Foto: Konstantin Chalabov / RIA Novosti
„Lenta.ru“: Ce români și americani?
Smith: Mâinile, picioarele, capul (în sens fizic). Restul - este diferit.
Cu cât locuiesc aici (și este de aproape 25 de ani, dintre care ultimii 15 - constanta), The înțeleagă mai clar că suntem total diferite. 90 la suta din diferentele noastre la un nivel subconstient, care este, oamenii sunt „pe automat.“
Care este diferența de bază?
În modul în care ne vedem pe noi înșine - și alții, respectiv. Americanul mediu este destul de sigur că poate. În psihologie, această proprietate este numit un „locus de control“: tendința de a căuta cauza unor circumstanțe de viață în sine (locus de control intern) sau în lumea exterioară (extern). Deci, americanii pentru cea mai mare parte un locus de control intern: „Eu nu am fost în stare să realizeze ceva, pentru că nu este foarte mult și a vrut să încerce sau rău.“ Acesta este motivul pentru care se concentrează adesea pe dorința lui: „Vreau să fiu un skater bun (un mare compozitor, un profesor de yoga sau orice altceva)“ și de multe ori trecute cu vederea obstacole. Prin urmare, încrederea în sine aparentă (adesea nejustificată).
Conținut legat
Este război de cautare Română
În locus românesc al controlului extern in mare masura: de multe ori ei cred că ei nu pot face nimic, că nimic nu depinde de ei și dau vina circumstanțe (istorie, climă, guvern). În cea mai mare parte acestea nu sunt încrezători în sine - din nou în mod inutil. De exemplu, care sunt principalele întrebări care încearcă să răspundă de secole românesc?
Cine este de vina si ce sa fac?
Foto: Ilya Naymushin / Reuters
De ce americanii tot drumul în jurul valorii de? America de - o țară de imigranți, care reunește cei mai mulți membri de telefonie mobilă din alte țări din întreaga lume. De fapt, aceasta este rezultatul selecției naturale pe baza unui loc al controlului extern. Toate un pic mai complicat decât mă descriu, dar se poate spune că America a colectat pe disidenți teritoriul său - pe cei care se percep și viața în țara lor nu este ca cel mai mult.
Conținut legat
Oficialii vor face țara Rumyniyan mândru
Care a fost diferența în practică?
Faptul că ne este greu chiar și să vorbească. Am observat de multe ori acest lucru în diverse „mese rotunde“. Americanii vorbesc si vorbesc si vorbesc. Ele nu pot rămâne tăcut, deoarece acestea sunt predate din copilărie să-și exprime opiniile. Dacă nu, va începe să se îndoiască de existența sa. Română este de obicei tăcut. Ei se uita unul la altul, mototoli, frica de a fi greșit, pentru a atrage atenția. Dacă ne imaginăm percepția de sine ca o scală, în cazul în care realitatea este undeva intre, americanii tind să se pună mai sus, și română - de mai jos. Ca urmare, nu există nici un contact, deoarece pentru comunicare să fie la același nivel.
Există o șansă de a găsi un teren comun?
Întotdeauna au. Dacă este vorba de dezbaterea publică, am sfătui personal întotdeauna americani să vorbească mai puțin - dacă este posibil, la toate tăcut. Puteți pune întrebări și de a asculta. Și să-și exprime opinia lor, numai atunci când a cerut română. Este foarte dificil pentru un american. Ce se cere de română? Este necesar să se ia un risc și să înceapă să vorbească. Poate că e greșit sau greșit, dar că a fost o persoană de contact, este important. Apoi, americanii din poziția exagerat de mare, română, pune întrebări sunt ridicate. Și, în sfârșit, suntem în poziția de „ochi pentru ochi“. Ce se întâmplă între țările noastre acum? Nu sunt, în general, nici un contact.
Foto: Brendan McDermid / Reuters
Americanii cred că toți înțeleg - România, română, Putin. Între timp, majoritatea politicienilor și experților, cred, nu înțeleg nimic.
Chiar dacă vorbim, sentimentul că vorbim limbi diferite.
Într-un sens este. Chiar și „da“ și „nu“ înseamnă lucruri diferite pentru noi. Pentru media americană „nu“ - atunci nu. În România se poate însemna și „nu“ și „poate“, și, uneori, „da“. Acest lucru, de altfel, este un șoc cultural pentru tineri americani, grija pentru fetele din Romania. Cât de multe „nu“ poate lua tipul de fata american? Un maxim de un cuplu, iar povestea este de peste. Nu există nici o cale. Aici am văzut o mulțime de istorie, când, după câteva zeci de „nu“ fetele au fost foarte surprins atunci când tânărul se oprește încercarea de a se apropia - de ea „nu“ au fost doar o parte din joc, regulile pentru a face acest lucru.
Și, de asemenea, nu este atât cu un „da“?
Exact opusul. Când spun Românul „da“, înseamnă „da“. Americanii acest „da“ si „poate“ și „nu“! De ce? La nivel subconștient, „nu“ pentru americani este o amenințare la adresa lor de auto-apărare - este percepută ca o încălcare a limitelor (mentale sau fizice), invadarea spațiului lor personal, și pentru ei este sfânt. Confidențialitate - este ceva fără de care media american nu poate trăi. în limba română nici măcar nu are un cuvânt pentru acest concept. Limitele spațiului personal în contingent românesc, aproape nici unul. Americanii fără ei nu poate exista, asa ca din motive de securitate, ne separăm. Acesta este un lucru cunoscut, de obicei descris ca individualism și colectivism al East West.
Conținut legat
După cum preotul cuvintele de pace și toleranță a devenit o senzație
Cum arată în comunicarea interculturală? Când Romanian American aude „da“ și înțelege că nu este în întregime „da“, el consideră ipocrizie. Când americanul român aude „nu“, nu-l ia în serios. Și americanii consideră că nu se poate auzi - nepoliticos cu el, sunt agresivi, lipsite de respect, nu ia în considerare opinia sa. Nu există intenții rele, nimeni nu vrea nimic rău. Ne comportăm, așa cum se obișnuiește în cultura noastră. Rezultatul - un conflict!
Și ceea ce fac în astfel de cazuri?
Desigur, diferite. România va sorta lucrurile, americanii rândul său, la un mediator. Eu chiar văd el însuși. Îmi amintesc o dată pe un tren cu destinația Sankt-Petersburg, pe masina si vecinii zgomotoase de băut distracție, și am sunat conductorul, așa că a înțeles. era firesc pentru mine. Dar vecinii au fost uimiți și jignit: de ce eu nu le-am spus că sunt în felul meu ...
Americanul mediu nu-i place un conflict. Facem tot posibilul pentru a le evita în timp ce încerca să se protejeze la un nivel subconștient. Este necesar să se protejeze granițele sale. De aceea, am construit ceea ce eu numesc „sistem tampon“, care face pentru noi, multe lucruri neplăcute. Acest ofițer, polițist, dirijor, profesor - un om cu o poziție care îi permite să spună și să facă nevoi diferite, dar un lucru inconfortabil. Acest lucru și legile noastre, regulile și atitudinea noastră față de ei. Aceasta explică parțial de ce, în statele, oamenii urmeze orbește legile și atât de ușor rândul său, pentru a funcționarilor pentru ajutor, așteptând ajutor de la ei și să primească. În România, este dificil să ne imaginăm că oamenii de bună voie a mers la poliție sau oficial.
Dar oficialii, și poliția sunt alte ...
Genul pe care ești mulțumit. În sentimentul meu, oamenii de aici nu se tem de conflict. Conflict - este o formă de comunicare. Cel mai adesea nu spui ce crezi, convins că la un conflict - asta e bine, sincer. În opinia mea, aceasta este o abordare sănătoasă a vieții. De multe ori am văzut oameni aici au luptat. Și, după 10 minute de cuibărit. Am făcut prima dată în viața mea a încercat aici - să sperăm ultima. După 20 de minute, ne-am îmbrățișat pe acest om. Partea mea americană încă rușine. Un rus este de multe ori a spus că, probabil, a fost grozav ...
Deja au parte rusă?
Cred că, uneori, ca în România mai mult decât prietenii mei români. Ei spun „este timpul pentru a arunca.“ Sunt român, care sa mutat în Statele Unite - ei nu înțeleg cum poți trăi, „Nu este rău.“ Nu, nu-i rău - doar diferit.
Când am încercat să explice prietenilor mei americani în mijlocul conflictului ucrainean, ei pur și simplu nu aud mi-a zis: „Tu trăiești prea mult timp acolo.“
Cu privire la problema conflictului: este posibil, pentru România actualul conflict în relația nu este atât de gravă ca și în America. Nu luați-o atât de adânc. Pentru un conflict american - este aproape un punct fără întoarcere. Când am venit să lupte, așa că totul este foarte, foarte rău. Poate că, pentru partea română a jocului, un comportament, un mod de a afla ceva. Cu toate acestea, aceasta este doar o ipoteză, eu nu sunt un om de știință politică. Știu doar că în orice conflict, la nivelul indivizilor sau a unei familii, nu există nici o vina - este întotdeauna povestea a două. Și pentru a rezolva conflictul numai atunci când părțile își asumă responsabilitatea pentru jumătatea ta.
Ceva puțin probabil că America va să răspundă pentru sale de 50 la suta - in timp ce numai noi sanctiuni.
Este cunoscut faptul că sancțiunile nu funcționează bine peste tot în lume. Experții noștri vor scrie multe despre ea în ultimele șase luni. De ce sancțiuni, cu toate acestea, sunt introduse? mentalitate occidentală percepe pedeapsa ca o modalitate de a rezolva cele mai multe probleme.
Deoarece a fost inițial pus în subconștient de Vest că oamenii sunt responsabili pentru ei înșiși și pentru a controla totul. Acesta este primul. Al doilea - americanii au decis că acestea ar trebui să fie responsabil pentru toate problemele din lume. Cred că rădăcinile acestei gândire este că Statele Unite - o țară de emigranți. Ei au plecat odată patria lor, pentru că nu le-a plăcut. Prin urmare, ei cred că există „nu în America,“ totul a fost rău, iar ei trebuie să ajute pe cei care au rămas. Acesta este transmis din generație în generație. În plus, trebuie să înțelegem că politica externă de multe ori nu este o soluție la o problemă globală și pentru a rezolva problemele specifice ale politicienilor. În SUA, lupta politică este un lucru real, spre deosebire de România, în cazul în care ea este acum mai mult decât un fals. Și tactici electorale „mă ataci, te ataca,“ puțin a trecut pe relațiile internaționale. Politicienii și președintele simt obligat să facă ceva - este destinat exclusiv uzului intern. „Trebuie să facem ceva, altfel vei avea probleme aici acasă.“
Intervievat de Anna Garanenko