„Oda la un Nightingale“
Din inimă durere stau încă gata,
Și motivul pentru care - la un pas de uitare,
E ca și cum bea o infuzie de cucuta,
Ca și cum am scufunda în uitare;
Nu, eu nu te invidiez chinuit,
Dar ton aglomerat fericirea ta -
Și urechea, lumina cu aripi driadă,
melodiile,
Ghemuit printre fagi,
Printre umbrele de grădină la miezul nopții.
Oh, în cazul în care chiar și o înghițitură de vin
De la adâncimea de pivniță pretuita
În cazul în care dulceața din țările sudice se păstrează -
Fun, dans, cântec, sună talger;
Oh, dacă paharul curat Ippokreny,
Spumante, umplut până la marginea,
Oh, dacă acestea sunt curate gura
Stacojiul încadrată spumă
Bea, mers pe jos de fericirea cu sufletul la gura
Înapoi la tine, în cazul în care tăcerea și întuneric.
Du-te departe în întuneric se estompeze departe fără urmă,
Nu știu despre ce nu știi,
Despre o lume în care emoție, febră,
Gemete, reclamații, deșertăciunile pământești;
În ceea ce privește cazul în care părul gri,
În cazul în care tineretul seacă de adversitate,
În cazul în care fiecare gând - izvorul de tristețe,
Aceasta este plin de lacrimi grave;
În cazul în care frumusețea nu împarte viața de zi
Și în cazul în care dragostea este pentru totdeauna discreditată.
Dar, departe! Am accelerat departe în adăpost
Nu leoparzi vakhovoy Quadriga -
Me aripa Poezie urs,
Ruperea lanțurilor minții terestre -
Sunt aici, sunt aici! În jurul domnește rece,
Luna se uită în jos în mod solemn de pe tronul său
zane stele cortegiu;
Dar tristețea întunecată a grădinii;
Doar o briza, doar breezing din cer,
Aduce reflecții în întunericul ramurilor.
Flori la picioarele întunericului învăluit într-o noapte,
Și la miezul nopții Tămâie licitație,
Dar, în mod distinct mirosuri viu
Că la ora numit luna
Conferă copaci, iarbă și flori,
Măceș, care este plin de vise dulci,
Și se ascund printre frunze și spini,
Adormit aici și acolo,
Inflorescenta moscat, trandafiri grele,
Implicarea musculițe, uneori, seara.
Sunt îndrăgostit de moarte este dureros,
Atunci când în întuneric asculta acest cântec,
I-am dat o mie de nume,
Poezii despre ea și le cugetat în extaz;
Poate, este intervalul de timp pentru ea,
Și am să scap de pământ cu umilință,
În timp ce înălța în întuneric
Lui Requiem înalt -
Vei cânta, și eu sunt sub un strat de SOD
Nu voi mai asculta nimic.
Dar tu, O, Bird, moartea nu este implicat -
Orice oameni cu tine milostiv.
Noaptea toate același cântec sladkoglasnoy
Ascultat și mândru rege și iobag mizerabil;
În inima tristă de Ruth, într-o oră grea,
Când a rătăcit în țările străine.
Același cântec a curs de penetrare -
Acel cântec acel moment și din nou
El zboară în secretul cercevelei ferestrei
De-a lungul mării sumbru în țară la uitare.
Oblivion! Acest cuvânt doare auzului,
Ca vocea tyazhelozvonny clopote;
La revedere! Înainte de a încetează spiritul -
Imaginația geniu inspirat.
La revedere! La revedere! Repetă tău atât de trist.
El alunecă departe - în tăcere, în uitare,
Și dincolo de râu cade în iarbă
Printre poieni forestiere -
Ceea ce a fost - o obsesie de vis il?
M-am trezit - il visez treaz?
traducere E.Vitkovskogo
Un poem Kituri Dzhon - Oda la o privighetoare
A se vedea, de asemenea, Seturi Dzhon (John Keats) - Poezie .:
toamnă
E timpul ceață, câmpurile mature, vă târziu șoaptă soare secret.
Răspunsul la sonet Reynolds
Răspunsul la sonet Reynolds se termină cu cuvintele: Eu sunt negru in SFA.