CU PRILEJUL DVADTSATITREHLETIYA SALE
Sunt douăzeci și trei, și timpul, hoț,
Evazivă, bold, iute cu aripi,
Este nevoie de zile de primăvară mele plictisitoare,
Niciodată nu a dat răsaduri până acum.
Dar, se introduce numai înșelăciune, poate ochire
Am arată copilărești și bolnăvicios,
Exceland în puterea de duș ascunse
Un alt care la gândul și lucrarea este gata.
Și totuși - am ezitat să se grăbească il obligat,
Mă duc la high-end neglijabil il
Și este aproape sau departe
Prin voința Providenței imuabile -
Binecuvântat este felul meu: el predestinat
Cei care i-am întrebat lecția mea pământească.
***
Ochii tai - două safir,
Două safir scumpe.
Și fericit este cel care va câștiga
Cele două lume albastră.
Inima ta - un diamant.
Foc atât de luminos.
Și fericit este acela care trimite
Soarta lui este un dar.
Buzele tale - rubin două.
Gentle contururile lor.
Și fericit este cel care va rupe cu ei
mărturisire rușinat.
Dar dacă Domnul
Rubine și diamante
În pădure am întâlnit-o -
El va pierde dreptul lor!
Ochii aceia de meu an al zecelea nouă sute
Noi nu am văzut nici una din procesiuni funerare,
sau ospețe funerare, după care
plânge
nu slouching inimile pe Seahorse similare.
Ochii aceia de meu an al zecelea nouă sute
Am văzut zidul alb, care a urinat copii
bot un taur, dar uneori - ciuperci otrăvitoare
și colțurile ornamentate lumina lunii dim,
felii uscate de lamaie intr-un sticle umbră clare.
Acestea sunt ochii mei încă cutreiera greabăn calului,
din arca în care adormit Saint Rose,
pe acoperișurile iubirii, în cazul în care mâinile îndoite peste proaspete,
stagnat în grădină, unde pisicile mananca broaștele.
Mansarde, în cazul în care gri mucegaiuri de praf Moss și persoane
trunchiuri, unde fosnetul tăcere uscată racului,
colțuri, care a intrat în coliziune cu visul devenit realitate.
Erau acei ochi.
Nu știu răspunsurile. Am văzut totul în această lume
găsi drumul lor și în cele din urmă a găsit un gol.
Cele mai neprimitoare vânturi - goale cu jale
spațiu,
și în ochii mei - mulțimea îmbrăcat,
dar nici un corp sub haine!
Să-i fie conducător născut
Doisprezece fiii și soția lui,
Mighty, cum ar fi Karl Veliky,
Și curajos ca Martsyal sfânt;
Lăsați-le împreună cu țara el
Dobândi parapet de încredere
Și, după ce a finalizat calea lui pământesc,
Porțile paradisului voinței.
Dar, în măsura în care slab
Și slab, geanta mea, am început,
Deși mintea a fost capabil să salveze -
Puținul pe care Dumnezeu mi-a dat -
Cred că de a dispune de
I înainte de sfârșitul existenței
Deci, ce se întâmplă dacă viața a avut,
Și pentru a face un testament.
În zadar am așteptat cu răbdare pentru un ajutor
Și ploaie și furtuni cu lacrimi în ochi implorat
Nu lasa favorit pe drum.
Toată noaptea în pădure ca vântul urla,
Că tunet în cer s-au înecat în cârcotaș.
Dar orele dinaintea zorilor din zori a venit.
Despre norii, cerul și respirația pământului,
Ea este gata pentru a merge într-o călătorie,
Uitând despre milă și compasiune!
Despre furtuna, urlând și de a face ceva,
Pentru cerul complet acoperit cu nori,
Și soarele nu ar fi capabil să se întoarcă la zi!
Dar în zadar. Vântul a murit în jos, și peste câmpurile
plante aromatice nou gust picant.
soare crude vine la noi.
Traducerea S. Marshak (ok.1915 g)
Entuziasmul, pasiune și vise,
Tot ce excită sângele nostru -
Se hrănește lumina clară, curată
lămpi, dragostea.
de multe ori am vis realitate
Amintiri de zile apuse,
Când am fost culcat pe deal
În turnurile de vârstă vechi.
Cu zori frământată strălucească luna
Și înainte de mine a stat o fată -
speranța și dragostea Mea,
Îngerul meu - Genevieve.
Am cântat și ea a ascultat,
Sprijinindu-se în sculpturi
Oțel cavaler - în lumina
Apus de soare strălucire.
Atât de puțin durere și griji
Sufletul tinerei Genevieve,
Dar plăcerea mea de a asculta ei
Tonuri Sad.
I-am cântat povestea antichității.
Povestea a fost sumbru și trist,
Harsh și sălbatice, cum ar fi o vedere îndoliat
Cărunt ruine.
Ea a ascultat, privind în jos,
Roșeața blând de jena
Ti-e frica sa se uite si uita-te pentru a răspunde
Dragoste și admirație.
Despre citire cavaler trist
Povestea antichitate îndepărtată
Cum a iubit zece ani
Printesa a țării.
El a suferit. Dar tonul meu
A fost ca un motiv pasionat,
Ca și cum am fost cântat despre altceva,
Un gând de el însuși.
Ea a ascultat, privind în jos,
Cu emoție sânge de foc,
Iertarea mai aproape părerea mea,
Plin de iubire.
Ei bine, când am fost cântat, cu oarecare rușine
A fost un adevărat cavaler condus off off
Și, nebun, în desișul munților
Am roamed zi și noapte,
Ca o cale de ieșire din găuri întunecate,
Sau scurge din stejar,
originare Ile în strălucirea zilei
Printre iarba verde -
Ca spărgători de repulsie
doamna Nebunul la sfârșitul oră -
Nu se știe, care de chinurile
Și salvat de rușine.
Și cum, în regret aruncarea lui
Genunchi cavaler mână,
Lady a încercat să se întoarcă
odihna Lui suflet.
Și a luat-o grotă liniștită
Și nu închidem ochii pe timp de noapte,
În timp ce în sine, el nu a venit -
Din păcate, în ceasul morții,
Și șopti el. Dar numai a ajuns
Sunt limita poveste tristă
Și eschivez, vocea mea a scăzut
Și harpă amortit -
Tot ce putere asupra minții,
Îmbrățișând inima Genevieve:
O seară magică, povestea mea,
Și suspinul îndoliat de melodie,
Și gândurile și sentimentele de roi vagi
Și frica, dătător de viață speranța
Și toate dorință, profundă
Deprimat înainte -
Tot ea a zguduit până la lacrimi -
Dragoste, bucurie, compasiune.
Și șoaptă de la buzele ei zburat -
Abia audibil, cum ar fi de respirație.
Ea ma sunat - și piept
opintire ei tineri.
Prinderea ochiul meu, mi-a spus
M-am apropiat, plângând.
Mâinile împachetate gât,
Agăță cu timiditate și sfios,
Și am furat în față,
Sprijinindu-se înapoi, cu ochii.
Această pasiune a fost - și frică, și rușine,
Și aspirația timidă
Ghemuit piept Mladen -
Și pentru a ascunde entuziasmul ei.
Dar ma asigurat,
În iubirea sa mărturisit virgină
Și din acel moment este - a mea,
Îngerul meu - Genevieve!
******
Am explica argintată trecerea unei nave pe timp de noapte,
Verificarea minuțioasă a fiecărui val pierdut trist
Boom-ul în scădere a strădania lucru oțelului
Micul Strigătul unui om la om
O umbră care se încadrează peste noapte gri
Și scufundarea stelei mici.
Apoi deșeurile, deșeurile departe de ape
Și biciuirea moale de valuri negre
Pentru mult timp și în singurătate.
Amintiți-vă, tu, o navă de dragoste
Tu pleacă! o pierdere departe de ape
Și biciuirea moale de valuri negre
Pentru mult timp și în singurătate.
Vreau să captureze traseul de argint a navei în noapte,
Splash fiecare valuri fading trist
Fading sunetul apei sub chila din oțel,
Sacadat plânge de oameni,
Umbra care cade în întunericul nopții,
Iar steaua, se scufunda în abis.
Apoi - doar spații vaste întinderi de apă
Iar vocile liniștite ale undelor negre,
Pentru o lungă perioadă de timp, singur.
Amintiți-vă, O, tu, nava de dragoste,
Părăsești vaste întinderi de apă
Și vocile liniștite de valuri negre
Pentru o lungă perioadă de timp, singur.
agricultorii
Angajați (visele lor, astfel lusciously s-a putut
Raznezhit, vopsea atinge lor de aer
Netezimea si finetea de haine și a corpului în roz,
Ceea ce se pare a fi printre zahăr au saloane
Începeți acum Sopteste flatare memorate)! -
Aici ele sunt, murdare și aspră așa cum este.
Ele sunt separate în sate; țăran
Satul vecin - și că pentru ei un străin;
Ar trebui să fie persecutat, înșelat, păcălit,
Rob: el este dușmanul lor de obicei, fatală.
Patriei? Oh, nu! Această ficțiune este gol!
Este nevoie în fiii lor soldați
Nu este același teren nativ pentru ei,
Că munca lor dă fructe adâncimea sa.
Patriei! Nu se cunoaște în câmpiile.
Uneori, pur și simplu gândesc la rege,
Că aur îmbrăcat ca Carol cel Mare, și în lung
El pelerine ședința sa cu o coroană pe frunte;
Uneori - o splendoare de săbii, scuturi cu straturi de arme,
Agățat pe pereți, gătiți în palate,
Stocat în custodie, a cărui Sabre - cu un nod.
Asta este tot ceea ce o declarație cu privire la puterea de acolo în domeniile,
Că tocit mintea țăranilor incapabilă să înțeleagă.
Ei ar fi în cizme prin datorii, libertate, onoare
Umbland prin dreapta - dar frica okostenil le-
Și poate înțelepciunea calendarului citit.
Și dacă orașul-au aruncat afară flacăra -
Revoluția Lumina - frica lor, da,
Cu toate acestea, ele rămân printre furtuni sclavi
Pentru a ridica în rebeliune, nu să fie învins în praf.
acolo unde mă duc la încă verde lume
nu există transport sau bilete
este frumos și dezgustător, dar mai ales tenace și orb
Cum de a desena o muscă
Aloe Vera este floare bolnav, dar dulce ca niciodată înainte
pozițiile cresc sălbatic
șutează iluzii:
uguit broasca cu aripi, fără răgaz,
balene stropi în feribot seara dune genial
în timp ce vulcani din ultimele forțe frâneze bilă
soarele strălucește și norii de ploaie vin
copaci și tremuri frica sunt meciuri
behăit lapte de vacă și Pee
câinii au tot dreptul să meargă la poliție -
acestea sunt pietrele de temelie;
Numai persoanele imobilă
alb și negru, și alte
la fel de împușcat pe stânci
și fiecare transformate separat în guano verde
Este uimitor -
Arborele care îndeplinesc mai întâi în zori
În dimineața primei zile.
Ziua în care întunericul se duce,
Și nu devin stăpâni,
Și poporul,
Singur cu cealaltă,
El vede în zori.
Este uimitor -
Dawn, care prigolubit copac
În dimineața primei zile.
Ziua în care oamenii se vor grăbi pe străzi,
Când oamenii bucurie și sărbători,
vezi copac
În brațele zorilor.