English proverbe și zicători.
Noi proverbe în limba anliyskom.
O afacere este un bargian. - pentru a convinge mai mulți bani.
Un clopot de cracare nu poate suna bine. - clopot spart nu sună niciodată. (Bătrânețea nu este o bucurie).
Un bun exemplu este cea mai bună predică. - Un bun exemplu - cea mai bună predică.
Un prieten în instanța de judecată este mai bună decât un ban în pungă. - Un prieten influent mai mulți bani. (Nu am o sută de ruble, o sută de prieteni).
Un prieten la nevoie este un prieten, într-adevăr. - Un prieten adevărat este învățat în necazuri.
Un pic de ajutor este în valoare de o afacere de milă. - asistență scăzut regrete mai bine mari.
Un om este cunoscut de întovărășește. - Spune-mi cine sunt prietenii tăi și să-ți spun cine ești.
O cusătură în timp salvează nouă. - O cusătură în timp salvează nouă. (Lingura rutier pentru cină).
Absența face inima să crească mai mult. - Separat sentiment mai puternic.
câini lătrând rareori musca. - rareori musca latra cainii. (Care are o mulțime de fețe, micul doare).
Mai bine un dușman deschis decât un prieten fals. - Mai bine un dușman bun decât un prieten fals.
Mai bine un nou prieten decât un dușman vechi. - Mai bine un nou prieten decât un dușman vechi.
Ouăle nu pot învăța o găină. - invata bunica ta sa suga oua.
Fling murdăria suficient, iar unele vor lipi. - a schițat destul de murdărie - și o parte din ea se va lipi. (Calomnia ca cărbune: nu se va arde, așa că încurcați).
Ia-ceva dat - a alerga bătut. - da - ia, bate - a alerga.
Nici un om nu este un erou pentru valetul lui. - Nici un om nu este un erou în ochii svlugi sale.
Odată muscat, de două ori timid. - Odata muscat - de două ori timid. (Sperietoare de ciori Bush se teme).
Mândria merge înaintea căderii. - Mândria merge înaintea căderii. (Diavolul mândru, dar a căzut din cer).
Diavolul nu este atât de negru ca el este pictat. - diavolul nu este atât de teribil ca el este pictat. (Leu Nu este atât de înfricoșător ca el este pictat).
Prima bogăție este sănătatea. - Sănătate - principala bogăție.
(Există) acum fum fără foc. - Nu există nici un fum fără foc.
Nu poți sluji la doi stăpâni. - Nu poți sluji la doi stăpâni.
Proverbe si zicatori pe limba anliyskom.
Un câine în iesle. - Câinele în iesle. Câine în iesle.
Un nume bun este mai bun decât o bogăție. - iubitoare favoare, mai degrabă decât bogăția.
Un cuvânt este suficient pentru a înțelept. - Inteligentă și cuvinte frumoase. Inteligent aude perfect.
Toate zahăr și miere. - Toate zahăr și miere. Zahăr Medovich (aproximativ nesincer cu zahăr.).
Un englez de acasă (casa) este castelul său. - Casa englez - cetatea lui; Englezul la domiciliu - proprietar.
Ca alunecos ca un țipar. - lunecos ca un țipar (dodgy).
Mai bine mai târziu decât niciodată. - Mai bine mai târziu decât niciodată.
Caritate începe la domiciliu. - Caritate începe la domiciliu. Auto vine la corp.
Personalizat este o a doua natură. - Obiceiul este a doua natură.
Fortune favorizează curajos. - Fortune favorizează aldine.
Politetea merge departe, dar nu costă nimic. - Prin amabilitatea de prim rang scump, dar lipsit de valoare.
Apele line sunt adânci. - Apele liniștite sunt adânci în interior. În apele linistite sunt profunde.
Pentru a lua ceva ca o rață la apă. - Ca un pește în apă.
Pentru a purta o inima pe maneca cuiva. - Purtati inima ta pe mânecă. Suflet larg deschisă.
Două capete sunt mai bune decât unul. - Un cap este bun, doi este mai bine.
Nu poți sluji la doi stăpâni. - Nu poți sluji la doi stăpâni.
Proverbe în limba engleză despre casă.
English proverbe și zicători despre House.
nu Burn casă să-l scape de mouse-ului. - Nu arde casa ta pentru a scăpa de mouse-ului.
Est sau Vest, acasă este cel mai bun. - Este Est, Vest este ca acasă.
Păstrați un lucru de șapte ani și veți găsi o utilizare pentru ea. - va dura un lucru de șapte ani și va fi capabil să obțină beneficii din aceasta. (La urma urmei, orice lucru poate fi util).
Oamenii care locuiesc în case de sticlă nu ar trebui să arunce cu pietre. Oamenii care locuiesc în case de sticlă nu ar trebui să arunce cu pietre. (Nu tăiați ramura pe care stai).
Nu există nici un loc ca acasă. - (nativ) casă - cel mai bun loc. Est sau vest, acasă este cel mai bun.
Proverbe în limba engleză despre sănătate.
English proverbe și zicători despre sanatate.
O minte sănătoasă într-un corp de sunet. - Într-un corp sănătos, minte sănătoasă.
Devreme la culcare devreme și să se ridice face un om sănătos, bogat și înțelept. -Cine sunt devreme la culcare devreme și să se ridice face un nazhivot om sănătos, bogat și mintea.
Tare și mare. - sănătos ca un taur.
Sănătatea este mai bună decât bogăția. - Sănătate - cea mai bună bogăție.
O oră de somn înainte de miezul nopții este în valoare de două după. - ora de somn înainte de miezul nopții este în valoare de două după.
Un om de carne este otrava un alt om. - Ce este un aliment pentru o altă otravă.
Sănătatea nu este evaluată până vine de boală. - Sănătatea nu este evaluată la fel de bine.
Prevenirea este mai eficientă decât vindecarea. - Este mai bine să previi decât să tratezi.
Proverbe în limba engleză despre călătoria.
English proverbe și zicători despre călătorie.
Fiecare țară are obiceiurile sale. - Fiecare țară are propriile sale obiceiuri. Orașul, temperamentul.
Atât de multe țări, atât de multe obiceiuri. - Cât de multe țări, atât de multe obiceiuri.
Pentru a transporta cărbuni Newcastle. - Pentru a transporta cărbune la Newcastle. Pentru a merge la Tula cu samovar lui.
Atunci când la Roma, face ca romanii fac. - Când ești la Roma, la fel ca romanii. Într-o mănăstire ciudată cu reglementările sale nu merg.
Proverbe în limba engleză despre produsele alimentare.
English proverbe și zicători despre alimente.
Sunt la fel de foame ca un vânător. - Mi-e foame ca un lup.
O burta foame nu are urechi. - O burta de foame la învățăturile surzilor.
Un mar pe zi doctorul departe. - Un mar pe zi - și medicul nu are nevoie de ea.
Pofta vine cu mancatul. - Pofta vine cu mancatul. Nu vii să mănânce, ci mănâncă pentru a trăi. - Nu vii să mănânce, ci mănâncă pentru a trăi.
Mănâncă la plăcere, bea cu măsură. - Consuma cat mai multe, (a) să bea cu moderație.
Foamea sparge ziduri de piatră. - pauze de foame și ziduri de piatră; Trebuie să învăț totul.
Foamea este cel mai bun sos. - Foamea - cel mai bun condimente.
Un om de carne este otrava un alt om. - Ce este un aliment este un alt om otravă.
Gusturile diferă. - Gusturi diferă.
Dovada de budinca este în alimentație. - Pentru dovada de budinca, trebuie să gust (toate testate de practica).
Prea mulți bucătari strica supa. - Prea mulți bucătari strica supa, (prea mulți bucătari strica supa).
Nu puteți mânca tort și l-au prea. - Nu poți mânca tort și, în același timp, să-l păstrați (nu se poate face lucruri se exclud reciproc).
Cine nu a gustat amar, nu știe ce este dulce. - Cine nu a gustat amar, nu știe ce este dulce.
Proverbe în limba engleză despre munca sa. Munca.
O pungă de lumină este un blestem greu. - Cel mai rău dintre toate necazurile, atunci când nu există bani.
O piatră de rulare adună nici un mușchi. - Cine nu poate sta pe sol, binele nu nazhivot.
O oră dimineața este în valoare de două seara. - O oră de dimineața este mai bună decât două seara. Dormi pe ea.
Business înainte de plăcere. - timp de o oră Cauză distractiv.
Prin potrivește și începe. - labagii; convulsiv; neregulat.
Dacă doriți un lucru bine făcut, fă-o singur. - Dacă doriți să obțineți lucrurile corect - faci singur. Ochiul său - diamant.
Niciodată nu este prea târziu pentru a învăța. - Învățarea nu este niciodată prea târziu.
Jack de toate tranzacțiile și maestru de nici unul. - Pentru toți cei care se angajează, dar nimic nu a fost în stare să facă.
Trăiește și învață. - Live and Learn. Trăiește și învață.
Nu lăsa pe mâine ce poți face azi. - Nu lăsa pe mâine ce poți face azi.
Fără durere, nici un câștig. - prinde cu ușurință și nu de pește din iaz.
Pentru a fi ocupat ca o albină. - Întoarce-te ca o veveriță într-o roată.
Pentru a ști totul este să știi nimic. Știu totul - înseamnă să nu știu.
Pentru a ști ceva de genul palma cuiva mână. - Știu cum cele cinci degete.
Pentru a lucra cu mâna stângă. - Pentru a lucra într-un mod neglijent. Pentru a lucra cu mâna stângă.
Ei bine început este pe jumătate făcut. - început bine este pe jumătate făcut.
În cazul în care există o voință, există o cale. - În cazul în care există o va exista o cale (asta înseamnă). În cazul în care există o va exista o cale.
surse:
În fiecare zi engleză, editată de TJ Drozdov.