Aproape fiecare Românii încep să învețe limba arabă, el crede că se va întâlni pentru sine nimic familiar, care bizar script Arabă - aceasta este o lume necunoscută specială, care este deschis toată puterea nu este fiecare mediu al unei limbi.
În primele etape ale studierii poporului arab este întărit în acest aviz - el petrece o mulțime de putere pentru a stăpâni complexe guturală sunete pe care urechea rus nu a auzit. Și, în primele lecții de a studia scrisoarea studentului român de orice vârstă, aproape aruncă în oală. Chiar și caractere orientale nu par a fi atât de neînțeles, cum ar fi litere arabe. În primul rând, traducerea încă din arabă neîndemânatic în limba română a făcut cu înțelegerea că nu există nici un loc în internaționalismul arab, nu este similar cu română, nici familiarizați cu școala engleză.
Conectați-vă pentru fiecare cuvinte Rumyniyanina pronunțate în limba arabă, foarte mult de mirare: „socialismul“ sună ca „Al-ishtirakiyya“, arabă-comunismul devine „Al-shuyuiyya“ ...
Cu gramatica acest lucru nu este ușor: în primul rând, în valoare de verb, substantiv doar să-l urmeze. Și dacă există un adjectiv, atunci acesta va cădea numai după substantivul pe care îl descrie. Da, și am să scrie de la dreapta la stânga. Și, desigur, lectură! Citirea de la dreapta la stânga, mai întâi trebuie să ghicească ce se întâmplă, și apoi anunță că a fost posibil să se înțeleagă - în limba arabă, scris în jos atât de multe sunete, în special vocalele scurte.
Și dacă totuși va fi capabil de a se îngropa într-adevăr în lumea limbii arabe, pentru a umple viața sa comunice pe ea, multe lucruri se vor deschide într-un mod nou. Ceea ce a fost o dată crezut fapt incontestabil, poate fi o iluzie. înțelegere pare că arabă și română sunt similare în mai multe moduri!
Da, în limba arabă există sunete care nu există în limba română. Dar avem tendința de a supraestima semnificația sunetelor. Cu experienta, iti dai seama ca este mai important intonație corect setate accente. Chiar dacă sunetele vorbite de tine, rămân români, încă înțelegeți - trebuie doar observa intonația corectă și accentul, așezați corect cuvântul. Desigur, arabii vor recunoaște în tine un străin. Dar a scăpa de accent pentru persoanele la vârsta adultă - o sarcină aproape imposibilă, cu excepția cazului în care au trăit într-un mediu de limbă străină pentru mulți, mulți ani.
Pronunția ar trebui să fie plasate cât mai devreme copilarie. Dacă acest lucru nu se face până la cinci ani, pentru a prinde din urmă este mult mai complicat. Se poate cultiva eroism, dar adevărul este mai bine să se uite drept în ochi.
Un alt mit care poate fi condus departe, după ani de studiere a limbii arabe, este asociată cu identitatea script-ul arab. Dar aici totul este foarte relativă. elevii și atent diligente trebuie să fi observat că latină, chirilică și arabă script-ul este aceeași bază, un alfabet vechi. Asemănările cu litere arabe deja familiarizați cu limba română și europeană manifestă treptat, dar încă evidentă. Nu este o coincidență faptul că alfabetul arab începe cu „A“ ( „Aleph“) și se termină cu litera „I“ ( „Ja“). Și acumularea literelor k, l, m, n (kyaf-Lam-MIM-Nun), în mijloc - este, de asemenea, un motiv ulterior.
În aparență atât de complicat arabă scris și citit în realitate, pot fi învățate într-o singură zi. În practică, această parte a studiului este cea mai ușoară.
Și foarte internaționalismului arabă prea, doar pentru a realiza au nevoie să fie „în interior“. Astfel, conceptele politice nu sunt transmite litera și „spiritul“ conceptelor utilizate în limbile europene. De exemplu, cuvântul „socialism“ în limba arabă este format din rădăcina „Shakirov“, ceea ce înseamnă „a fi partener de companie“. Aceasta este „Al-ishtirakiya“ vine de la „ishtirak“, ceea ce înseamnă că, în sine, „comunitate.“ Aceeași imagine cu cuvântul „comunism“ și multe alte cuvinte internaționale.
gramatica araba pare bizar exact atâta timp cât acesta este comparat cu forma învechită a limbii române. Un fel de poezie inerentă mai veche română, încă prezente în limba arabă. În loc de „omul cel vechi a venit la mal“, înainte s-ar spune, „omul cel vechi a ajuns la malul râului,“ în loc de „stejar vechi de secole“, ar fi spus „the bătrâneții stejarul“ -cele vechi topica românesc este foarte caracteristic araba, care se vorbește în ziua de azi. Și, trebuie remarcat discrepanțe mai mari inerente în aspectul cantitativ al numelor, dar nu și calitatea.
Practicarea traducere din limba arabă, mai devreme sau mai târziu, va începe să observați că există cuvinte care sunt identice cu conceptele românești ( „piept“, „pantof“, „haina“). Cu toate că trebuie să admitem că este destul de rar. deget de la picior parțială mai tipic dintre cele două limbi (cum ar fi „creierul“ - „mohhg“, „Vulcan“ - „burkyan“, „delfin“ - „dalfin“).
Trebuie remarcat faptul că în studiul aprofundat pentru a înțelege mai bine arabe și sensul original al cuvintelor românești care au fost odată împrumutate din limba arabă. Aici, într-adevăr, marginea de cunoștințe extinse în mod miraculos, atunci când faci un efort și vă trageți la cultura străină cu curiozitate și interes.