Ce înseamnă să traducă? Cum ar fi, nu e nimic complicat aici. Codul sursă este necesar să se stabilească într-o altă limbă, asigurându-vă că propunerile au fost construite în mod corect, și cel mai important - să nu denatureze sensul. Dar nu toate atât de simplu. Îmi aduc aminte de o anecdotă veche despre seminarist, care a trebuit să traducă din Evanghelia latină spunând «Spiritus quidem promptus est, caro autem infirma» ( «Spiritul este dispus, dar carnea este slabă"). Ne-am intors seminarist: „Alcoolul este bun, iar carnea este rasfatata.“ Care-i problema? La urma urmei, unele cuvinte sunt traduse corect, iar gramatica este in regula. Dar sensul ...
Înțeles - acesta este cel mai greu lucru în domeniul traducerilor. Cu cât este mai complexă sensul, cu multiple fațete a textului original, cu atat mai greu este de a traduce. Și nu în zadar pentru că traducerea este considerată pe bună dreptate o formă de artă.
În mod tradițional, există trei tipuri de traducere:
1. Traducerea cuvintelor (sau literală subscript). Aceasta este o traducere mecanică a cuvintelor textului străin - în același mod, fără a lua în considerare orice conexiuni sintactice și logice. Dar traducerea cuvânt este, de asemenea, necesar: este folosit ca un fel de „fundație“ pentru continuarea lucrărilor asupra textului.
3. Traducerea literară sau artistică. Fără îndoială, acest tip de traducere - cea mai tare, cea mai „corectă“: pentru că este adevărat în sensul original al respectării regulilor de gramatică și sintaxă a limbii române literare. Dar a fost cel care stabilește adesea scena pentru multe dezbateri și dezacord în comunitatea științifică. De exemplu, unii oameni de știință cred că lucrul cel mai important în traducere - nu este o potrivire lexicală și sintactică și utilizarea unor mijloace artistice adecvate. Alții definesc orice traducere, inclusiv arta, ca o problemă pentru a recrea o lucrare creată într-o singură limbă, prin intermediul unei alte limbi. Și aceasta ridică problema acuratețea și caracterul adecvat al traducerii literare.
Poate caracteristica cea mai izbitoare a sunt pur stil artistic - este utilizarea activă a tropi și figuri de vorbire. Această proprietate a textelor literare a fost observată încă din cele mai vechi timpuri, și încă mai folosim termenul vechi pentru a se referi la aceste sau alte dispozitive stilistice.
Iar interpretul pe calea lui dificilă se află în așteptare pentru o mulțime de „capcane“ ca sinonime, jocuri de cuvinte, etc. Acesta este - un exemplu clasic. Există o veche anecdotă engleză construit pe un joc de cuvinte. Un om vine la înmormântare și întreabă: am întârziat? (Am întârziat?) Și, ca răspuns pentru a asculta: Nu, domnule. Ea este. (. Nu, domnule, nu ești mort, dar ea este) Faptul că expresia engleză întârzii are două sensuri - „mor“, „târziu“ și Cum a făcut interpretul? Ei bine, nu funcționează în joc de cuvinte rusă. Dar traducătorul a găsit magistral o cale de ieșire, prin mutarea un loc ca acesta: E peste tot? - Nu pentru tine, d-le. Pentru ea.
Există două abordări de bază pentru traducere, pe baza unui criteriu care se numește „transparență traducere.“ Acest termen se referă la măsura în care cititorul percepe textul tradus nu ca o traducere, precum și textul original în propria lor limbă. Transparența maximă de traducere numită „idiomatic“ și tradusă de la un minim de transparență - „true“ sau „literală“. Spre deosebire de traducerea literală, cu traducerea idiomatică a importanței introduse pe regulile de compatibilitate lexicale și gramaticale. Foarte adesea această abordare este folosită în traducerea frazeologiei, proverbe, etc. Și apoi o mulțime depinde de profesionalismul traducătorului, cunoștință lui cu realitățile în limba originală a țării, mentalitatea locuitorilor săi, etc. Într-adevăr, fără a avea astfel de cunoștințe, traducător cu greu ghici că cuvintele «casă publică» (literal „public house“), apelul limba engleză nu este o den de dezmăț, iar berea obișnuită, sau «fată echitabil» - nu este atât de multă frumusețe, ca blonda.
Spre deosebire de traducere idiomatică, care este întotdeauna dificil de a atinge un anumit ideal - o traducere literală, sau mai degrabă, atunci când forma gramaticală și sintactică a textului tradus corespunde în mare măsură cu forma originalului. Foarte des este folosit în traducerea de texte care sunt considerate „sacru“: noi toți trebuie să fi auzit expresii ca „basmul“, „sfântă a sfintelor“ sau „deșertăciune a deșertăciunilor.“
Desigur, nu putem uita despre provocările speciale legate de diferențele culturale. De exemplu, Arabă cititor recunoaște referințele bibliografice ale Coranului la fel de ușor ca și european format - trimiterea la Biblie. În traducere, aceste locuri sunt de multe ori de neînțeles pentru europeni. tradiții literare au, de asemenea, diferențe semnificative: o comparație europeană a unei femei frumoase, cu o cămilă, evident, vi se pare ciudat, dar este destul de comună în poezia arabă. Dar, se pare, a făcut-o situație disperată: cum se traduce cuvântul „Alba ca Zăpada“ pe limbi africane, locuitorii care nu au văzut zăpadă și gheață? Diferențele culturale pot crea traducătorului mult mai multe dificultăți decât caracteristici lingvistice.
Acasă traducerea scrisă de texte generale subiect