Memorie de traducere (PP, engleză Memoria de traducere TM, uneori numită „translatarea de unitate“ ..) - baza de date. care conține un set de texte traduse anterior. O înregistrare într-o bază de date corespunde unui segment sau „unitate de traducere“ (unitate de traducere engleză.), Pentru care durează de obicei o singură propoziție (cel puțin -. Parte slozhnosochinonnogo oferte sau paragraf). În cazul în care unitatea a traducerii textului sursă este exact aceeași unitate de traducere stocate în baza de date (potrivire exactă Ing. Potrivire exactă), acesta poate fi substituit în mod automat la traducerea. Un nou segment poate, de asemenea, ușor diferite de datele stocate în (potrivire inexactă, ing. Fuzzy meci). Acest segment poate fi, de asemenea, substituit în traducerea, dar traducătorul va trebui să facă modificările necesare.
În plus față de accelerarea procesului de a repeta fragmente de traducere și modificări ale textelor traduse (de exemplu, noi versiuni ale software-ului sau modificări ale legislației) sistem PP oferă, de asemenea, uniformitatea terminologiei în traducerea fragmente identice, care este deosebit de important în traducere tehnică. Pe de altă parte, în cazul în care interpretul substituie în mod regulat în traducerea sa potriviri exacte, transferuri extrase din bazele de date, cu nici un control al utilizării acestora într-un nou context, calitatea textului tradus poate fi afectată.
În fiecare sistem, datele PP sunt stocate în format propriu (format text în Wordfast, baze de date Access în Deja Vu), dar există un standard internațional pentru (format Eng. Translation Memory eXchange) TMX, care se bazează pe XML, care poate fi produsă de aproape toate sistemele PP. Cu aceste traduceri pot fi utilizate Done în diverse aplicații, de exemplu, traducător de lucru cu OmegaT poate utiliza PP, creat în Trados, și vice-versa.
Majoritatea sistemelor PP cel puțin să sprijine crearea și utilizarea dicționarelor de utilizator, crearea de noi baze de date pe baza unor texte paralele (Engl. Alignment), iar extracția semiautomată a terminologiei din textele originale și paralele.
sisteme software populare PP
Conform unor studii recente folosind sisteme PP la cele mai populare sisteme includ: [1]. [2]
Engleză Wikipedia are o listă. compararea caracteristicilor diferitelor sisteme.
Standarde și formate de memorie de traducere [4]
Vezi ce „Memoria de traducere“ în alte dicționare:
Memoria de traducere - o memorie de traducere, sau TM, este un tip de baze de date care stochează segmente care au fost traduse anterior. Un sistem de memorie de traducere stochează cuvinte, fraze și paragrafe care au fost deja traduse și ajuta traducătorii. De ... ... Wikipedia
Traducerea Memorie - Ein Übersetzungsspeicher (Auch Übersetzungsarchiv;. Engl memorie de traducere, abgekürzt TM) Ist eine (in der Regel die Haupt) Komponente von Anwendungen zur rechnerunterstützten Übersetzung (traducere asistată de calculator, abgekürzt CAT) ... ... Deutsch Wikipedia.
Memorie de traducere - Memorie de traducere (PP, engleză memorie de traducere, TM, uneori numită „unitate de traducere.“) Baza de date, care conține un set de texte traduse anterior. O înregistrare într-o bază de date corespunde unui segment sau o „unitate de transfer“ (ing. ... ... Wikipedia
Memoria de traducere - atmintis vertimo statusas T sritis Informatika apibrėžtis ↑ duomenų BAZE, kurioje laikomi segmentai ir jų Cucumis vertimai tam, kad vertimus Butu galima panaudoti iš naujo. Segmentas paprastai atitinka Cucumis pastraipą, sakinį, fraze, rečiau - žodį ... Enciklopedinis kompiuterijos žodynas
Translation Memory eXchange - (TMX) ist ein offenes Datenformat, das zum Datenaustausch zwischen verschiedenen Übersetzungsprogrammen (Übersetzungsspeicher, Engl memorie de traducere.) Dient. Es basiert auf XML und stellt Translation Memory Daten (d. H. allem mor ... Vor ... Deutsch Wikipedia
Traducerea eXchange Memorie - TMX (Translation Memory eXchange schimb de memorii de traducere), un format de fișier XML deschis pentru schimbul de date de memorie de traducere, care sunt create în procesul de traducere automată. formatul TMX dezvoltat și menținut de un grup de ... ... Wikipedia
Unitatea de gestionare a memoriei - Acest 68451 MMU ar putea fi utilizat cu Motorola 68010 O unitate de gestionare a memoriei (MMU), unitatea de gestionare a memoriei, uneori numită paginată (PMMU), este o componentă hardware de calculator responsabil pentru manipularea accesele în memoria solicitată de către CPU. Ei ... ... Wikipedia
Traducerea - Pentru alte utilizări, a se vedea de traducere (dezambiguizare). Traducător redirecționează aici. Pentru alte utilizări, vezi Traducător (dezambiguizare). Cuprins 1 Etimologie 2 ... Teoria Wikipedia
- construirea automată memorii de traducere pentru subtitrării. Katherin Perez Rojas. Scopul acestei cercetări este de a dezvolta o metodă de a construi în mod automat memorii de traducere pentru a fi utilizate în sarcina subtitrarii. Intrările pentru a crea corpusului sunt romanele audiovizuale ... Citește mai mult Vand (numai Ucraina) pentru 4979 UAH
- Automat morfologică Sintetizator pentru Afaan Oromoo. Abebe Abeshu Diro și Dida Midekso. Morfologia computațională este o componentă importantă a majorității sarcinilor de prelucrare a limbajului natural. generație morfologică, procesul de retrocedare una sau mai multe forme de suprafață dintr-o secvență de ... Citește mai mult Vand (numai Ucraina) pentru 4889 UAH
- De la invizibil la vizibil. JesterN A.K.A. Alberto Novello. Ceea ce se numește în prezent `` music`` brainwave a început la sfârșitul anilor '60 și '70 cu traducerea activitatii creierului electrice detectate prin electroencefalograma în sunet. ... Citește mai mult Cumpărați 3981 UAH (Ucraina numai)