El târa pe drum, lovind zăpadă adâncă. Aici este un om pe care obrydlo toate. Numele lui era Svevo Bandini, a trăit trei blocuri în jos pe aceeași stradă. El zakolel, și pantofi cu gura căscată găuri. În dimineața aceea, el le-patch-uri din interior o bucată de carton dintr-o cutie de sub paste. Pentru paste în această casetă nu a fost încă plătită. El a fost amintit de acest lucru atunci când bagat carton în pantofii lui. A urât zăpadă. El a lucrat ca zidar și zăpadă din mortar între cărămizi pe care el a pus, a înghețat. Acum, aici am târât acasă, dar ce rost - pentru a merge acasă? Când a fost un băiat în Italia, în Abruzzo, zăpadă, de asemenea, nu a putut sta. Nu există nici un soare, nu există nici o lucrare. Acum, el - în America, în Rocklin, Colorado. Tocmai a ieșit din Imperial de biliard. În Italia, de asemenea, există munți, ca de cele albe, câteva mile spre vest. Munții - o rochie alba imens, arunca pe sol pe verticală. În urmă cu douăzeci de ani, când a fost douăzeci de ani, el a fost foame timp de o săptămână în pliurile o rochie alba sălbatic. Cabina de munte a încercat să pornească un incendiu. În timpul iernii, este periculos. Și a spus în iad cu pericol, pentru că el era doar douăzeci de ani, iar în Rocklin încă mai avea o fată, și el are nevoie de bani. Cu toate acestea, iernat acoperiș încă sagged sub greutatea unei zăpadă sufocantă. El a fost întotdeauna alungare el, frumoasa zăpadă. Svevo Bandini nu a putut înțelege de ce nu merge în California. El a trebuit să rămână în Colorado, în zăpadă adâncă - și acum e prea târziu. Frumos alb ca zăpada o soție frumoasă alb Svevo Bandini, atât de alb, astfel încât fertil - este acum într-un pat alb la domiciliu. Pe Walnut Street, casa de 456, Rocklin, Colorado. Svevo Bandini ochii au fost de udare în aerul rece. Erau maro, erau moi, ei erau ochii unei femei. La nastere, el le-a furat de la mama sa - pentru că, având naștere dat Svevo Bandini, mama lui nu va fi la fel, mereu îl durea, ochii lui în mod constant bolnav după naștere, iar apoi a murit, și a fost rândul Svevo purta ochii căprui. O sută cincizeci de lire - asta e cât de mult cântărește Svevo Bandini, și chiar el a avut un fiu pe nume Arturo: Svevo iubit pentru a atinge umeri și bâjbâie în interiorul șarpelui. oameni Lovely Svevo Bandini - unii mușchi, și chiar a avut o soție pe nume Mary: atunci când ea a gândit mușchii coapselor sale, la fel ca trupul ei și toată mintea ei se topesc ca zăpada primăvară. Ea a fost atât de alb, ca Maria, să ia o privire la ea - și în cazul în care printr-o peliculă subțire de ulei de măsline, veți vedea. trestie de zahăr Dio. trestie de zahăr Dio. Acest lucru înseamnă: Dumnezeu - câinele - și Svevo Bandini a repetat cuvintele zăpadă. De ce Svevo a trebuit să-și piardă zece dolari în poker astăzi, la biliard Imperial? El este un om sărac, cu trei copii la fel, dar pentru paste nu este plătit pentru casa - la fel ca și pentru o casă în cazul în care trei copii și paste făinoase. Câine Dumnezeu - Oh, câinele. În soția Svevo Bandini a fost de așa natură încât el nu a spus, da-mi bani pentru a cumpăra mâncare pentru copii - soția a avut un ochi negri extraordinare, dureros luminoase, cu dragoste, și în ochii acestora ar putea fi văzut ceva, lukavinka cu care ea se uită în gura, urechile, stomacul și în buzunare. Ochii sunt atât de inteligent, este trist, întotdeauna știu când Imperial biliard face bine. Astfel de ochi - și soția lui! Au văzut totul și ceea ce a fost și ce a sperat să fie - dar sufletul lui nu se vede. Aici este ceea ce este ciudat, pentru că Maria Bandini a fost una dintre acele femei care au luat în considerare toate sufletele moarte și vii. Oh, Maria știa ce este sufletul. Sufletul - acel lucru nemuritor despre care se știa. Sufletul - acel lucru nemuritor, pe care a făcut-o pentru că nu a vrut să argumenteze. Soul - un lucru nemuritor. Bine, ce ar fi ea, sufletul este nemuritor, oricum. Maria a avut margele albe - atat de alba, care a fost abandonat în zăpadă și a pierdut pentru totdeauna - și sa rugat pentru sufletele Svevo Bandini și copiii lor. Și pentru că mai mult timp a fost plecat, ea a sperat că undeva în cineva de lume - o călugăriță într-o mănăstire liniștit, cineva nu-i pasa cine - ia timp să se roage pentru sufletul Maria Bandini. El a fost de așteptare pentru un pat alb, în care se afla o femeie, cald, de așteptare, și el a lovit zăpadă și a crezut că o zi inventa. Doar acum această idee a venit: un plug de zăpadă. Modelul el a construit din cutii de trabucuri. Nu, există ceva în ea. Apoi se cutremură ca se cutremură când coapsa va atinge de fier rece, și brusc a adus aminte de multe ori, când a urcat nopți de iarnă într-un pat cald Mariei, și o cruce mică rece pe rozariul ei atinse de trupul său, ca și în cazul în care prysnuvshaya șarpe rece, ca el otpryadyval holodnyuschuyu pe marginea patului - și imediat gândit dormitor in casa, care nu este plătit, pe soția sa albă, nesfârșit de așteptare pentru pasiune - este intolerabil, și imediat a alunecat într-o furie, lovind piciorul trecut trotuar, în cazul în care zăpada mai adânc, răsuflare furia lor pe zăpadă. trestie de zahăr Dio. trestie de zahăr Dio. El a avut un fiu pe nume Arturo, Arturo a fost paisprezece ani, și a avut o sanie. Când a rulat în curte, care nu este plătit, picioarele dintr-o dată grăbit spre vârfurile copacilor, și el însuși a găsit pe spate și Arturo sanie încă alunecat direct în zăpadă, în zăpadă tufișuri de liliac obosite. trestie de Dio! El a spus acest băiat, acest mic ticălos - nu lăsați sania pe pista. Svevo Bandini simțit trestia reci brațele, doar sbesivshiesya furnici. Se ridică în picioare, a ridicat ochii spre cer, Domnul pumnul și aproape a căzut într-o furie spate. Ah această Arturo! Oh pic canalie! El a tras sania din tufiș liliac și cu o diabolică rupt metodic alergători. Doar pentru a finaliza debandadă, el a amintit că sănii erau în valoare de cincizeci și șapte. El a stat, periat departe zăpada de hainele, cu o strălucire ciudată în glezne, acolo unde peste pantofi de top nabilsya de zăpadă. Șapte dolari și cincizeci de cenți raskurocheno în bucăți. Diavolo! Lăsați băiatul însuși este acum cumpără sanie. Tot la fel ar dori noi.
-
Draga mea Maria, azi - ziua festivă ilustrul a Mamei noastre binecuvântat și mă duc la biserică să se roage pentru voi în angoasa ta. Inima mea iese la tine și la copiii săraci, și așa prklyatym circumstanțe tragice în care trăiesc. Am întrebat Preasfânta Fecioară Maria să aibă milă de tine și să aducă fericire pentru cei mici care nu își merită soarta. Voi fi în Rocklin duminică după-amiază și se lasă timp de o plimbare cu autobuzul de opt ore. Toate dragoste și condoleanțe pentru tine și copiii mei.
Fără a uita la soția sa, Bandini a pus scrisoarea și a început să ciugulesc deja mâncat de unghii degetul mare. La aceleași degete a prins buza de jos. Furia lui a început de undeva în interior. Maria a simțit ca ea urca din colțurile camerei, pereții și podeaua, mirosul ei vârtej trece complet de ea. Numai să scape, ea a îndreptat bluza ei și spuse slab: - Ei bine, Svevo. Se ridică în picioare, bătu-o pe bărbie, buzele curba urât care arată că este o manifestare de tandrețe nesincer, și a părăsit camera. - Oh, Marie! - el a cântat fără muzică în vocea lui - simpla ura împins cântec de dragoste liric din gât. - Despre Marie. Oh, Marie! Quanto sonna perdato per te! Fa-ma pe mine dor! Fa-ma pe mine dor! Oh Marie, Marie Oh! Cât de mult somn este pierdut din cauza ta! Dă-mi visul, draga mea Marie! Nu poate fi oprit. Ea a ascultat podea lui subțire tălpi dungă, doar pe aragaz picăturile de apă scuipă. A auzit fosnetul haina lui cârpit și cusute, când a aruncat pe sine. Apoi, pentru o clipă - tăcere, a lovit un meci, și-a dat seama că el a aprins un trabuc. Furia lui este prea mare pentru ea. Intervene - apoi să-l seducă, astfel încât el a lovit-o. Când el se apropie de ușa din față, ea a ținut respirația ei, un panou în ușa a fost făcută din sticlă. Dar nu - el a închis în spatele lui în liniște și a plecat. După ceva timp pentru a se întâlni cu prietenul său Rokko Sakkone, kamenerezom, singura persoană pe care urăște cu adevărat. Rokko Sakkone, un prieten din copilarie de Svevo Bandini, iubitor de whisky și un burlac, care a încercat să împiedice căsătoria Bandini; Rokko Sakkone, purtate tot timpul anului pantaloni din flanel alb și dezgustător lăudat ca sâmbătă seara seducatoare femei casatorite americane la petreceri de dans demodate în Sala de cunoștințe întâmplătoare. Svevo ar putea fi de încredere. El va trimite creierul lui să înoate în mare de whisky, dar nu se va schimba. Ea știa. Și ea? Cu un oftat greu, se aruncă pe un scaun lângă masă și îngropat fața în mâini.
-
Dragă Arturo Bandini: Unii oameni - mai viclean decât aveți nevoie, iar unele - doar străini, și nu poți face nimic în privința asta. Te poți considera foarte inteligent, dar foarte mulți în școala noastră te urăsc, Arturo Bandini. Dar cel mai mult te urăsc Rosa Pinelli. Ea te urăște mai mult decât mine, pentru că te cunosc - băiat cerșetor italian, și dacă te uiți mereu nespălat, nu-mi pasă. Așa cum se întâmplă, știu că unii oameni care nu au nimic, va fura, asa ca nu am fost surprins când cineva (ghici cine?), Mi-a spus că ai furat bijuteriile și le-a dat fiica ei. Dar ea era prea cinstit și nu le-ar putea lăsa acasă, și cred că a arătat caracterul lor, atunci când s-au întors. Te rog să nu mă întrebați mai despre Rosa Pinelli, Arturo Bandini, pentru că ea nu poate sta. Aseară, Rose mi-a spus că ea tremura, asa ca ai fost teribil. Tu - străinul, așa că poate fi, asta e tot un punct.
Se simțea stomacul lui alunecă departe de el, și un zâmbet strâmb jucat pe buzele lui tremurând. Se întoarse încet și se uită la Gertie, chiar în fața zâmbet prost, îmi pare rău. Ochii ei erau palide o expresie de bucurie, tristețe și groază. El mototolită nota sa scufundat scaunul cât mai adânc în picioare și a pus fața în mâini. Cu excepția bubuitul inimii, a murit - nu a auzit, văzut sau simțit. După un timp a dat seama că merge în jurul valorii de unele forfotă dezactivat prin clasa de anxietate concurat și emoție. Ceva sa întâmplat, chiar aerul tremura. Sora prioră se întoarse și sora Celia a revenit la scaunul ei. - Clasa este acum să se ridice și să îngenuncheze. Au sus, și în tăcerea care nimeni nu se uita cu un voal de relaxare faciale. - Am primit vestea tragică a Spitalului Universitar, - a spus ea. - Trebuie să fim curajoși și trebuie să ne rugăm. Iubitul nostru coleg de clasa, iubitul nostru Rosa Pinelli, astăzi la ora două, a murit de pneumonie.
Rugăciunea pentru Rose. El a fost acolo în acea duminică, era în genunchi, cu colegii săi de clasă la altarul sfintei Fecioare. Departe, ridicând capul întunecat la ceara Madonna, părinții lui Rosina a stat. Astfel de oameni mari, așa că mulți dintre ei a trebuit să se agită și stoarce spasme uscate preot intonau, plutind pe biserica rece, ca o pasăre obosit, condamnat faptul că se balanseze din nou aripile în calea sa, care nu va avea sfârșit. Asta se întâmplă când mori: Ziua va veni, și vei muri, și undeva pe teren se va întâmpla din nou și din nou. Nu va fi acolo, dar nu trebuie să fie, pentru că este deja o amintire. El este mort, dar cei vii nu va fi necunoscut pentru el, pentru că se va întâmpla din nou - amintirea vieții înainte de a fi trăit. Rose, Rose mea, nu pot să cred că mă urăști, pentru cazul în care vă aflați acum, nu există nici o ură, există printre noi și totuși atât de departe. Eu - doar un băiat, a crescut, și misterul în cazul în care vă aflați acum - nu este sacrament când mă gândesc la frumusețea feței, amintiți-vă de râs de galoși când ai mers în jos pe hol. Pentru că ai fost așa, Rose, o astfel de fată dulce bun, și îmi place, dar tipul nu poate fi rău, dacă vă place o fată drăguță ca tine. Și dacă mă urăști acum, Rose, și nu pot să cred că mă urăști acum, uita-te la necazul meu, și crede-mă, te vreau aici, pentru că este de asemenea bun. Știu că nu pot merge înapoi, Rose, singura mea iubire, dar aici, în această biserică rece astăzi planează vis că ești în jurul valorii, confortul în iertarea ta, tristețe că nu te pot atinge, pentru că te iubesc și eu te voi iubi pentru totdeauna, iar atunci când acestea au unele mâine va veni pentru mine, știu despre asta, ei nu au timp încă să vină, iar noi nu va fi ciudat.
După serviciu, au adunat pentru scurt timp în hol. Sora Celia, sniffing o batistă mică, numită de tăcere. Ochiul de sticlă, au observat destul de mult laminate, pupila abia vizibile. - Funeral - mâine la nouă, - a spus ea. - La clasele de clasa a opta nu va. - În mare - ca o vacanță! Nun l-au străpuns cu ochiul lui de sticlă. Gonzales, dork școală. El însuși presat de perete și trase adânc umeri, rânjind cu jena. - Tu! - Eu spun o călugăriță. - L-am cunoscut! El rânji neputincios. - băieți clasa a VIII-a cerut să convoace imediat în sala de clasă, de îndată ce vom părăsi Biserica. Fetele pot merge acasă. Au trecut prin cimitir în tăcere - Rodriguez, Morgan, Kilroy, Heilman, Bandini, O'Brien, O'Leary, Harrington și altele. Nimeni nu a spus un cuvânt, până când merge în sus pe scări și au venit la birourile lor la etajul al doilea. Nemo se uită la postul de praf de gheață Rosina birou, cărțile ei sunt încă situată pe raft. Apoi, sora Celia a intrat. - Părinții Rose ai cerut, băieți, transporta sicriul mâine. Cine vrea să ceară să ridice mâinile lor. Șapte mâini a zburat până la tavan. Calugarita gândit la fiecare voluntar, de asteptare fiecare pe nume. Cei care vin înainte: Harrington, Kilroy, O'Brien, O'Leary, Bandini. Arturo se afla printre favorite de lângă Harrington și Kilroy. Peste Arturo Bandini este adânc în gândire. - Nu, Arturo - În cele din urmă, a spus ea. - Mă tem că nu ești suficient de puternic. - Dar eu sunt puternic! - îi arderea privirea Kilroy, O'Braeyna, Heilman. Nu este suficient de puternic! Ele sunt capul și umerii deasupra lui, dar au fost ocazii când le toate prescrise. Nu, el ar putea turna la fiecare câteva dintre ele, în orice moment din zi sau noapte. - Nu, Arturo. Stai jos, te rog. Morgan, vino aici. Se așeză, un rânjet amar de ironie. Oh, Rose! Da, el ar putea introducă ilegal în mâinile o mie de mile, pe propriile mâini pentru a sute de morminte și înapoi, dar ochii sora Celia, el nu este suficient de puternic. Oh, aceste maici! O astfel de drăguț și dulce - proști și astfel. Sunt la sora ei Celia ca: a se vedea un ochi bun, iar celălalt - orb și fără valoare. La acea vreme el a dat seama că el trebuie să urască pe nimeni, dar cu nimic de a face nu a putut: Sora Celia ura. Plin de cinism și dezgust, el a mers în jos pe scara în marea iarnă zi cu vânt. Mai rece. capul în jos și mâinile în buzunare, a mers acasă. Când a ajuns la colț și se uită în sus la partea cealaltă a străzii a văzut Gerti Uilyams: lama subțire rostogolit sub o jachetă de lână roșie. Ea a mers încet, mâinile în buzunarele jachete, șolduri înguste. El scrîșni din dinți, amintindu din nou nota ei. Rose te urăște, și ai făcut-o înfioare. Aici Gertie l-au auzit: el tocmai a urcat pe trotuar ei. L-am văzut și a mers mai repede. El a avut nici o dorință, fie să vorbească cu ea, sau pentru a prinde din urmă, dar în acel moment, atunci când ea a grăbit pasul ei, ea a rupt impulsul să o urmeze, și el, de asemenea, a mers mai repede. Dintr-o data, undeva între lamă subțire gertinyh a văzut adevărul. Rosa nu a spus asta. Rose niciodată nu s-ar spune asta. Despre oricine. Aceasta este o minciună. Gertie ia scris că a văzut „ieri“ Rosa. Dar acest lucru este imposibil, pentru că în „ieri“ Rose era deja foarte bolnav și a murit în spital a doua zi. El a rupt într-o cursă - Gertie prea, dar pentru a concura cu el, ea nu putea accelera. Când a prins cu ea și sa oprit în fața ei, și brațele ei, astfel încât să nu alunecat de, sa oprit în mijlocul trotuarului, mâinile pe șolduri, și ochii ei sări de apel. - Dacă îndrăznești să atingi un deget pe mine, Arturo Bandini, țip. - Gertie - a spus el liniștit. - Dacă nu-mi spui adevărul despre această notă, o să te sun la maxilarului. - Oh, asta e ceea ce! - ea a răspuns cu aroganță. - O mulțime de tine în știu! - Gertie, - a spus el. - Rose nu a spus niciodată că ma urât, și tu știi asta. Gertie fluturat mâna, aruncat în buclele blonde de aer și a spus: - Ei bine, chiar dacă ea nu a vorbit. Cred că ea a crezut acest lucru. El a stat în picioare și privit ca ea pășește pe stradă, clătinând din cap, ca și cum poneii Shetland. Și apoi a râs.
1. Wop (. Amer argotic, acolo de la începutul secolului al XX-lea) - italian sau o persoană de origine italiană. Rădăcinile cuvinte, în mod evident - în sudul bărbați italieni dialectice salut-napolitani guappo (Tipule, amice, cal). - Aici și în continuare cca. interpret. 2. Dago (. Amer argotic, acolo de la începutul secolului al XVIII-lea) - un nume mai peiorativ de oameni origine italiană.