CULTURA DE EXPRIMARE
Institutul Român. VV Vinogradov RAS
Acest lucru, după cum s-ar putea imagina, nu este doar un nonsens, dar ceva special. Adică, chintesența absurditate.
Dar iată o întrebare: de ce rahat de câine. mai degrabă decât, să zicem, o pisică?
Există doar presupuneri naive nu exprimă Purtătorii limba română!
Potrivit unora, rahat - l latre pentru nici un motiv, care este - nonsens unui câine. Poate - a cere altora - noi numim un nonsens lătrat de câine. pentru că câini perelaivayas înțeleg despre ce era vorba, iar noi - nu? În plus, atunci când atât cîinii de diferite tipuri și rase, se pare ceva neinteligibil - plăcintă de sunet, din nou - un nonsens. Dacă vom accepta acest punct de vedere, este să admitem că rahat - cel mai mult că nici nu este un caz de câine minunat pentru că, după cum știm, latra câine, vântul care nonsens aceeași - este ... Si ca latra pisica nu se poate, atunci rahat - și nu prerogativa lor.
Unele glumă în câine nonsens tradeaza resentimente muscat de o persoană de câine!
Chiar a sugerat: prostii - este numele comun de rase pitice. Poate rahat - un terrier, un-bot ca „lingouri“ -svinku? Acest lucru este, desigur, o fantezie, dar în ceea ce privește prostii de afinitate și lingouri (chukha), este - aproape un limbaj fapt dovedit: etimologi aduce împreună aceste două cuvinte, sugerând lucruri pe care am moștenit-o de la chukha cu botul.
Jokers oferă atunci când se confruntă cu „nu foarte mult și nonsens, așa că - erundishkoy“, suna-l mouse-ul nonsens. despre prostii dimensiuni deosebit de mari spun prostii elefant ... Un nonsens desemnare rahat să plece ca atare.
Joking deoparte, ci în „Dicționarul explicativ al limbii române“ Ozhegova - Shvedova au o indicație clară a: gunoi (rahat) de câine - aceasta este un nonsens, sau nonsens. Aceasta este - un fenomen cu un grad ridicat de manifestare semn „prostie“. O puternică manifestare a ceva poate fi de fapt, asociat în limba noastră ... cu câini. Este vorba despre frig câinelui - un ger foarte greu, la care un maestru bun câine din casă nu a expulza! Și noi suntem familiarizați cu foame canin. câine obosit. o viață de câine ...
Dar trebuie să luăm în considerare faptul că gunoiul și prostii în galeriile comerciale numit bucuria câinelui - gustoase pentru animale de companie, dar a respins oamenii Tunderea si bucati de carne și organe. Adică, un fleac, dar câine frumos! Deci, o altă versiune: prostii - este aceeași cu cea de piese delicioase, dar inestetice.
Și totuși știm că câinii din Rus vechi, numit necredinciosi, în special musulmani, oameni cu un străin, de neînțeles pentru conștiința ortodoxă, și, prin urmare, străin de vorbire, de neînțeles primit definiție: rahat de câine (și prostiile cuvântul cu privire la această versiune vine de la chuzh -. „ceva străin“).
Olga Seversk,
Candidat de Filologie,
Cercetător principal IRYA RAS,
gazdă a „vorbi în limba rusă!“
la radio „Ecoul Moscovei“