de ciudate în comparație cu alte limbi (“ Glow-Glow „în franceză și greacă, și“ Adâncimea glu „în limba turcă). În plus, pentru sunete de păsări mari în limba engleză cuvântul „skuok“, dar oamenii din alte țări este de obicei uitat la mine cu neînțelegerea când i-am cerut să sun la echivalentul a „skuok“ în limba lor. " Engleză Cocoș plânge - „bucătar-e-doodle-doo“ - arata mai complicate în comparație cu daneză „kukeleku“ german „kikeriki“ și maghiară „Kukuriku“.

Diferențele de cuvinte onomatopeică ne poate spune multe despre modul în care particularitățile lingvistice ale fiecărei limbi și diferențele culturale dintre țări. „În limba engleză există multe cuvinte care denota sunetele unui câine decât în ​​orice altă limbă, la fel ca în vorbitoare de limba engleza au cel mai mare procent de câini domestici pe cap de locuitor.“ În plus, puteți vedea o diferență clară în modul în care cuvintele de aceeași limbă sunt modificate în diferite locații geografice și în diferite medii. „În primul cămile Australia a apărut pentru prima dată în zonele slab populate, așa că avem cuvântul“ gramf“. Nu este surprinzător, dar în Statele Unite și Regatul Unit, nu am găsit un singur cuvânt care ar însemna sunetele unei cămilă. Comparați, de asemenea, sunetele care publică Turcia: în Spania este "Clow-Clow", și în Mexic - "Goro-Goro-Goro", „- a explicat Abbott.

Un alt studiu, realizat de cercetatorii de la Universitatea din Karlshtadskogo, a fost dedicată studiului modul în care aceste onomatopee, uneori, se distanțeze de sunetele făcute de animale, și să ia o valoare simbolică. Oamenii de știință cred că cuvintele pe care le transmite mici sunete, plămânii animalelor includ în principal vocalele de la începutul alfabetului, simbolizând astfel ton mai mare (de exemplu, sunetele produse de păsări mici, nume de limba engleză, cum ar fi „cip cip“ sau "tweet" în limba suedeză - "pip-pip" și în ebraică - "tsiff-tsiff"). Între timp, animalele mai mari și mai stângace face sunete, care sunt dominate de vocalei din a doua jumătate a alfabetului, simbolizând cu tonuri mai mici (caine de talie mare latră „VUV VUV“ în limba engleză, „Hove Hove“ în limba turcă și „Bow Bow „în Urdu).

Onomatopoeia în limbi diferite, poarta amprenta clară a acestor limbi: onomatopee spune despre noi mult mai mult decât despre animale. Dacă vă gândiți la faptul că auzim același sunet, dar trece-l în diferite moduri, vei realiza modul în care limbile noastre sunt flexibile și rezistente. Prin studierea acestor sunete, vom începe să vedem familiar din copilărie într-o lumină cu totul nouă. În legătură cu acest lucru am spus „Evviva“ în italiană, „Valio“, în limba lituaniană, „Mabuhay“ filipineză - sau pur și simplu „Ura!“ În limba rusă.

Da, pohryukat și pokryakat place aici
Ne pare rău, există puține lingviști reale :(

Numele fabricii de bere germană și berea din aceeași țară numele L.wenbr.u este pronunțat corect .Levenbrau .. -. .Lovenbroy, tradus din .lvinaya fabrica de bere germană .. La rândul său, marca de cafea românească Jardin înșelătoare conaționalii săi, autointitulat .Zhardin .. Luând numele cuvântului .sad francez., copywriteri inițial ia cerut pronunțarea greșită. În conformitate cu regulile limbii cuvântului Hugo și Balzac este pronunțată în mediu între .Zharden. și .Zhardan ..