Diferențierea de polisemie și omonimie
Cele mai multe dintre cuvintele din limba engleză polisemic. Foarte dezvoltat polisemia este una dintre trăsăturile caracteristice ale limbii engleze. Se numește cuvânt polisemantic, atunci când acesta are mai multe sensuri. Prin urmare, problema polisemia - este, mai presus de toate, voprosnominatsii, și anume lucrurile se schimbă atunci când identitatea cuvântului. Problema siguranței și permanența conceptului iliego caracteristici esențiale puse în aplicare în mod diferit în polisemie.
Prima întrebare a polisemia: ceea ce este drept și ce sens figurat? sensul figurativ orice fel de ușor de înțeles (motivate) prin directă, dar valoarea directă a cuvintelor non-derivate ale limbii, în cazul în care cuvântul este acolo, în mod inexplicabil. De fapt, de ce - astfel încât arcul se numește? Deoarece această parte a bărcii, situată în partea din față și având o formă obiect ascuțit eliberată este similară cu partea feței umane ilimordy animale, care este, de asemenea, situat în fața și are o formă corespunzătoare.
De ce uman sau animal nasul așa-numitele, pe baza limbii, nu poate fi explicat. Cuvinte derivate non-valori corecte într-o anumită limbă sunt date, dar inexplicabil; chiar acum „ea“ în limba rusă ar trebui să fie numit gura, în limba engleză gură, în franceză la bouche, germană der Mund, în kârgâză SCR, în Mordovian (Moksha) Kurga etc. Și „de ce este așa-numita“ - limba în starea sa actuală nu dă un răspuns.
Cu toate acestea, nu trebuie să ne gândim că este întotdeauna sensuri figurative - deja fapte de limbă; de multe ori sensuri figurative apar ca un fenomen stilistic și că literare și stilistice, adică ca t r o n s, expresii figurative.
Metaforele lingvistice diferență metonymies etc. și tropi poetice respective este faptul că pista nu este numele direct lucru, dar porecla formă numai în cazul în care coexistă două planuri: titlu direct și porecla imaginativ, care creează o combinație a celor două planuri și în formă de „jocul“ de coincidență și discrepanță între numele și cele figurate .
Omonime - cuvinte care au același sunet, dar sensuri diferite, care, spre deosebire de polisemii care nu sunt legate. Semantically
Omonime pot fi împărțite în lexicale și gramaticale. Problema omonime lexicale care sunt adesea dificil de distins. Există foarte puține distincție între cuvânt polisemantic și omonimele lexicale. De exemplu, în limba engleză modernă există o relație semantică slabă între cuvinte-unghii unghii si unghii-unghii, în ciuda faptului că ambele dintre ele pot fi găsite în diferite sensuri ale aceluiași cuvânt [Kasheheyeva1974: 39].
tipuri de omonime
Omonimie are mai multe tipuri:
1) omonimia lexicală. sunet de potrivire valoare diferită a unităților lingvistice care aparțin aceleiași părți de vorbire (forță cf `pentru a forța ceva de făcut„și de a lua“pentru a bloca, pentru a închide nimic.„ engleză lumina“lumină„și lumină“lumină„;
2) omonimia gramaticale. . Meci audio în unele forme gramaticale semnificativ diferite unități lingvistice (vezi cuptor - cuptor și noun - conduce un verb -1 singular, de data aceasta din unitate și conduce un verb -1 singular, de data aceasta din transporta verbul; Engl. inel `inel '` apeluri eller')
3) omonimiei derivațional. meci de sunet valoare diferită morfeme derivaționale (cf. suf - CE în sensul diminutiv al cuvântului și agentivity îngheț în numele persoanelor care produc acțiuni: cititor ..);
4) o sintaxă omonimiei. sunet de potrivire sintaxă diferită (vezi citire Maiakovski -roditelny subiect genitive și obiect.);
5) omonimiei fonetic. sunet valoare de potrivire diferită a unităților lingvistice cu grafii diferite (Mie luncă și ceapă. gen și gura. ing. mor `mor„și vopsea dye`“.
6) omonimiei grafică. coincidență unități lingvistice grafice având pronunția diferite (cp. Rus. Farina și laceration).
Omonimie - un fenomen complex și cu multiple fațete. În funcție de natura meciurilor de sunet și gradul lor de exhaustivitate între omonime de presă:
omonime lexicale - cuvinte care au același sunet, dar nu au elemente comune (de familie), sens și non asociativă (cf. căsătoriei `viciate„și căsătoria de` căsătoriei“.). omonime lexicale sunt omonime în sensul propriu al cuvântului. În funcție de gradul de coincidență a formelor de cuvinte distinge omonime complete și parțiale. omonime meci plin în toate formele gramaticale (Miercuri eng. anilor `sursă„și dispozitiv de blocare metalic żn“). omonime parțiale coincid numai în unele forme gramaticale (vezi pumnul încleștat rus `mână degete pumn and` bogat țăran-proprietar exploatarea muncii altora":. .. Nu există nici un meci în formă de mese și vinuri f plural; .... plante de gradina ceapa «și` arme arc»: un meci numai în formele U h) ... Aceste omonime parțiale este, de asemenea, numit omoformami.
Homophones - cuvinte care coincid în sunetul lor, dar cu o altă ortografie (comparați fructe rusă și o serie de o pisică și codul ...);