Sunet - forma cea mai naturală a existenței limbii pentru o lungă perioadă de timp a fost singura. În limbajul doar vorbind. Dar acest discurs de moment, sună doar „aici“ si „acum“. Necesitatea de a trece la o distanță și păstrați-l pentru mult timp ori a dus la inventarea scrisului - a existat o întrebare în scris.
În primul rând, limba scrisă a fost doar înregistrarea de vorbire de sondare, „stopped instantaneu.“ Apoi sa dovedit că diferența - și sunetul să fie scrise - atât de mare, consecințele sale sunt revelate, a devenit posibil să vorbim de două limbi - cea mai mare parte de sunet, verbale și scrise cele mai multe ori. Limba scrisă mai încăpător pentru informație de interpretare intelectuală - să-și exprime emoțiile, starea de spirit, relatii.
Diferite legi sunt ele însele de comunicare orală și scrisă. Prin urmare, chiar și în aceeași situație, este practic imposibil să spunem și să scrie același lucru. Iată cum să bată scrisoarea dramaturgul A. N. Ostrovskogo la prietenul lui N. A. Dubrovskomu „Nikolka! De ce nu ești Vetlitskaya și unde naiba ești tu însuți? Vrei să mă asculți? Ei bine, stai tu! Deci nu se poate scrie, m-am gândit doar așa, și ar trebui să fie scris ca aceasta:
„Sir Nicholas Alexandrovich, dacă vă rog să-mi bun venit astăzi direct de la birou la masa de cină decât inordinately obliga profund tu și devotat A. Ostrovski respect.“
Distribuția sferelor între limba vorbită și scrisă este esențială nu numai pentru comunicare, ci și pentru cultură. Posesia limbajului oral - folclor, propagandă, zvonuri. Orice altceva - politică, știință și literatură de formare în toată bogăția sa de genuri - a servit o limbă scrisă.
Deci, în cel mai simplu caz, relația de interpretare și traducere similară cu subiectul relației și reflectarea ei de limbă. În situații mai complexe, simetria relației descompune. Acest lucru poate fi „subiecții fără reflecție“ - dialecte, colocviale, limbi nescrise. Există, de asemenea, o „reflecție fără obiect“ - o sanscrită, greacă, latină și alte limbi moarte.