Graffiti în Chișinău.
Stânga: sintagma „limba noastră“, a adăugat la cuvântul „român“.
Dreapta: inscripția „Sunt un moldovean! Eu vorbesc limba moldovenească!“.
Limba moldovenească (limba Moldovenească Moldoveniaske la nivelul membrelor.) - o limbă înrudită cu subgrupa balcano-Romance limbilor romanice. Unii lingviști moderni [3] cred că „română“ și „moldovenească“ sunt nume diferite (lingvonimami) o singură limbă [4] [5]. în timp ce Marea Enciclopedie a limbii moldovenești română este considerată una dintre limbile romanice estice [6]. În plus față de Moldova modernă, moldovenească distribuite în Bucovina și în regiunea Odesa (Ucraina).
Limba moldovenească literară a început să se contureze în secolele XVI-XVII, dar este în cele din urmă format de-a doua jumătate a secolului al XIX-lea. [7] Diferențele de limbă între limbile română și moldovenească au început să apară în secolul al XIX-lea, când a avut loc în 1859. România a început o perioadă de corectare a limbii române, din care este preluat în mod activ jetoane slave [nu în sursa] [8] [9] și a introdus noul franceză, latină și coborâre italiană [10]. În secolul XIX-XX, în vocabularul unui număr semnificativ de Latinisms științifice românești a fost introdus. regulile de construcție Limba de limbă moldovenească literară diferită din literatura română, a durat 1924-1932 și 1938-1940 în Uniunea Sovietică. Deoarece 1950 a avut loc procesul invers de convergență al Republicii Moldova și a normelor de limba română, iar la sfârșitul anilor 1980, au devenit imposibil de distins. [11]
În Găgăuzia, limba moldovenească este una dintre cele trei oficiale (corespondența cu autoritățile, întreprinderi, organizații și instituții publice situate în afara Găgăuziei, desfășurate în limbile moldovenească și rusă). Una dintre limbile oficiale ale nerecunoscută Nistreană Republica Moldova este limba moldovenească în baza grafiei chirilice. [2]
protoistorie
Existența dialectelor daco-romane de pe teritoriul Moldovei moderne datează din secolele II-III ale dominatiei romane în Dacia. Primele monumente daco-romane în chirilică cunoscute din secolul al XVII-lea. Ca o limbă scrisă în principatul Moldovei nu a fost folosit dialectul local, și naddialektnoe koine, totalul pentru Principate și Transilvania.
- Limbile (până la autohtone II-lea î.Hr. ..) - limbi indo-europene Peninsula Balcanică (geta dakas Mozy iliri, etc ....).
- Latina vulgară (secolul II-III) - o formă a limbii latine în provincia Dacia romană parte din Imperiul Roman
- Latină Balcanică (IV-VII-lea) - o limbă regională în Balcani a migrației slave
- Proto-română limba, sau altfel obscherumynsky obscheromansky limba de tip est (aproximativ VII-IX (X) -lea î.Hr. [17] ...) - perioada de bilingvism slavo-romanica (balcanic Latină și o singură limbă slavonă)
- Limba română preliterate (IX (X) -XV ien. E. [17])
- Limba moldovenească (din secolul al XVI-lea)
devenire
Limba moldovenească a fost folosită într-un principat moldovenesc bilingv. [20]
Dimitrie Cantemir în lucrarea sa „Descrierea Moldovei“ clasic (1714-1716 gg.) Capitole separate sunt dedicate limbii moldovenești. [23]
El observă, de asemenea, comune locuitorii dunarene limbii principate și relevă diferențe în dialecte regionale:
Locuitorii din Muntenia și Transilvania, o limbă comună cu moldovenii, dar pronuntia mai dure, cum ar fi: arbori dzhyur spune Jour. adică, jur, ca ż francez j polonez sau; dumnedzeu. adică, Dumnezeu - valash. DUMNEZEU; Ahkmou (acum) - valash. Akuma; achela (unul) - valash. Aheloy. Vlahilor folosesc unele cuvinte, moldovenii nu sunt cunoscute, care, cu toate acestea, într-o scrisoare omisă, și în toate merge pe urmele moldovenilor în termeni de limbă și de ortografie, și prin aceasta să recunoască faptul că limba moldovenească este mai pur decât ei, deși deschis despre îi ține bolnav existente între Moldova și valahii [24].
Cantemir îl numește „limba moldovenească“ (Moldavica lingua latină.) Și „limba moldovenească“ și un text simplu care indică relația sa cu latina (moldavorum lingua latina.):
În mod surprinzător, se spune că moldovenii de limbă și vlahii are mai multe cuvinte latine decât cea italiană
Textul original (lat.)
Mirum, ait Ille, quod Moldavorum Valachorumque lingua Plura habeat vocabula Latina, italica quam
alfabet chirilic. în utilizare la limba moldovenească, semnificativ diferită de alfabetul chirilic rus. Deci, a existat o scrisoare specială de sunet J џ. iar combinația EUN / th transmite săgeată în sus litere ca și specială [24]. Tabelul alfabet chirilic moldovenesc poate fi văzut în lucrarea citată deja Cantemir.
(. Lei Hronikul vekimey și Romano-moldo-vlahilor) Cantemir în lucrarea sa "Cronica vechi romano-moldo-vlahilor", a declarat că Dacian (muntenesc) și limbile moldovenească au o auto-nume de "român", în sensul "Roman" [25]:
Noi, moldovenii, și noi înșine Romani, și limba noastră numim - nu dacică, nu moldovenească și „română“, și așa mai departe, dacă vrei să întrebi un străin, știi limba noastră, noi nu cerem: „Știi moldovenească?“ Și întreabă: „ştii că un român?“, adică, (în limba latină): „ştii un roman?“
Basarabia românească
După războiul ruso-turc din 1812, partea de est a principatului Moldovei a devenit parte a Imperiului românesc și a fost numit regiunea Basarabia, iar mai târziu - provincia Basarabiei. Ea a continuat să se dezvolte limbaj standard în alfabetul chirilic, unul dintre căror nume a fost „limba moldovenească“ (în timp ce limba partea de vest a Principatului Moldovei și Țării Românești principat unite într-o nouă stare, România, în cele din urmă a trecut la alfabetul latin în 1862). În 1814, la Chișinău a fost elaborat și publicat „ABC rus-moldovenesc“, în 1819 - „Scurtă gramatica română, cu traducere în limba moldovenească“, care mai târziu a fost retipărită în imprimarea diecezan Chișinău. În 1840, în Sankt Petersburg, au fost eliberați „regulile inscripționarea Valahia, Moldova gramatica“ și „colecție de eseuri și traduceri în copaci, limba moldovenească“ Ya Ginkulova (Hancu). Ginkul sugerează că termenul „limba moldovenească-Valahia“ sau „romynsky limbă“, ca generalizării la tot spatiul limba daco-română [26].
Începând cu 30-40-e. Secolul XIX. Acesta tinde să înlocuiască limba moldovenească a procedurii și sectorul educației și înlocuirea acestuia cu românul. evidență obligatorie în limba moldovenească a fost abolită în 1828 [27]. În 1842, termenul expirat de șapte ani, timp în care au avut posibilitatea de a depune plângeri și petiții în limba moldovenească. În 1866, o interdicție privind predarea limbii moldovenești în gimnaziu Chișinău. Motivul formal pentru interzicerea a fost că „noul statut sala de sport ... nu se bazează în școlile noastre publice predau profesori speciale pentru dialecte locale speciale“ [28]. Cinci ani de la cursul de la Chișinău Gymnasium excepția limbii moldovenești a fost urmată de un decret care să interzică predarea școlilor de limbă moldovenească din județul regiunii Basarabia. Începând cu a doua jumătate a secolului al XIX-lea, deplasarea limbii moldovenești a serviciilor bisericești. Sub Episcopul Pavel (Lebedev) a fost închisă, potrivit diverselor estimări, de la 340 la 417 de biserici, pe motiv că aceasta a fost organizarea serviciului în limba rusă nu poate fi în ei [29]. Atunci când acesta nu mai este tipărită versiunea moldovenească „Chișinău Diecezan Monitorul“. Astfel, în ultima treime a secolului al XIX-lea limba moldovenească în Basarabia a rămas exclusiv o limbă vorbită populației țărănești.
Întoarcerea limbii moldovenești în sfera publică, educație și cult ortodox a fost legată de evenimentele revoluției din 1905-1907. În această perioadă începe predarea limbii moldovenești și biserică cântând Moldova în Seminarul Teologic Chișinău și alte instituții de învățământ Chișinău Eparhii, a publicat mai multe ziare și reviste (A se vedea. Articol de presă din Moldova). Liturgică și okoloreligioznoy literatura folosită Staromoldavsky normelor literare și tradiționale alfabet chirilic. Pentru texte laice norme literare nu există. Gramatică și vocabular pot varia de la standardele romanesti moderne pentru a imita dialectul local. A existat, de asemenea, un singur alfabet. Cel mai adesea, nu mult a fost utilizat sau alfabet românesc, sau o versiune simplificată în mod semnificativ a alfabetului chirilic moldovenesc este diferită de versiunea rusă a scrierii „b“ în loc de „e“ și „d“ în loc de „e“ la finalul cuvintelor. intrare mai puțin frecvent practicat prin alfabetul-biserica moldovenească, dar fontul civil.
- Hărți de distribuție a limbii române la începutul secolului XX, realizat de Gustave Weigand:
Zona lingvistică română
Coperți Ya Kushmaunsy "Gramatica Linda moldovenesht". Tiraspol. 1939
În 1918, Basarabia a fost anexată la România. care a funcționat format în secolul al XIX-lea. literar românesc. Cu toate acestea, ea diferă de postav din Moldova de mulți. Astfel, țăranii din comuna cooperatori Tsibirika Orhei în 1921 a scris:
Statutul oficial al limbii moldovenești a fost în 1924 pentru a crea pe malul stâng al Republicii Socialiste Sovietice Moldovenești Nistru Autonomă ca parte a Ucrainei; Acest lucru a fost însoțită de discuții vehemente între „exceptionalists“, a apărat ideea unei limbi literare bazată pe dialectul Transnistriei, și „rumynizatorami“, axat pe normele literare românești.
Exemplu de text în limba moldovenească în fostul post:
Eun sektsyya istorichasky, Comitetul shtiintsyynik sh'o puroi-SY zedachi istorie alketuyasky marxiști și naroduluy moldovinesk. Yntyyu lukru shtiintsyynik Eun partid, moldovinesk vetsery noroduluy și timpul de ishy'n aproapi di Mai.
Sektsyya di un 'nvetsarya Tarii Dean lukru' chi-shi strynsy tiperiti dupe nsemnat programul Peng cu „n kerts osegiti kyntichi shi zyketoari norodnichi moldovinesht. Eun unili rayoani dyamu cu-timid despre organizati 'ncheput lukru organizatsyili di cherkurili timid' nvetsarya Țarii.
- Material la dare di sama ca Kyrma pi shi DECLARAÞII 1927 1928 s'ezduluy și IV-A și Sfaturilor [37]
În RSS Moldovenească
După aderarea la URSS Basarabia și RSSM în 1940 a demonstrat că dialectele transnistrene neînțelese moldoveni în vrac. În acest sens, în 1951, cu sprijinul L. I. Brezhneva (care a fost apoi primul secretar al PC CC (B) din Moldova) a fost reformat: limba a devenit norma în baza dialectele partea centrală a Moldovei și a devenit mult mai aproape de limba literară română. În această tradiție scris și populară a fost considerat [39]. În 1967, a fost introdus chirilic moldovenesc Zhe literă a alfabetului cu breve. astfel încât el a găsit forma finală.
În 1989, majoritatea filologi și scriitori moldoveni au respins ideea de a cultiva o limbă moldovenească separată și să recunoască identitatea literaturii moldovenești și română. Motivele pentru o astfel de decizie L. I. Luht și BP Narumov numit existența unei tradiții literare comune în România și Moldova, diferențele minore dintre variantele normei literare, slăbiciunea afirmațiilor teoretice pe care Republica Moldova, spre deosebire de România, este un romansko- special de produs simbioză slavă, situația politică, în legătură cu criza Uniunii Sovietice. [39]