Episcopul aplecat peste masă.
- Fiul meu, în cazul în care biserica va începe să se angajeze în orice anomalii fizice, vom avea timp pentru nimic altceva. Tu, desigur, este o excepție, dar este prea de modă veche, aș spune, Evul Mediu.
- Dar trebuie să se adapteze într-un fel, utilizați?
- Repet, e din jurisdicția mea, dar eu nu văd cum poate fi util pentru Biserică și, invers, biserica poate fi de folos. Dureau timp când biserica a fost nevoie de miracole, dar a fost în Evul Mediu, în epoca întunecată a ignoranței și superstiției.
- Și acum se întreabă nu este necesar? - Harvey a insistat.
- Biserica de astăzi - biserica luminată. Este la fel de departe de Evul Mediu, ca și computerele moderne din conturile vechi cu bile din lemn. Biserica are nevoie de dealeri, cu sânge rece și încrezător că distinge un bilet la ordin de stoc, sunt în măsură să caute fonduri ... pe scurt, ei știu cum să folosească toate mass-media pentru difuzarea religiei moderne.
- Vrei să spui ...
- ... că biserica de astăzi este pur și simplu loc pentru supraviețuiri medievale ca tine.
Harvey se opri. Apoi, el a spus cu un oftat:
- Dacă da, nimic nu se poate face. Și m-am gândit că a fost o idee bună.
Episcopul de masă și ocolit patern bătu umărul lui Harvey.
- Vei gândi la ceva, fiul meu. Noi trebuie să poată beneficia chiar și de eșecuri. Când viața îți aluneca lămâi, transforma în limonadă! Asta facem în sânul bisericii.
- Vă mulțumesc că m-, - a spus el Harvey confuz sentimente. - Și ... la revedere!
- La revedere, fiul meu - nu smorgnuv a spus Episcopul vioi. - Și Dumnezeu să vă binecuvânteze!
Sam a terminat Kryubel examinare sceptic aripi Harvey.
- Sunt într-adevăr reale. Ei bine, ce vrei?
- Lucrări - a spus Harvey. - Oamenii probabil vor plăti cu generozitate pentru a vedea omul cu aripi.
- La cabinele de bâlci - posibile. Dar am o agenție de primă clasă. Eu nu fac plimbari iarmaroc.
- Dar există încă TV. Și cabaret de noapte. Și Cinema.
- Ascultă, - a început cu răbdare Kryubel - singurul lucru pe care le-ați luat - e aripi. Pentru un număr care nu este de ajuns. Două sau trei spectacole, și toate. Singurul loc unde poti obtine un loc de muncă regulat - un stand echitabil.
- Nu mi-am dat seama. Deci, am nevoie de numărul tău. Cum pot veni cu ea?
Kryubel a deschis ușa la o sala mare din apropiere, cu inele de gimnastică și oglinzi pe pereți.
- Aici, - a spus el - există suficient spațiu pentru zbor. Zbori, nu-i așa?
- Nu am nici o experiență - cu regret Harvey murmură. - În apartamentul meu este prea aglomerat, dar pe stradă sunt prea timid ...
- Nu este nimic pentru a preveni. Și uită-te la tine va fi doar noi trei.
- Cum este de trei? - Harvey se întreba.
Se uită în jurul camerei și a văzut doar acum o femeie puțin îndesat, care stătea lângă același om un pic îndesat pe un banc de metal de perete. Ei au așteptat o audiență cu Kryubela, dar acum cu interes se uită la Harvey.
- Nu fi jenat - ea a încurajat Kryubel - este doar acrobați ... Deci, zbura, zbura! - a spus el nerăbdător.
Harvey a scos haina, tricou, a mers la colțul îndepărtat al camerei de formare. El a întins aripile sale mari și a început să curgă. Încercarea de a coordona mișcările aripilor și picioarelor, el a ajuns aproape la peretele opus, înainte de a crește în aer. Straniu se întoarse să nu lovit oglinda, a crescut la tavan.
- Pentru a începe cu nu foarte mult - a spus Kryubel. - Ce altceva mai știi?
- Poate bucla bucla?
- Oh, știi, mi se pare să se teamă de înălțimi ...
- Nu este mai ușor! Dacă nu ai nimic altceva pentru a arăta, pentru a primi în jos.
Harvey împinse picioarele pentru un touchdown. Viteza era mai mică de cincisprezece kilometri pe oră, dar el nu a calculat kilometraj și a lovit o ușă închisă. Aripi pliate, el a revenit la hainele ca un bătut.
- Cu privire la rău spectacol - Kryubel mormăit și a deschis ușa care Harvey un nas însângerat. - Vino să mă vezi când într-adevăr va avea ceva pentru a arăta.
- Ca ce? - strigă Harvey. Kryubel a stat care deține mânerul ușii.
- Vand camere. Nu le-am inventat! Harvey a spus că acrobați aprobator din cap.
- Ei bine, cred că casa capacitățile lor.
- În stânga aveți întotdeauna corect. Vă doresc mult noroc.
- Vă mulțumim pentru dvs. de bun venit - a spus Harvey.
- Nu, deloc. - Kryubel închise ușa, dar odată ce a deschis la o scurtă acrobați aruncare: - Îmi pare rău, Lambin, dar nu ai nimic.
Ei au ceva murmurat politicos și a plecat.
Harvey a pus pe spate, tricou, jacheta, absently a mers la lift. Nu putea imagina ce număr a inventat.
Când Harvey a pus cheia în gaura, cineva la atins pe cot. Se uită în jur. Un bărbat și o femeie, mici și îndesat, a stat unul lângă altul, murmurînd cuvinte politicoase.
- Ne-am plimbat până la tine, - a spus dl Lambin.
- Nu a fost dificil - pare rău d-na Lambin.
- Ne-ar dori să vorbim despre numerele.
- Ești foarte amabil, - a spus Harvey. - Intră.
Când s-au așezat, ușor jenat, dl Lambin a explicat:
- Ne-am dus după tine, pentru că pentru noi esti o avere - un milion de dolari!
- Eu? - uimit Harvey, rezemat de perete. - Cum? Vrei să fii managerul meu?
- Din păcate, nu. Noi - Marele Lambin, cel mai bun din acrobații. Dar noi nu avem un contract.
- Îmi pare rău. Sunt în aceeași poziție.
- Cine sunt acrobați interesați? Oricine. Dar compania cu aripi ...
- Troupe? - Harvey întrebă intrigat.
- Nu ai numere. Ai dimensiunea greșit.
- Desigur, pentru acrobatiile - a cerut scuze d-na Lambin.
Dl Lambin bolborosit ceva politicos.
- Desigur, acrobații, nu pentru femei ... - A plecat fără a se ridica de pe scaun. - vă antrenați în fiecare zi?
- Nu, destul de neregulat, - a mărturisit Harvey.
- Vezi tu! - exclamă triumfător dl Lambin. - Soția mea și lucrez în fiecare zi, de dimineața până seara, pentru a rămâne în formă și pentru a îmbunătăți numărul nostru deja excelent. Sunteți în stare să facă acest lucru?
- O să încerc. Odată ce este necesar ...
- Va trebui să tren de ani de zile! Și numai atunci poți fi, nu numărul tău. In timp ce cu noi va fi capabil de a face debutul imediat.
- Îmi pare rău, dar eu nu te înțeleg.
- E foarte simplu. Pe aripile vom câștiga o mulțime de bani, și vei primi un sfert, nu - jumătate din veniturile noastre.
- Da, da, jumătate - a spus doamna Lambin.
- Dar de unde începem? - întrebă Harvey.
- transplantat? - Harvey a fost surprins. - Nu sunt transplantate. Ei pur și simplu a crescut.
Marele Lambin a oprit politicos coo.
- Vorbim serios, - a spus dl Lambin. - Nu glumesc, te rog.
- Dar acest lucru este grav! Ei s-au crescut! Dl Lambin a atras pistolul.
- Sami. Hai. Dacă nu deschizi secretul pentru noi, trebuie să recurgă la asta aici.
- Uită-te! - Harvey a explodat. - Din aceste aripi nu am nimic altceva decât probleme. In ceea ce priveste aerodinamica I absurd decât primul planor Lilienthal. Din cauza ei, mi-am pierdut slujba. Din cauza ei, mi-am pierdut iubita. Din cauza ei, nu pot sta într-un scaun și de somn, în picioare pe o floare la ureche, ca un cal bolnav. Iar oamenii care se holbeze la mine! Drepturile Kryubel. Sunt potrivite doar pentru cabina de târg, unde spectacolul monștrii. La naiba aripile naibii!
Wings a căzut la podea.
Harvey se uita la ei mai întâi cu uimire, apoi cu ușurare.
- Aparent, este uneori util să se înfurie, - a spus el. - Cât timp îmi pierd răbdarea ... și altceva - a adăugat el melancolic.
- Bună, ești, Liz? Ascultă, am vești pentru tine ...
Porevel din engleză Mendelssohn
Celebrul teolog Dr. Thaddeus visat odată că a murit și sa dus la cer. Tot așa cum a făcut-o fără dificultate, așa cum lecțiile teologice învățat să-l pentru a naviga cu ușurință pe cer. Când a ajuns în cele din urmă la fața locului și a început să bată la poarta cerului, am fost surprins de suspiciune cu care a fost primit.
- Te rog lasă-mă în, - a spus el la portar. - Sunt oameni bine intenționați și-a dedicat viața pentru a lucra pentru slava lui Dumnezeu.
- Omul? - Am întrebat în gatekeeper surpriză. - Ce este? Și apoi, cum poate o astfel de țară, aș spune creatura comică în timp ce menține ceva slava lui Dumnezeu?
Dr. Thaddeus a fost uimit.
- Nu poți fi conștient de om - a insistat el. - Ar trebui să fie conștienți de faptul că omul - o creație supremă a creatorului.
- Nu vreau să te jignesc, - portarul a spus, - dar ceea ce spui este destul de nou pentru mine. Și mă îndoiesc auzit de cineva avem aici de o astfel de creatură. Cu toate acestea, din moment ce insista, voi suna bibliotecar nostru, și vă puteți descurca.
Va fi în curând un bibliotecar a fost o creatură globular mare, care a avut cel puțin o mie de ochi și numai o singură gură. Câteva zeci de ochi se uita la cunoscutul teolog.
- Ce este? - a întrebat portar.
- Da, care a venit la noi și a spus, - a spus portarul - el din stâncă, care se numește om, și trăiește într-un loc numit Pământ. În același timp, ea are unele idei ciudate. El susține că creatorul a avut un interes deosebit în site-ul lor și rasa lor. Am crezut că poate, știi ceva despre asta?
- Ați putea să-mi spui, în cazul în care este locul pe care îl numiți Pământ? - a întrebat foarte politicos bibliotecar la teologie.
- Oh, - a spus dr Thaddeus - este o parte a sistemului solar!
- Și ce este Sistemul Solar? - Am întrebat bibliotecar.
- Oh, - cu unele jenă spus dr Thaddeus - zona mea - Sfânta Scriptură, și ceea ce se cere aparține profaneze științelor. Cu toate acestea, de la prietenii mei, versat în astronomie, am auzit că sistemul solar - face parte din Calea Lactee.
- Și ce este Calea Lactee? - imediat am întrebat bibliotecar.
- Calea Lactee - este una dintre galaxii, care, după cum am spus, nu este ceva despre o sută de milioane.
- Din moment ce există atât de multe - bibliotecarul a spus - este ciudat că s-ar putea aștepta să-mi amintesc despre una dintre ele. Dar îmi amintesc că cuvântul „galaxie“ Am auzit. Într-adevăr, există unul care este special angajat în galaxii, printre asistenții noștri bibliotecă. Este necesar să se trimită pentru el, și poate că ne poate ajuta.
După o scurtă așteptare a apărut Asistent Bibliotecar, care se ocupă cu galaxii. Era o creatură sub forma unui dodecaedru. După ce a fost luminos și strălucitor, dar praful de pe rafturi, depuse în mod constant pe ea, a făcut-o plictisitoare și sumbru. Bibliotecarul ia spus în detaliu ce vin la ei, Dr. Thaddeus, încercând să explice originea sa, menționează galaxia, iar în acest context, aș dori să sperăm că informațiile relevante pot fi obținute din secțiunea bibliotecii dedicate acestei probleme.
- Orice lucru care poate fi făcut, - a spus bibliotecarul asistent. - Cu toate acestea, vă rugăm să înțelegeți că există o sută de milioane de galaxii, iar fiecare raft este în valoare de unul. Deci, este nevoie de ceva timp pentru a obține ajutorul potrivit. Și ce fel de Galaxy cere pentru a găsi această moleculă ciudat?
- Este o parte din Calea Lactee - a explicat slugarnic Dr. Thaddeus.
- Ei bine, - a spus bibliotecarul asistent - O să încerc so găsesc.
Trei săptămâni mai târziu, asistentul bibliotecar a revenit și a spus că numai datorită faptului că acestea au o secțiune exclusiv complet, cartotecă bine scris, ei au fost în cele din urmă în stare să găsească galaxia necesară la numărul CW 321 762.
- Toate cele cinci mii de Grefieri secțiune a galaxiilor angajate în această lucrare, - a spus asistent bibliotecar și a întrebat: - Poate ai vrea să vorbească cu grefierul, care a găsit această galaxie, și în special angajate în ea?
Ei au trimis un funcționar, și în curând pentru a fi lansat octaedru, care pe fiecare parte a avut un ochi și o singură gură mică. El a fost jenat, el squinted de lumină neobișnuit de luminos, deoarece este, de obicei, întotdeauna în sumbru penumbra lui rafturile de cărți. Stăpânirea ei înșiși, el a aplicat Dr. Thaddeus:
- Ce vrei să știi despre această galaxie? - mai degrabă sfios întrebă el.
- Aș dori să știu ce știi despre sistemul solar - tare și cu încredere a vorbit dr Thaddeus. - E pur și simplu se află în galaxie pe care le-ați găsit, și în ea corpurile cerești se învârt în jurul unei singure stele numit soarele.
În cele din urmă au decis că, din moment ce problema a apărut deja, și a ajuns Dr. Thaddeus este într-o stare tulbure și foarte tentantă, căutare stele, care se numește soarele, ar trebui să fie luate.
După câțiva ani de oboseală severă, un fel de plictisitoare tetraedru a fost asistent la bibliotecar responsabil de secțiunea de galaxii.
- Am reușit să găsesc o stea, care se numește soarele, - a spus el. - Dar eu nu pot da seama destul de ceea ce a provocat un interes deosebit în ea. Este la fel ca cele mai multe dintre celelalte stele din galaxie. marime medie, cu o temperatură medie, și este înconjurat de organisme mici, ele sunt numite „planete“. Ca rezultat al cercetării, am descoperit că pe unele planete sunt microorganisme, și cred că a venit la noi ne fiind împinși în această căutare pentru a fi unul dintre ei.
În acest moment, Dr. Thaddeus rupt în jos și izbucni în lamentațiile amare și indignați.
- De ce, oh, de ce, - a exclamat el, - creatorul ascunse de noi locuitori sărace ale pământului, pe care el a creat fără știrea noastră un mare număr de alte ceruri. De-a lungul vieții sale lungi, l-am servit cu sârguință, crezând că el îmi va observa și mă recompensa cu fericire veșnică. Și acum se dovedește că el a avut nici o idee despre existența mea. Și, în plus, vă spun că eu sunt un fel de creaturi microscopice infinit de mici care trăiesc pe o mică planetă care orbitează o stea mică, care este numai în galaxia noastră există 300 miliarde. Nu, nu-l pot suporta, iar eu nu mai pot lăuda creatorul meu.
- Foarte bine, - a spus portarul. - În acest caz, ar trebui să meargă în altă parte.
Și apoi cunoscutul teolog trezit.
- Puterea diavolului asupra viselor noastre cu adevărat teribil - în mare confuzie murmură el.
Traducere din limba engleză de G. Leon