software de traducere automată SDL Trados a fost stabilit pentru a accelera traducerea de texte și de a îmbunătăți eficiența de traducători. Cu ajutorul acestui software, nu este nevoie de a traduce aceleași fragmente de text, în cazul în care acestea au fost traduse anterior.
Datorită bazelor de memorie, puteți traduce numai acele părți ale textului care au fost actualizate sau modificate. este deosebit de important pentru marile corporații să mențină un stil uniformă a documentelor care fac este ușor de program. compania SoftMagazin oferă să se familiarizeze cu principalele aspecte care decurg din utilizatorii de software SDL Trados.
TRADOS-l
Programul este un sistem unificat, cu care se poate traduce și edita texte. Administrarea concomitentă simplă a proiectelor lingvistice, structurarea terminologiei și capacitatea de a face software-ul de traducere automată indispensabile pentru lucrul cu texte.
sistem de traducere automată este foarte utilizat pentru a organiza documentația companiei: manuale de utilizare, materiale de marketing și reglementări. Pentru a se adapta noul document nu traduce neapărat din nou. TRADOS găsi în baza de date segmentele deja traduse și oferă să le ia pentru a crea un singur stil de document.
TRADOS cum să lucreze
Instalați programul utilizând fișierul de instalare sau de disc. După finalizarea instalării, lansați programul și setați parametrii de bază. Pentru a păstra proiectele lingvistice, de a crea un dosar separat al programului. Un nou proiect poate fi creat accesând fila „File“ și selectând „Create“. Se specifică numele proiectului și calea pentru a salva fayla.Posle clic pe «Next» și selectați limba textului original și limba țintă dorită. Faceți clic pe «Adăugați fișiere», pentru a adăuga documentele care urmează să fie traduse în proiect.
În procesul de traducere nu uitați să creați o bază de date pentru traducerea să continue utilizarea acestuia. Managementul poate oferi un anumit set de termeni cu traducerea care urmează să fie utilizate în acest proiect. După configurarea setărilor, faceți clic pe «Finish» și du-te la pagina de traducere. Fiecare fragment tradus trebuie să fie confirmată. Puteți adăuga fișierele curente, în plus față de proiect. După finalizarea transferului de verificare etichetă locație la traducerea corectă în continuare.
TRADOS pentru Mac
Pe site-ul oficial al producătorului afirmă că software-ul TRADOS este utilizat pe computerele care rulează pe Windows. Cu toate acestea, ca și cele două excepții sunt următoarele opțiuni pentru utilizarea software-ului de pe un Mac:
- Utilizarea instrumentelor încorporate în unele versiuni de Mac OS. Astfel, folosind Apple a Bootcamp, îl puteți instala pe o partiție separată.
- Utilizarea de virtualizare VMware Fusion sau Parallels. Odată cu instalarea într-un mediu virtual, veți putea utiliza simultan atât sistemul de operare și de a lansa aplicația dorită.
