Astăzi vă vom spune despre 5 fraza bine-cunoscut faptul că, de fapt, investit cu totul alt sens.
Aceste fraze sunt cunoscute tuturor. Ele sunt foarte des folosite în vorbirea de zi cu zi, uneori chiar fără să știe ce a fost denaturat sensul acestor afirmații.
Primul loc de onoare este ocupat de vechi poet grec și om politic Chilo din Sparta, care a trăit în VI. BC. e.
Cine nu a auzit expresia „despre cei morți, fie bun sau nimic“?
Dar, pentru a fi precis, Chilo, de fapt, a declarat: „Pe morți sau bun, sau nimic altceva decât adevărul.“
Pe locul al doilea este filozoful roman Lutsiy Anney Seneka.
„Tu trăiești - și învață!“ Această frază poate fi auzit de la aproape fiecare profesor.
Dar, în același timp, puțini oameni știu ce suna ca în original: „Tu vii - și să învețe cum să trăiască.“
Medalie de bronz este decorat cu fondatorul ordinului iezuit, Ignațiu de Loyola.
„Scopul scuză mijloacele“ - le place să vorbească politică și de afaceri - antrenori.
Aparent, adevăratul sens al expresiei este foarte dezavantajoasă pentru utilizare în societatea modernă, deoarece se pare că în original: „În cazul în care obiectivul - salvarea sufletelor, scopul scuză mijloacele“
Pe locul chotvortom este o expresie preferată de alcoolici și cei care îi place să bea. Și cine nu-i place să bea în această țară?
celebru spune lui Guy de Pliniu cel Bătrân - scriitor roman - savant: „În VINO VERITAS“.
De fapt, în fraza este continuarea „și sănătății în apă.“ În original, «In vino veritas, în Sanitas aqua».
Și un loc excelent al cincilea merge la nostru Alexander Pushkin.
„Dragostea pentru toate vârstele.“ Acest citat din „Evgeniya Onegina“ este adesea folosit cu unii, am putea spune chiar cinism perversă, explicând pasionate sentimentele de oameni în ani sau, ceea ce este mai important - persoanele cu diferenta mare de varsta. Citiți întregul verset, și veți înțelege că marele poet a avut în minte ceva cu totul diferit:
Dragostea pentru toate vârstele;
Dar tinerii, inimile virginale
impulsurile ei sunt benefice,
Deoarece câmpurile de primăvară furtună
Pasiunile de ploaie, ei svezheyut
Și actualizat și matur -
Și fiind în măsură să dea viață
Și culoare luxuriantă și fructe dulci.
Dar, în epoca târzie și stearpă,
La rândul său, de ani noastre,
traseu Sad de pasiune mort
Deoarece furtuni reci de toamna
În mlaștină luncă plată
Și expune pădurea din jurul.