Analiza poeziei
„Monumentul“ GR Derjavin
Istoria creației. Poem Derjavin, scris-IOE în 1795, face parte din perioada de maturitate a poeziei sale (cu vtoroy'poloviny 1790 - înainte de începerea anilor 1800). A fost un timp de insumarea rezultatelor vieții și activității atunci când poetul caută persistent să înțeleagă trecut drumul lor. definească locul în istoria societății și a literaturii. Prin ele la momentul poemului devine un fel de manifestele poetice. Acestea includ, în plus față de "Memorial" se referă poemul "Imaginea mea încrustate" (1794), "The Swan" (1804), "recunoaștere" (1807), „Eugene. Zvanskaya Life „(1807).
Este semnificativ faptul că este timpul pentru a rezuma rezultatele vieții poetice Derzhavina marcată traducerea liberă a poetului roman Odă lui Horațiu „La Melpomene» ( «Exegi Monumentum.»). Înainte de el, acest produs a abordat deja alt poet român - Lomonosov de a face primul poem tradus în limba română. Universitatea de traducere a fost suficient de precise, care reflectă ideile de bază și imagini originale. În istoria ulterioară a literaturii ruse, poemul Horace de multe ori nu traduse în limba română, și a servit ca bază pentru a crea propria dvs. stihotvoreniya- „monument“. Este o traducere liberă, transcriere a fost făcută prima Derjavin, care a continuat strălucit activitatea Lomonosov.
Caracteristici gen. În funcție de caracteristicile sale formale poem Derjavin ca Lomonosov, este o odă. Dar aceasta este un tip special de gen oda, care provine din poemul lui Horațiu, și primește numele de „monument“.
Kvipt Flakk Goratsy - cel mai mare poet al antichității, al cărui nume a trecut prin secole și a devenit cunoscut în multe țări. El a fost născut în '65 și a murit în 8 î.Hr. Pe parcursul acestor ani, Roma antica a cunoscut un punct de cotitură important în dezvoltarea sa istorică - căderea republicii și stabilirea imperiului. Multe dintre poemele lăudând de stat Dl. Orazio și-a exprimat mândria pentru realizările poetului, care a făcut Imperiul Roman cel mai mare și cel mai avansat din toate punctele de vedere de către stat a lumii antice a epocii. Aceste poeme au fost create de el în genul oda și sa ridicat la mai puțin de trei cărți care au devenit bine-cunoscut cititorilor. Ma gandesc la care a venit la faima lui poetic „și despre viitorul muncii sale, Horace, multe dintre lucrările din colecția sa de ode, dedicandu tema de poezie și nemurire poetic. Noi nu au ajuns la noi toți o oda D Orazio, dar cel mai faimos dintre ele a fost oda „Pentru a Melpomene“. În mitologia greacă, Melpomene - una dintre cele nouă muze, patron al tragediei. Această odă a inclus în cea mai recentă colecție de trei cărți de ode la numărul 30 și a fost, prin urmare, nu numai de-a treia carte finală de ode, dar întreaga colecție, așa cum a fost rezultatul unui fel de creativitate poetică a poetului.
În viitor, această odă a devenit cunoscut nu numai în literatura romană, dar sa răspândit în multe țări europene, în cazul în care acesta a fost tradus în limbile naționale. Astfel, a început să se formeze o tradiție poetică a genului „monumentul“. Nu am și literatura rusă trec. Este greu de imaginat un poet care nu ar fi de vis nemuririi poetice, nu a încercat să evalueze activitatea lor și de a determina că a fost cea mai importantă, cea mai semnificativă a contribuției sale la dezvoltarea culturii și literaturii din primul din propriul popor și popoarele lumii.