Spre sfârșitul articolului, puteți găsi ceva util pentru tine, chiar daca esti un limbaj guru engleză și fă-o în primul an (deși poate fi faptul că sunt conștienți de cele mai multe dintre aceste caracteristici).
Ce poate și ce nu poate fi un traducător on-line gratuit?
Nu vă așteptați ca sistem de traducere on-line se face de înaltă calitate, de calitate a textului în limba engleză. Adecvat pentru așteptările utilizări ale acestor servicii, în opinia mea:
- Posibilitatea unei înțelegeri relativ corecte (cunoștințe subiect în subiect), după cum se menționează în textul în limba engleză, pentru o persoană care nu cunoaște limba;
- Asistența unui interpret - o oportunitate de a vedea atât textul original limba engleză, iar rezultatul de traducere automată pentru a accelera lucrările.
Cautam cel mai bun traducător online din limba engleză în limba română
Când este vorba de traducere on-line, primul lucru care vine în minte - Google Translate, traducător și recent a apărut la Yandex. Cu toate acestea, lista nu este limitată la traducerea Google și Yandex, există alți traducători on-line de la companii cu mai puține nume mari.
Vă sugerez să încercați să traducă următorul text folosind diferite sisteme de transfer și de a vedea ce se întâmplă.
Pentru a începe cu, propria mea traducere, fără utilizarea oricăror asistenți sau dicționare online și offline suplimentare:
Linie traducator Google Translate
Indicație: Dacă aveți nevoie pentru a transfera text mare utilizând un traducător on-line Google, utilizați formularul de pe pagina translate.google.com nu funcționează. Dar există o soluție: pentru a transfera text mare, deschideți-l utilizând Google Docs (Google Docs), și din meniul, selectați „Tools“ - „Transfer“, setați direcția de traducere și numele fișierului nou (traducere va fi stocată într-un fișier separat în Google Docs).
Iată ce sa întâmplat ca urmare a Google de traducător on-line cu o bucată de test de text:
În general, ușor de citit și suficient pentru a înțelege ce se întâmplă, dar așa cum am scris mai sus - în cazul în care rezultatul dorit - textul de calitate în limba rusă, va trebui să muncească din greu pe ea, nici un traducător on-line cu acest lucru nu a face față.
Rusă-engleză on-line translator Yandex
Să vedem ce sa întâmplat ca urmare a utilizării de text pentru a verifica Traducere engleză-română:
Este posibil să observați că Google translator Yandex inferior în ceea ce privește timpul, forme verb, și în coordonarea cuvintelor. Cu toate acestea, nu se poate apela o întârziere semnificativă - în cazul în care este foarte posibil să lucreze subiectul textului sau limba engleză sunteți familiarizați cu rezultatul traducerii în Yandeks.Perevod.
Alți traducători on-line
Pe internet puteți găsi multe alte servicii on-line de traducere de texte din română în engleză. Am încercat multe dintre ele: o destul de bine-cunoscut în România PROMPT (translate.ru), unele pur sisteme de limba engleză care susțin traducerea în limba română, și spune ceva bun despre ei nu pot.
Dacă Google și într-o mai mică măsură, Yandex puteți vedea că, traducător on-line, cel puțin, încercând să împace cuvintele și, uneori, chiar și definesc contextul (Google), atunci numai substituirea cuvintelor, puteți obține alte servicii din dicționar, ceea ce duce la aproximativ următoarele rezultatele:
dicționare online pentru cei care lucrează cu limba engleză
Și acum pentru serviciile (în principal, dicționare), pentru a ajuta în traducerea celor implicați în ea studiază profesional și cu entuziasm engleza. Unele dintre ele, de exemplu, Multitran, cel mai probabil știți, iar altele nu.
Dicționar Mul'titran
Dicționar pentru traducători și persoanele care sunt deja versat în limba engleză (există și altele), sau doriți să-l înțeleagă.
Dicționar Online include multe traduceri, sinonime. La baza există diferite fraze și expresii, inclusiv extrem de specializate. Există o traducere a abrevierilor și acronimelor, posibilitatea de a adăuga propriile lor opțiuni de traducere pentru utilizatorii înregistrați.
În plus, există un forum unde puteți cere ajutor de la traducători profesioniști - activi și responsabili în acest caz.
Dintre minusuri poate fi remarcat faptul că nu există exemple de utilizare a cuvintelor în context, iar traducerea nu este întotdeauna ușor de a alege, dacă nu sunteți un limbaj profesional sau subiectul textului. Nu toate cuvintele au o transcriere, nu este posibil pentru a asculta cuvântul.
ABBYY Lingvo Online
În acest dicționar, puteți vedea exemple de utilizare a cuvintelor în propoziții cu traducerea. Există o transcriere a cuvintelor, formele verbului. Pentru cele mai multe cuvinte au posibilitatea de a asculta pronunțarea în versiunile britanice și americane.
Dicționar de pronunție Forvo
Pentru a asculta pronunția de cuvinte, fraze, nume celebre din boxele proprii. Dicționar de pronunție nu oferă traduceri. În plus, vorbitori nativi pot avea accente care diferă de pronunția standard.
urban dicționar
Dicționar, creat de către utilizatori. Este posibil de a găsi mai multe cuvinte în limba engleză moderne și fraze care lipsesc în dicționar traducere. Există exemple de utilizare, uneori - pronunțarea. Implementarea unui sistem de vot pentru explicația lor preferat, care permite pentru a vedea cele mai populare la inceput.
PONS dicționar on-line
Pons Dicționarul putem găsi expresii și fraze cu un cuvânt de căutare și o traducere în limba română, transcriere și pronunție. Forum pentru a ajuta la traducere. Un număr relativ mic de termeni.
Visual Dicționar Online
Visual Englez include mai mult de 6.000 de imagini cu semnăturile, este posibilă căutarea după cuvinte cheie sau 15 subiecți. Este nevoie de ceva cunoștințe de limba engleză, deoarece dicționarul nu se traduce, dar se arată în imagine, care poate lăsa o neînțelegere în absența familiaritate cu terminologia în limba rusă. Uneori, termenul de căutare este prezentată în mod convențional: de exemplu, atunci când caută cuvântul „jucărie“, afișează imaginile cu magazin, în cazul în care unul dintre departamente - magazin de jucării.
Și dintr-o dată, și va fi interesant: