Totul a început cu ceea ce am învățat, cum este numit Cenusareasa germani - Ashenputtel!
Era ca spuma pe sticla. Ochii mei dorea razvidet, dar am spus cuvântul cu voce tare: O-Sheng-a pus-Tel ... și viața mea nu va mai fi la fel din nou.
Așa că am decis să pouznavat, și la fel ca Cenușăreasa sunete în alte limbi. Deschiderea a început deja cu limba română. Turgheniev (se pare) a oferit pentru a traduce numele fetei ca rățușca cea urâtă. Imaginați-vă! În limba noastră, Cenusareasa este asociat cu ceva frumos și frumos. Și acesta este doar uns în cenușă. Asta este, o rățușca cea urâtă - un sinonim. Dar pentru a spune printesa rățușca cea urâtă - până la râs.
În limba de cenușăreasă originale - Cenușăresei (Cum să citiți - nu sunt sigur). Ei bine, la anglitski clar - Cenusareasa. În italiană - Chenerentolla. În spaniolă - Senisenta. Ei bine, se pare, toate limbile romanice ar trebui să fie similare, dar nu! Portughezii nu au repetat pentru spanioli - Barralheyra Gata. Apropo, traducere neașteptată - Cat Vetrei! Apropo, pisica Cenușăreasa, de asemenea, numit turci - Kyulkedisi (Ash Cat).
În mod tradițional sună frumos MOVA (cred că cele mai frumoase limbi din lumea spaniolă și ucraineană) - Popieluszko. Chiar și celelalte nume de sunet limbi similare, nu este așa. Iată compara: Papyalushka Belarus, Cehia Popelka, Pepelyashka bulgară, sârbă Pepeluga, croată Pepelyavitsa.
Polonezii au rupt de familie prietenos slavă și-a dat furios - Kopciuszek.
Albanezii numit Cenusareasa Hirushja, eu personal pentru mine cum Svinota traduse. Suedezii umilit în general, fata, numind-o Asuka-squeak.
Dar arabii nu suferă povești etimologie și numit eroina Sandrelli!
Astăzi, în dimineața a trebuit să ia fiul ei la lecții. Held-to-door, a dat CO, mă întorc să mă întorc. Și apoi bunica coleg din spatele meu a spus: „Knit-tricot, dar chiar la copiii copiilor abandonați trebuie să fie tratate!“ Acesta este motivul pentru care este așa, pentru că eu fac brodată în detrimentul propriei lor timp liber, somn, în general, mai degrabă decât în timp cu copiii.
Multe fotografii atins la miezul. Mai jos sunt cele care au afectat coarda sufletului meu. Puteți face acele fotografii ca ceva te-a atins.