poruncă
Dacă vă puteți ține capul atunci când totul despre tine
Pierd si, da vina pe tine,
Dacă poți avea încredere în tine când toți oamenii te îndoi,
Dar să țină cont de a pune la îndoială lor prea;
Dacă puteți aștepta și să nu fie obosit de așteptare,
Sau fiind mințit, nu se ocupă în minciuni,
Sau fiind urât nu da mod de a urî,
Și totuși, nu arata prea bine, și nici nu vorbesc prea înțelept:
Dacă poți visa și nu face visele stăpânul tău;
Dacă vă puteți gândi și nu face gânduri scopul dumneavoastră,
Dacă vă puteți întâlni cu Triumph și în caz de catastrofe
Și trata aceste două înșelători la fel;
Dacă puteți suporta să auzi adevărul care le-ați vorbit
Twisted de ticalosi pentru a face o capcană pentru proști,
Sau vedeți lucrurile pe care le-a dat viața pentru, rupte,
Și se apleca și de a construi-le cu instrumente ieňite:
Dacă puteți face o grămadă de toate câștigurile
Și riști pe o tură de teren și-aruncare,
Și pierd, și începe din nou de la începuturile tale
Și niciodată nu respira un cuvânt despre pierderea ta;
Dacă puteți forța inima și nervii și musculatură
Pentru a servi randul tau mult timp după ce au plecat,
Și așa mai stai atunci când nu există nimic în tine
Cu excepția Vointei care le spune: „Stai!“
Dacă poți vorbi cu mulțimi și să păstreze virtutea,
Sau umbla cu Kings-nor pierde comun atingere,
Dacă nici rai sau prieteni te poate răni,
Dacă toți oamenii contează cu tine, dar nici unul nu prea mult;
Dacă se poate umple minut neiertător
Cu o valoare de șaizeci de secunde distanță a alerga,
Al tău este Pământul și tot ce e în ea,
Și-care este mai fie un om veți avea, fiul meu!
Reusiti să reziste, atunci când confuz,
Oamenii își pierd capul lor în jurul valorii de,
Crede in tine, opinii mintea altor oameni,
Credința sa, consolidarea spiritului.
, Se va aștepta la oboseală, fără să știe
Nu căuta răzbunare pentru minciuni și calomnii josnic,
dușmanii săi în ură prin iertare,
Nu fi mândri de înțelepciunea și candoarea;
Nu deveni un sclav al viselor, de vis,
Dă aripi idee luminoase și domeniul de aplicare,
Triumph și înfrângere, întâlnire,
Ia slava liniștită și rușine.
Aveți răbdare atunci când personajul negativ schilozi cuvântul
Pentru a transforma într-o capcană pentru proști,
Colapsul suferinței, obosit și pupa
Am început peste tot din nou, să fie gata.
Și a pierdut toate RISCAT de stat
Ai dobândit cu mare dificultate,
Începe din nou totul, nu cer compasiune,
Nu se plânge și nu se simt cu privire la rău;
El reușește să facă inima, nervi, vene
Se serveste ca domniilor durere în piept,
Nu mai mult, nici o dorință, nici o putere
Acesta va numai imploră: „Stai!“.
Reusiti să vorbească sincer cu mulțimea,
Și cu magazinul regele demnitate,
Cu inamicul și dacă un alt el însuși,
Nu încerca să se furișa și să vă rog.
Se umple fiecare lucru clipă,
Deci, ca să nu pierdem nimic secolul viitor,
Apoi a lua țara în stăpânire,
Apoi, fiul meu, tu ești omul!
Re: Rudyard Kipling.
mă controlez printre mulțimea înnebunită de durere,
Tu care jură confuzia tuturor,
Crede în mine, în ciuda universului,
Și puțină credință păcatul lor să;
Fie H să nu vină, așteptați, nu obosit,
Să mincinoșilor mint, nu binevoi să-i;
Să știe cum să ierte și să nu pară, iertător,
Generos și înțelept prieten.
Să fie capabil să viseze, fără a deveni un sclav vise
Și să se gândească, gândurile nu sunt îndumnezeit;
Faceți cunoștință cu succes egal și de ocară,
Nu uita că vocea lor este un mincinos;
Stai liniștit, când același cuvânt
Schilozi necinstiți, care ridică nebunii
În cazul în care întreaga viață este distrus, și din nou
Trebuie să recreeze toate cu elementele de bază.
Să fie capabil să pună în speranța plină de bucurie
În joc este tot ceea ce a acumulat cu dificultate
Toți pierd, iar cei săraci devin la fel ca înainte,
Și nu regret,
Să fie capabil de a forța inima, nervi, corp
va serveste, atunci când piept
Acesta a fost mult timp goale, toate ars,
Numai Will spune: „Du-te!“
Stai simplu, de vorbă cu regi,
Stai onest, vorbind cu mulțimea;
Fii direct și ferm cu dușmani și prieteni,
Lăsați totul în propriul său timp, considerat a fi cu tine;
Da sens fiecare moment,
Ore și zile de funcționare implacabil,
Apoi, toată lumea te va accepta ca moștenire,
Apoi, fiul meu, tu ești omul!
traducere S. Marshak
Oh, dacă ești calm, nu confuz,
Când își pierd capul în jurul valorii,
Și dacă ai rămas adevărat pentru tine,
Când nu crezi cel mai bun prieten pentru tine,
Și dacă știi cum să aștepte fără emoție,
Nu am de gând să mint pentru a răspunde la minciuni,
Tu nu va fi răutăcios, devenind pentru toate țintă
Dar sfinții înșiși nu pot fi numite -
Și dacă posedă pasiunea lor,
Și nu te-a condus,
Și vei fi fermi în noroc și ghinion,
Care este, în esență, prețul unuia,
Și dacă ești pregătit pentru acest cuvânt
Dvs. prins transformă necinstiți,
Și, ca să se prăbușească, poți din nou -
Fără a fost puterea - să-și reînnoiască munca lor.
Și dacă poți să faci tot ceea ce a fost
Tu de obicei, a pus pe masă,
Toate joc și re-start de la început,
Nu regret că a cumpărat,
Și, dacă se poate, inima, nervi, vene
Deci, începe să fie reportate,
La schimbarea lungul anilor, forțele
Și doar voința spune: „Stai!“ -
Și dacă poți fi în mulțime însuși,
Când regele și oamenii pentru a stoca comunicații
Și, respectând opinia oricui,
Capitolele înainte de zvon nu este o clonă
Și, dacă măsurați distanța
Secunde, începe să fie difuzate în extremitatea -
Land - a ta, băiatul meu, moștenire,
Și mai mult, tu - omule!