Litigii lingviști cu privire la modul de utilizare în mod corect numele Republicii Belarus, au durat mai mult de un an. Familiar pentru majoritatea Rumyniyan, imigranți din Uniunea Sovietică, o formă de „Belarus“ provoacă adesea mânia dreaptă a cetățenilor acestei țări primitoare. Ar trebui să înțeleagă în continuare, Belarus sau Belarus - cum de a apela un stat vecin?
Originile litigiilor
Pentru al doilea zece ani, de la prăbușirea Uniunii Sovietice și Belarus a fost proclamat un stat independent, întrebarea rămâne insolubilă: „Belarus și Belarus - este corect?“
Foarte adesea dezbateri aprinse devin active înainte de sărbători legale sau în cazul oricărei persoane publice în discursul său a folosit numele uneia sau alteia din țară. Dar, în ciuda faptului că presa a primit ambele versiuni ale numelui de stat, relevanța certuri nu pierde. Pe teritoriul România, cel mai frecvent este numit „Belarus“, și cel mai rumynskogovoryaschih apăra această poziție. Deci, a cărui vedere este corect?
poziţia română
În ciuda faptului că, în comparație cu alte țări din dezbaterea privind Belarus, de multe ori numele participante oamenii de știință români, ei au poziții diferite cu privire la întrebarea: „Cum - Belarus sau Belarus' Institutul de limba română oferă upotrebeleniyu este forma notoriu al“ Belarus “. Aceeași formă este considerată oficială și se reflectă în Imprimat în dicționare România și referințe. Alte surse explică faptul că numele oficial al țării este încă Rusia, și Belarus - este sinonim permisă pentru utilizarea în stilul colocvial sau jurnalistice. În același timp, a menționat că textul tratatului, inclusiv, utilizarea internațională permisă și că, și un alt nume pentru partea cererii. Deci, după toate Belarus sau Belarus?
Nici un cercetător nu poate da un răspuns clar. Până în prezent, nu există un consens cu privire la modul de a scrie corect în limba rusă - Belarus sau Belarus. Unii cercetători insistă limba română, formele luate într-o țară nu trebuie să fie utilizate într-un alt. În special, acest lucru se aplică într-o țară precum Belarus sau Belarus. După cum sa menționat în mod corect, numele Germaniei, a acceptat pentru a fi utilizate în țările din fosta Uniune Sovietică, nu are nimic de-a face cu numele său oficial. Cu toate acestea, în cazul în care această speculație?
standarde internaționale
Desigur, în scopul de a rezolva confuzia cu o varietate de nume au fost luate acolo în norma mondială. Astfel, în conformitate cu „Coduri pentru reprezentarea țărilor,“ nici Belarus în lume nu există. Dar există o Republică recunoscută Belarus. Cel mai interesant este faptul că, în plus față de numele oficial al următoarei specificat și admisibilă scurt - Belarus. Inutil să spun, că aceste standarde sunt validate și reconciliată cu poziția ONU? Cu toate acestea, acest lucru nu reduce dezbaterea asupra cum să spun - Belarus sau Belarus.
statalitate imprint
Desigur, poziția de istorici și lingviști nu trebuie să conveargă. Mai ales că progresul nu se opune în continuare, povestea merge mai departe, schimbarea frontierelor, împreună cu numele lor. În lume există un număr suficient de țări care, în plus față de zonele, si-a schimbat numele lor în timp. Printre ei - Ceylon, care mai târziu a devenit Sri Lanka sau Burma, care a schimbat numele în Myanmar, și multe altele.
Astfel, în conformitate cu dreptul internațional, Republica Belarus este succesorul de drept al Republicii Socialiste Sovietice din Belarus. Prin urmare, din punct de vedere juridic, denumirea oficială a acestui stat nu depinde de originile și tradițiile fonetică sau din alte motive istorice.
Cu toate acestea, oamenii de știință români absolut nu sunt de acord cu această poziție, și chiar sunt dispuși să-l conteste în mod public. Om de știință Leonid Krysin insistă asupra faptului că nici un stat, inclusiv Belarus, nu are dreptul de a impune pe partea română a obligației de a apela o altă țară, oricum. Din punct de vedere al dreptului internațional, acest argument pare a fi absolut nefondate. Academicianul explică dintr-o poziție de filologie, după cum urmează: în limba română nu este vocală postpristavochnaya „o“, astfel încât cuvântul „Belarus“ nu corespunde gramatica. Prin urmare, în funcție de om de știință, nu contează cum să vorbească - în Belarus sau Belarus. Mai mult decât atât, el crede că numele „Belarus“ nu poartă nici un sens negativ, și nu indică ostilitate. Belarus sau Belarus - modul de utilizare depinde de avizul șobolanul privind preferințele personale.
informații istorice
În ciuda explicația oficială a poziției pe Belarus titluri de stat utilizarea, mulți cercetători se referă la faptul că titlul, ca Belarus are tot dreptul să existe, pentru că punct de vedere istoric blocat. Este demn de a face un pic de investigare. Rădăcinile acestui nume într-adevăr a apărut în vechile limbi germanice. Apoi a desemnat teren „Rus Belaya“. Mai târziu, acest nume a pătruns în latină, și mai târziu în slavona veche.
In timpul perioada de glorie a culturii Commonwealth-ului lituanian, practic, demis Belarus, respectiv, și o întoarcere la rădăcinile sale belarușii a început mult mai târziu. Înainte de aceasta, strămoșii belarușii se numeau „litsvinami“.
teoriile moderne
Pana in prezent, oamenii de știință belorumynskih a adoptat o poziție mai liberală. Ei susțin că costurile pentru a separa numele oficial al statului și tradiția țării numită numele moștenirea sovietică. În ceea ce privește numele națiunii, apoi, in functie de cercetatori, oamenii ar trebui să fie numit în consecință: în acest caz, este mult mai potrivit substantiv văd „Belarus“, mai degrabă decât convențional „Belarus“.
Lui oamenii de știință opinia belorumynskie dicta colegii săi români nu vor, dar continuă să insiste asupra faptului că dreptul internațional ar trebui să fie ghidate de standardele ONU, mai degrabă decât considerații personale. Cu toate acestea, cel mai probabil, dezbateri aprinse asupra a ceea ce nume să folosească - Rusia sau Belarus, nu va dispărea în viitorul apropiat.
